Уроки парусного спорта 1 страница

Лей Феллон

Носитель метки

Оригинальное название: Carrier of the Mark
Название на русском: Носитель метки
Серия: Carrier of the Mark
Перевод:
JuliPN, Vinna, Letty2012, AndrewMaja
Главный редактор: Letty2012, Анастасия Ильдарова
Оформление: Надюшка Леди

Переведено специально для группы http://vk.com/club43447162
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

Их любовь была предначертана судьбой.
Жизнь, кажется, вновь возвращается в прежнее русло, когда Меган Розенберг переезжает в Ирландию. Она удивлена тем, что чувствует себя как дома в новой школе, после долгих лет, проведенных в Америке.
Она вливается в новую компанию друзей, в которой её внимание стразу же притягивает таинственный и красивый Адам ДеРис.
Но вскоре Меган узнает, что её чувства к Адаму связанны с судьбой, которая уже давно предрешена - и что страсть и сила, что свели их вместе, могут стать основной причиной их гибели.

Пролог

Пламя охватило лодку, и мои легкие наполнились темным, едким дымом, заполняющим воздух. Я скатилась с самодельной кровати и поползла по полу, провода, связывающие мои руки и ноги, мешали мне двигаться.

Внезапно поток воды ворвался в каюту, останавливая пламя.

Собравшись с силами, я кинулась к деревянной лестнице, где остатки огня отрезали путь к свободе. Я стиснула зубы и потянулась к зазубренному куску раскаленного металла, чтобы разогнуть кабель, связывавший мои запястья.

Чувствуя опаляющее высокую температуру, я резко наклонилась вниз, испытывая боль от перетягивающих проводов. Я закричала, когда пламя обожгло мою кожу, но у меня не было времени волноваться о боли. Мне нужно было выбраться, чтобы предупредить остальных. Я должна убедиться, что они в порядке.

Когда руки освободились, я сделала то же самое с лодыжками и вскарабкалась по горячей лестнице на палубу. Сквозь пелену дыма я смогла увидеть группу людей на берегу.

Они стояли неподвижно, глядя на землю. Я с ужасом наблюдала за телом, лежащим вниз лицом у кромки воды.

 

Глава 1

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ТОСКИ

Четыре месяца назад...

Мой первый день в новой школе... снова. Я влезла в школьную форму и критически осмотрела себя в зеркале. Форма! Я не могла в это поверить. Там, в Бостоне, ее встретишь только в претенциозных частных школах. Но после длительных перекапываный Гугла я выяснила, что в Ирландии она введена повсеместно.

Роскошный синий свитер с V-образным вырезом (позже, в школе, мне скажут, что это джемпер, и, думаю, я должна привыкать к ирландским выражениям), серая юбка и галстук в сине-желтую полоску. Ужасно, конечно, но могло быть и хуже - по крайней мере, я не выделялась.

Я хмуро посмотрела на свое отражение и потянула за резинку, которая удерживала мои волнистые каштановые волосы. Мне нужно нанести немного макияжа - по крайней мере, чуть-чуть туши и блеск для губ, - но в школе строгая политика - никакого макияжа, все как в монастыре.

Наконец удовлетворившись своей внешностью, я спустилась вниз и обнаружила папу на кухне за ноутбуком, он что-то бормотал о кабеле.

- Доброе утро, папа. Ты заставил эту штуку работать?

- Привет, Мег, - ответил он, смущенно глядя на меня. - Да, он прекрасно работал, а затем умер.

- В данном случае помогает подключить зарядное устройство к розетке. Это именно то, что заряжает батарею, - я подошла к разъему и подключила его, затем нажала кнопку питания на компьютере.

- Он вернулся! - воскликнул он.

- Чудо науки, - сказала я через плечо, так как из тостера выскочили два куска хлеба. - Тебе нравится твоя новая работа?

- Она замечательная. Почему бы тебе не прийти в клуб после школы? Я покажу тебе все. У меня такое чувство, что это-то самое место, Меган. Это должно быть оно.

Я надеялась, что это правда. Было бы здорово задержаться в одной школе на весь учебный год, если бы это даже означало проживание в Кинсейле.

