Облака – белогривые лошадки

ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ

(для авторского исполнения с фонограммой)

Как прекрасен этот мир! Солнце и небо, цветы и облака. Тихий закатный свет на глади уснувшего озера. Бескрайние сверкающие снега и купол храма, блистающий над ними как второе солнце. Лучики света, пробивающиеся сквозь листву, и дорога, уходящая в небо, прямо в облака. Искры костра, взмывающие в звёздную бесконечность... Как здо'рово мчаться на велосипеде сквозь этот чудесный, таинственный мир, чувствовать, что Кто-то тебя очень-очень любит, отвечать Ему наивной детской улыбкой и благодарить Его за жизнь – самый главный Его подарок!

1. Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

Песня православного клуба "Традиция" (п.Малышева)
Автор: Олег Митяев.
Исп.: ансамбль "Бардовская песня".

≈ ¹ Изгиб гитары жёлтой ф1-Изгиб гитары жёлтой, а может и не жёлтой.jpg²
Ты обнимаешь нежно,
Струна осколком эха
Пронзит тугую высь.
Качнётся купол неба,
Большой и звёздно-снежный:
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

Качнётся купол неба,
Большой и звёздно-снежный,
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались!

Как отблеск от заката
Костёр меж сосен пляшет.³
Ты что грустишь, бродяга?
А ну-ка, улыбнись!
И кто-то очень близкий
Тебе тихонько скажет:
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

И кто-то очень близкий
Тебе тихонько скажет:
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

Ив с ёж е сб о л ь ювг о р л е ⁴
М ы т е хс е г о д н яв с п о м н и м,
Ч ь ии м е н а, к а кр а н ы,
Н а с е р д ц е з а п е к л и с ь.
М е ч т а м и и хип е с н я м и
Мы каждый вдох наполним:
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

Мечтами их и песнями ¹ ≈ – "бархатный" тембр
Мы каждый вдох наполним: ² Ссылка на фотоиллюстрацию
Как здорово, что все мы здесь ³ Поётся только то, что выделено жирным шрифтом
Сегодня собрались! ⁴ П о д ч ё р к и в а н и е – слегка повышенная громкость

Милая моя, солнышко лесное

Автор: Юрий Визбор.
Исп.: ансамбль "Бардовская песня".

≈Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны,
Пеплом несмелым подёрнулись угли костра,
Вот и окончилось всё, расставаться пора!

Милая моя, солнышко лесное, | x 2
Где, в каких краях |
Встретишься со мною? |

Крылья сложили палатки, их кончен полёт,
Крылья расправил искатель разлук – * самолёт.
И потихонечку пятится трап от крыла,
Вот уж действительно пропасть меж нами легла!

Милая моя, солнышко лесное, | x 2
Где, в каких краях |
Встретишься со мною? |

Не утешайте меня, мне слова не нужны,
Мне б отыскать тот ручей у янтарной сосны…
Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня
Вдруг у огня ожидают, представьте, меня!

Милая моя, солнышко лесное, | x 2
Где, в каких краях |
Встретишься со мною? |

Маленький принц

Кто тебя выдумал, Песня из к/ф "Пассажир с экватора"
Звёздная страна? Автор: Микаэл Таривердиев.
Снится мне издавна, Исп.: Г.Беседина, С.Тараненко.
Снится мне она!
Выйду я из дому,
Выйду я из дому:
Прямо за пристанью
Бьётся волна!

Ветреным вечером
Смолкнут крики птиц…
Звёздный замечу я
Свет из-под ресниц.
Тихо навстречу мне,
Тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый
Маленький Принц!

Самое главное:
Сказку не спугнуть,
*Миру бескрайнему
Окна распахнуть:
Мчится мой парусник, ⁵
М ч и т с ям о йп а р у с н и к,
Мчится мой парусник
В сказочный путь! ⁵ Подчёркивание – повышенная громкость

Где же вы, где же вы, → Кто тебя выдумал,
Счастья острова? | Звёздная страна?
Где побережие | Снится мне издавна,
Света и добра? | Снится мне она!
Там, где с надеждами, | Выйду я из дому,
Т а м,г д есн а д е ж д а м и | Выйду я из дому:
Самые нежные | Прямо за пристанью
Бродят слова= ⁶! –– Бьётся волна=!
------------------------------ ⁷

4. Под небом голубым…

----------------------------------- Ансамбль "Непоседы"
Под небом голубым
Есть город золотой,
↑≈С прозрачными воротами (девочка с бархатным голосом)
И яркою звездо=й,
А в городе том сад –
Все травы да цветы,
- Гуляют там животные (мальчик)
Невиданной красы:

↑Одно – как жёлтый огнегривый лев, (девочка с бархатным голосом)
Другое – вол, исполненный очей, - Stop
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.
---------------------------------

А в небе голубом
Горит одна звезда,
- Она твоя, о ангел мой,
Она твоя всегда.
Кто любит, тот любим,
Кто светел, тот и свят,
↑ ≈Пускай ведёт звезда тебя (девочки)
Дорогой в дивный сад.

