2018-02-20
223
Завідувач кафедри
к.філол. н., доц. І.М. Сологор
______________
МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ
ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ СТУДЕНТІВ
(опрацювання теми, яка не входить до плану аудиторних заняття)
| Навчальна дисципліна | Англійська мова (за професійним спрямуванням) |
| Модуль № 1 | Медична термінологія |
| Змістовий модуль № 1 | Серцево-судинна система |
| Тема заняття | Атеросклероз |
| Курс | ІІ |
| Факультет | медичний № 1, медичний № 2 |
Полтава –2012
1. Актуальність теми: полягає у засвоєнні медичних термінів англійською мовою, які стосуються навчання майбутнього лікаря, вмінні надавати інформацію з теми, використовуючи граматичні та лексичні аспекти даної тематики.
2. Конкретні цілі:
Ознайомитись та вивчити лексико-фонетичний матеріал та словотворчий матеріал з теми, вміти читати та складати анотацію до тексту.
Базові знання, вміння, навички, необхідні для вивчення теми
| Назви попередніх дисциплін | Отримані навики |
| 1. Попередні дисципліни: Анатомія людини, біологія, латинська мова та медична термінологія. | Правильне читання термінів, запозичених з латинської мови. Знати основні поняття та терміни, що стосуються вивчаємої теми. Використовувати раніше отриману інформацію в контексті певної ситуації спілкування англійською мовою за зазначеною темою. |
| 2. Наступні дисципліни: Терапія, пропедевтика внутрішніх хвороб. | Використовувати раніше отриману інформацію при подальшому засвоєнні навчального матеріалу з зазначених предметів. |
4. Завдання для самостійної роботи під час підготовки до заняття.
4.1. Перелік основних термінів, які повинен засвоїти студент при підготовці до заняття:
| Healthy здоровий; Deposit [dI'pPzIt] бляшка; наліт; Regimen ['redZImqn] режим; Injury ['IndZqrI] ураження; Principal основний; головний; Blowing [blqVIN] просочування; витік; |
| Prevention запобігання; профілактика; Suspect [sqs'pekt] сумніватися; не довіряти; |
4.2. Теоретичні питання до заняття:
1. What sentences are used in any summary?
2. What phrases are used in the conclusion?
4.3. Практичні завдання, які виконуються на занятті:
1. Закріплення лексико-фонетичного та граматичного матеріалу з теми.
2. Читання та переклад тексту.
3. Виконання лексичних вправ.
4. Відповіді на запитання з теми.
5. Анотування тексту з теми.
6. Опрацювання тестових завдань для засвоєння лексичного та словотворчого матеріалу
Зміст теми: «ATHEROSCLEROSIS»
1. Compose vocabulary to the text.
2. Read the following text:
ATHEROSCLEROSIS
Healthy arteries are like healthy muscles. They are strong, flexible, and elastic. Atherosclerosis is the condition in which fatty deposits accumulate in and under the lining of the artery walls. The name comes from the Greek word ather, meaning "porridge", because the fatty deposits are soft and resemble porridge. Blood cells (platelets) often clump at microscopic sites of injury to the inner wall of the artery. At these sites, fat deposits also collect. Initially, the deposits are only streaks of fat-containing cells but, as they enlarge, they invade some of the deeper layers of the arterial walls, causing scarring and calcium deposits. Large accumulations called atheromas or plaques are the principal characteristic of atherosclerosis. The greatest danger from these deposits is the narrowing of the channel through which the blood flows. When this occurs, the tissues that the artery supplies will not receive their full quota of blood. Pieces of the fatty deposits may be dislodged, travel with the blood flow, and finally obstruct an artery at some distant point. Atherosclerosis may be discovered in the course of a routine physical examination. During examination of patient's neck, abdomen, or other parts of the body, the physician may hear a blowing sound if a narrowing of the lining of the arteries at one or more these points causes turbulence of the blood flow. The physician also will estimate the amount of blood flow by feeling for pulsations in the arteries at the wrists, legs, and feet. A decrease in pulsations is a reason to suspect partially obstructed blood flow. More elaborate tests of circulation using sound waves often help in establishing the presence and degree of decreased blood flow. Ultrasound scan of the abdomen often is used to identify a suspected aneurysm of the aorta in the abdomen. Another test for locating the sites of plaques that narrow blood vessels is arteriography. In many cases, the diagnosis is not suspected until the artery is completely obstructed and the person has experienced a stroke, heart attack, or arterial thrombosis. To some extent, the body can protect itself from narrowing of a particular artery by developing, with time, additional arterial connections that detour blood around the narrowed point. This is called collateral circulation. Although atherosclerosis occurs to some extent in all middle-aged and elderly people and even may occur in certain young people, some people appear more at risk because of high blood cholesterol levels. The best prevention and treatment of atherosclerosis is certain regimen, sound sleep, rest, and proper diet. Vitamins are widely used in the treatment of this disease. Other drugs administered in treating atherosclerosis are so-called lipotropic substances, which prevent fat from accumulating in the organism.
3.Translate the text into your native language.