- Конечно, папа, - ответила я. - Я приду после школы. - Мой тост выскочил, и я быстро намазала его маслом. - Я должна собираться. Мне нужно выяснить, где находятся мои классы.

- Удачи тебе, - сказал он с обнадеживающей улыбкой, глядя поверх своего компьютера. - У тебя все будет хорошо. Я уверен, что ты придешься к месту.

Сама школа находилась недалеко от моего дома и всю свою прогулку (к счастью, вниз с горы), я видела много ребят, идущих в этом же направление. Действительно, никто не обращал на меня внимания; даже казалось, что люди меня не замечают. Одно очко в пользу моей непримечательной внешности.

Ростом в пять футов и пять дюймов, с бледной кожей и брызгами веснушек, я прекрасно могу смешаться с множеством других лиц. Я думаю, что могла бы даже сойти за ирландку, с темно-зелеными, миндалевидными глазами, как у отца, и небольшим овальным лицом, как у моей матери.

Повернув за угол, я увидела ворота школы, и у меня сжался желудок. Здания школы были длинными и низкими, все на одном уровне. Спереди была большая парковка, граничившая с баскетбольной площадкой и футбольным полем сзади. Я сделала глубокий вдох и направилась к главному входу, когда мое внимание привлекла пара глаз.

Перед воротами, опираясь на фонарный столб, стоял мальчик и пристально на меня смотрел. Холодок пробежал по моему позвоночнику, а руки задрожали. Я сжала их в кулаки и посмотрела вниз. Что за черт? Я так отвлеклась, что напоролась на впереди идущую девочку.

- Извини, пожалуйста, - вскрикнула я, когда мы столкнулись, и, чтобы не упасть, поддержали друг друга. Я быстро оглянулась на фонарный столб, но мальчик оттуда уже ушел.

- Нет проблем, - дружелюбным голосом прощебетала она. - На кого-то засмотрелась? - она со странным выражением лица последовала за моим взглядом.

- Нет. Ну, вообще-то да. Мне нужно найти главный офис.

- Новенькая?

- А что так заметно? - спросила я, смеясь.

- Я Кейтлин, - представилась она. - Ты на пятом году обучения?

Еще один термин, который я собиралась взять на заметку. Я отступила назад.

 - Да. Я...

- Меган, - закончила она за меня, и виновато улыбнулась, глядя в мое потрясенное лицо. - Это небольшой город. Нам было интересно узнать, когда ты собираешься прийти, - она указала на школу. - Главный офис через двойные двери направо. Сестра Бэзил, - она произнесла имя зловещим тоном.

Я почувствовала, что мое лицо побледнело. Прекрасно. Страшная монахиня.

- Она не такая уж плохая на самом деле, - успокоила меня Кейтлин. - Она строгая, но справедливая. Смотри ей в глаза, соглашайся со всем, что она говорит, и ты пройдешь отбор.

- Спасибо, - сказала я, поворачиваясь, чтобы уйти. Я потерла свои руки, пытаясь облегчить покалывание в них.

- Удачи! Уверена, встретимся позже. Мы должны пересечься на некоторых занятиях, - она махнула рукой и ушла.

Благодаря совету Кейтлин, моя встреча с сестрой Бэзил прошла легко. Она быстро уладила несколько формальностей, дала мне план школы, а затем выпроводила из своего кабинета.

Занятия в Ирландии были разделены по принципу высших и низших учебных программ в зависимости от способностей. К счастью, у меня высокая оценка по английскому, поэтому я выбрала его в первую очередь. Я шла по коридору, следуя плану, который мне дала сестра Бэзил. Когда я добралась до кабинета, он был только наполовину заполнен студентами, большинство из которых разговаривали между собой. Я села за первый свободный стол, открыла свой экземпляр "Гамлета", и изо всех сил старалась выглядеть погруженной в чтение, при этом украдкой слушая болтовню вокруг меня.

Я до сих пор не могла поверить в то, как быстро здесь говорили люди, и я никак не могла привыкнуть к музыкальному акценту. Моя ручка упала (как бы случайно), я наклонилась, чтобы поднять ее, и быстро огляделась вокруг. Я была удивлена тем, какой нервной я себя чувствовала. Я всегда гордилась своей способностью адаптироваться — талант, приобретенный за годы в новых школах, с новыми друзьями, служил мне хорошую службу — но сегодня я ничего подобного не ощущала.