Кто любит, тот любим,
Кто светел, тот и свят,
↑ ≈ *⁸ Пускай ведёт звезда тебя
*Дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей,
↑↑ С ними золотой орел небесный, (девочки)
Чей так светел взор незабываемый…

Под небом голубым
Есть город золотой,
↑С прозрачными воротами (девочка с бархатным голосом)
И яркою звездой,
↑ ≈А в городе том сад – (девочки)
Все травы да= *цветы,
Гуляют там животные
Невиданной красы:
- Одно – как жёлтый огнегривый лев, (мальчик)
Другое – вол, исполненный очей, - Stop ⁶ = – растянутый звук
С ними золотой орел небесный, ⁷ --- – проигрыш
Чей так светел взор незабываемый!⁸ * – пауза

Облака – белогривые лошадки

---------------------------------- Песенка Ёжика и Медвежонка
---------------------------------- Автор: Владимир Шаинский
Мимо белого яблока луны, Исполняет Клара Румянова.
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат и опять бегут куда-то…

Облака –
белогривые лошадки,
Облака,
что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста
свысока,
А по небу *прокатите нас,
облака!

Мы помчимся в заоблачную даль
Мимо гаснущих звезд на небосклоне,
К нам неслышно опустится звезда
И ромашкой останется в ладони!

Облака –
белогривые лошадки,
Облака,
что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста
свысока,
А по небу прокатите нас,
облака!

Не смотрите вы, пожалуйста,
cвысока,
А по небу прокатите нас,
облака…

 

Ландыши.

- Ты сегодня мне принёс Песня Оскара Фельцмана
Не букет из пышных роз, на стихи Ольги Фадеевой.
Не тюльпаны и не лилии – Исполняет Гелена Великанова.
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые!

Ландыши, ландыши –
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши –
Белый букет!

Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат,
В них весны очарование!
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое признание!

Ландыши, ландыши –
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши –
Белый букет!

-----------------------------
-----------------------------

Я не верю, что года
Гасят чувства иногда,
У меня другое мнение!
Верю – будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние=

Ландыши, ландыши –
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши –
Белый букет!

 

Улыбка

Песенка из м/ф "Крошка Енот".
Поёт Клара Румянова

От улыбки хмурый день светлей, ф2-Ну, а дружба начинается с улыбки!.jpg
От улыбки в небе радуга проснётся,
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз ещё вернётся.

И тогда наверняка
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка → С голубого ручейка
Начинается река, | Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки. – Ну, а дружба начинается с улыбки!

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Добрый лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши!

И тогда наверняка
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка → С голубого ручейка
Начинается река, | Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки. – Ну, а дружба начинается с улыбки!

От улыбки станет всем теплей –
И слону, и даже маленькой ули=тке,
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки, включаются улыбки.

И тогда наверняка
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дру=жба* начинается с улыбки.

С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба * начинается * с улы=бки!

Карл-Маркс-Штадт

Песня "Ландыши" НА НЕМЕЦКОМ.
Группа "Мегаполис".

- -------------, ландыши –
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши –
Белый букет!

≈Heute hab ich dir gebracht Я сегодня принёс тебе[9]
Schöne Blumen in der Nacht Прекрасные цветы ночью.
Keine Röslein legt' ich dir ins Bett Совсем не розы я несу тебе в кровать -
Weiße Pracht, zarter Strauß Белое великолепие, нежный букет.
Kam mit Maiglöckchen ins Haus Я пришёл к тебе домой с ландышами,
Auf dem Kissen lagen sie so nett. На подушке они лежали так мило.

≈ Karl-Marx-Stadt, *Karl-Marx-Stadt, Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Du bist die Stadt roter Blumen, Ты - город красных цветов,
Karl-Marx-Stadt, *Karl-Marx-Stadt, Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Aber ich mag nur weiß. Но я люблю только белые.