4.Compose summary to the text. Use the following phrases:
SUMMARY
І. Головна тема чи проблема:
| The present paper | describes … | Ця стаття описує … |
| This work | considers … | Ця робота розглядає... |
| This article | discusses … | В статті обговорюється … |
| The present article | analyzes … | В статті аналізується... |
| deals with … | розглядається… | |
| is devoted to the problems … | Стаття присвячена проблемам … | |
| This work | gives a review of … | Ця робота пропонує огляд … |
ІІ. Мета вивчення:
| this study is the investigation of … | вивчення є дослідження … | ||
| The object of | investigations is the improvement of treating … | Метою | дослідженнь є покращення лікування … |
| experiment is the investigation of … | експеримента є дослідження … | ||
| this work is the study … | цієї роботи є вивчення… |
ІІІ. Зазначення основних положень:
| It has been indicated (that) … | Було вказано, що … |
| It is necessary to say (that) … | Необхідно сказати, що … |
| This article has clearly shown (that) … | Ця стаття ясно продемонструвала, що … |
| It has been noted (that) … | Відзначено, що … |
| Much attention is paid to … | Багато уваги приділяється … |
| Great attention is paid to … | Велика увага приділяється … |
| Special attention is paid to … | Особлива увага приділяється … |
| It was stressed (that) … | Підкреслено, що … |
| It has been determined (that) … | Встановлено, що … |
| It should be noted (that) … | Необхідно відзначити … |
| The different points of view concerning … are considered. | Представлені різні погляди щодо … |
| Thereby … | Таким чином, |
| Therefore … | Тому, отже, |
| Further … | Крім того, більш того |
| Furthermore … | До того ж, окрім того |
| Thus … | Так, отже, таким чином; тому |
| It was suggested … The current views of … are considered. Up-to-date information about … was studied. Basic principles of … have been formulated. | Було запропоновано … Вивчаються сучасні погляди на … Розглянута сучасна інформація щодо … Були сформульовані загальні принципи … |
IV. Застосування на практиці
| New method | is used …. | Новий метод | використовують … |
| is experimented … | апробують … | ||
| This treatment | is proposed … | Данне лікування | пропонується… |
| is suggested … | пропонується… | ||
| This problem | is investigated … | Цю проблему | досліджують … |
| is discussed … | обговорюють … |
V. Висновки та результати:
| It can be concluded from this study (that) … | На основі представленого дослідження можна зробити висновок, що … |
| On the basis of the results of this study it was proved … | На основі результатів цього дослідження було доведено … |
| On the basis of these observations, an attempt is made to.. | На основі результатів наукових спостережень зроблена спроба … |
| The given results showed (that) … | Отримані результатів виявили, що … |
| The achieved data indicated … | Отримані результати виявили … |
| It has been adequately demonstrated that … | Було продемонстровано, що … |
МАТЕРІАЛИ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЮ:
А: Тестові завдання
Test 1Find the English equivalent:
1. Athrosclerosis is a desease of __________.
A. cardiovascular system.
B. mucular system
C. nervous system
2. _____ is very important since it enables the nerve cells to rest.
A. heart beat
B. sound sleep
C. sleep beat
3. ___ of atherosclerosis patients must contain proteins.
A. eating
B. diet
C. food
4. _______ affects unfavourably the walls of the blood vessels..
A. drinking
B. smoking
C. eating
5. ____ are widely used in the treatment of atherosclerosis..
A. drugs
B. vitamins
C. fruits
Test 2
Find the English equivalent:
. Find correct English equivalents: (a= I)
1. тканина a) trunk; b) elbow; c) tissue.
2. клітина a) cell; b) gallbladder; c) wrist;
3. мяз a) muscle; b) intestine; c) fibrous
4. бути розташованим a)is divide; b) consist of; c) is located;
5. волокнистий a) connective; b) fibrous; c) nerve.
Test 3
Find the correct variant:
1. The cars …. the street were moving very slowly.
a) Packing;
b) Pack;
c) Will pack;
2. The woman …. at the window is my sister.
A) Stands;
B) Stand
C) Standing;
3. I recognized the boy ….near us.
A) Plays;
B) Playing;
C) Will play;
4. The man …. something at the table near the window is my brother.
A) Wrote;
B) Writing;
C) Writes;
5. ….in America, he saw a lot of interesting things.
A) Travelling;
B) Travel;
C) Travelled;
Б:Питання для самоконтролю:
1. What is atherosclerosis? 2. What are main causes of this disease? 3. What are the main methods of the treatment? 4. What are the main symptoms of atherosclerosis?
В: Завдання для самоконтролю:
Insert the missing words:
Atherosclerosis may be …. in the course of a routine physical….. During examination of patient's neck, …., or other parts of the body, the physician may hear a blowing sound if a narrowing of the …. of the arteries at one or more these points causes turbulence of the blood flow. The physician also will … the amount of blood flow by feeling for pulsations in the arteries at the wrists, legs, and…. A decrease in pulsations is a … to suspect partially obstructed blood flow.
Reason, examination, lining, estimate, feet, discover, abdomen.