Кайне Шриллхайт ин дер Блюте,[10]
Штайгт дер Дуфт унс инс Гемюте,
Брингт унс йецт ден Фрюлингс-цаубер.
Альс об айн вайсес Лид эрклингт,
Альс дайн эрштер Хох-цайтс-ринг
Альс об дайне эрште Либе, *глаубе ихь.

Keine Schrillheit in der Blüte Никакой резкости в цветке,
Steigt der Duft uns ins Gemüte Поднимается аромат, который нам нравится,
Bringt uns jetzt den Frülingszauber. Приводит нас в восхищение.
Als ob ein weißes Lied erklingt Как белая песня он звенит,
Als dein erster Hochzeitsring Как твоё обручальное кольцо,
Als ob deine erste Liebe, *glaube ich. Как твоя первая любовь, верю я.

≈ Karl-Marx-Stadt, *Karl-Marx-Stadt, Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Du bist die Stadt roter Blumen, Ты - город красных цветов,
Karl-Marx-Stadt, *Karl-Marx-Stadt, Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Aber ich mag nur weiß. Но я люблю только белые.

- Я не верю, что года
Гасят чувства иногда,
У меня другое мнение!
Верю – будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние=

Ландыши, ландыши –
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши –
Белый букет!

≈ Karl-Marx-Stadt, *Karl-Marx-Stadt,
Du bist die Stadt roter Blumen,
Karl-Marx-Stadt, *Karl-Marx-Stadt,
Aber ich mag nur we=i=ß.

Фу нашмейху

Песня "От улыбки станет всем светлей"
НА ЕВРЕЙСКОМ (идиш).
Псой Короленко.

Фу нашмейху цирце хом де шай, [11] От улыбки хмурый день светлей,
Фу нашмейху лихте кверти мале газум, От улыбки в небе радуга проснётся,
Шей кавер дем шмейху дайне фрайнд, Поделись улыбкою своей
Ун нервецу дир за хом керенет мазур. И она к тебе не раз ещё вернётся.

Ун цвет вер'н юлди велт, И тогда наверняка
Ун дер фрил вер тинем фелт, Вдруг запляшут облака,
Зиф ци шпиёл нам замфи де лемед зейху. И кузнечик запиликает на скрипке.
x2 | Фу наричке ленет глайф С голубого ручейка
| Хейп цахона гройсер тайф, Начинается река,
| Ну, а фрайншаф зи эй тоджа фу нашмейху. Ну, а дружба начинается с улыбки.

Фу нашмейху кум дер токон гир От улыбки солнечной одной
Фу нашмейху хав це хув дер валт фунд риву, Перестанет плакать самый грустный дождик,
Цвет дер мен чо куп хо навонд зир, Добрый лес простится с тишиной
Ун дер зеё ред ду стеле ва фун риву! И захлопает в зеленые ладоши!

Ун цвет вер'н юлди велт, И тогда наверняка
Ун дер фрил вер тинем фелт, Вдруг запляшут облака,
Зиф ци шпиёл нам замфи де лемед зейху. И кузнечик запиликает на скрипке.
x2 | Фу наричке ленет глайф С голубого ручейка
| Хейп цахона гройсер тайф, Начинается река,
| Ну, а фрайншаф зи эй тоджа фу нашмейху. Ну, а дружба начинается с улыбки.

Фу нашмейху из дименшн вой – От улыбки станет всем теплей –
Ун ис блайк фу нал ит совестнык ин зейхэ, И слону, и даже маленькой улитке,
Ах ви шей дименшез вен зайн мо=й=л, Так пускай повсюду на земле
Диз ди ое руци гейце фи нашмейху. Будто лампочки, включаются улыбки.

Ун – цвет – вер'н – юлди – велт, И тогда наверняка
Ундер фрил вер тинем фелт, Вдруг запляшут облака,
Зиф ци шпиёл нам замфи де лемед зейху. И кузнечик запиликает на скрипке.
Фу наричке ленет глайф С голубого ручейка
Хейп цахона гройсертайф, Начинается река,
Ну, а фрайншаф зи эй тоджа фу нашмейху. Ну, а дружба начинается с улыбки.

С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а фрайншаф зи эй тоджа фу нашме-ейху-у! ф3-Танцуют все!.jpg

~ ТАНЦУЮТ ВСЕ! ~

[9] Обратный перевод с немецкого

[10] Русская транскрипция 2-го куплета

[11] Русская транскрипция: расшифровка по фонограмме.