Я почесала свою шею. Она всегда зудела, когда я нервничала. И то самое чувство покалывания, которое раньше было у меня в руках, теперь ушло, оставив их холодными и жесткими. Я засунула пальцы рук себе под бедра, надеясь, что тепло и давление заставят работать мое кровообращение должным образом.

Именно в этот момент вошла Кейтлин. Широко улыбаясь, она подошла ко мне.

- Вот видишь, я говорила тебе, что мы будем вместе на некоторых занятиях, - сказала она, кладя свои книги на столе рядом со мной. Она посмотрела поверх моей головы, затем еще раз. После этого она села и наклонилась ко мне. - Ты знаешь Адама?

Я покачала головой.

 - Кого?

- Адам ДеРис, парень за твоей спиной. Не поворачивайся сейчас, он смотрит на тебя.

Я почувствовала жар, медленно поднимающийся по моей шее, ужаливший именно в тот момент, когда подобрался к моему шраму. Я изнывала от желания повернуться и посмотреть.

- Я никого здесь не знаю.

- Кажется, он тебя знает. Он все еще смотрит. Это странно, обычно он в восторге только от собственной важности. Вот дерьмо, - сказала она, поворачиваясь обратно ко мне. - Он только что заметил, как я смотрю. Как будто его самомнение и без того недостаточно велико.

Я скосила глаза в сторону, поворачивая шею ровно настолько, чтобы попробовать взглянуть на него, но именно в этот момент вошел преподаватель и сразу же погрузился в массивный том Шекспира.

В конце урока Кейтлин собрала свои книги и тетради. Я хотела дать шанс этому парню - Адаму - уйти, чтобы я могла разглядеть его, пока он будет покидать класс.

Кейтлин лукаво посмотрела назад и встала.

 - Он все еще смотрит на тебя, - пробормотала она одними губами, когда повернулась, чтобы поговорить с девушкой, которая сидела позади меня. - Я скажу тебе, когда он будет проходить мимо.

Как только я услышала звук отодвигающегося стула, Кейтлин толкнула меня, подняв брови. Я знаю, что вела себя глупо. Мне семнадцать лет, не двенадцать. Но мне хотелось увидеть, кем был этот парень. Я взглянула украдкой, когда услышала, что он подходит. Это был парень, который следил за мной у ворот школы. Мое сердце сильно забилось, а мои руки стали жесткими и натянутыми, как струна. Жар поднялся к лицу.

- Охххххх, новенькая девушка имеет виды на Адама, - проговорила с издевкой блондинка позади меня. - Не трать свое время впустую, дорогая, - сказала она с американским акцентом.

- Дженнифер! Веди себя прилично, - Кейтлин толкнула ее игриво, в тот момент, когда Дженнифер протискивалась мимо нас.

Адам оглянулся на меня и столкнулся с дверью. Он вздрогнул и поспешил выйти, потирая плечо. Дженнифер обернулась к нам с открытым ртом, а затем, тоже смеясь, вышла вслед за ним.

Кейтлин схватила меня за руку, и мы вышли в переполненный коридор.

 - Не бери Дженнифер в голову. Она просто бесится, потому что он ни разу в ее сторону даже не посмотрел. Он довольно забавная рыбка.

Я кивнула, едва слушая. Я была слишком смущена своей странной реакцией на Адама.

Посмотрев на мое лицо, Кейтлин быстро сменила предмет разговора.

 - Дай мне посмотреть на твой список занятий, - сказала она, изучая листок бумаги в верхней части моей папки. - О, отлично, у нас вместе французский. Подожди, пока не встретишься, с мистером Флудом, нашим учителем.

Расслабившись, я улыбнулась ей.

 - Почему?

- Ты должна увидеть его лицо! Любить его может только мать, и это еще не самое худшее.

Я посмотрела на нее вопросительно:

 - Что же может быть хуже?

Она сморщила нос в отвращении.

 - Увидишь.

Мы пошли быстро в наш следующий класс, и вскоре выяснилось, почему Кейтлин мудро провела нас в конец кабинета. Мистер Флуд уделял много внимания своему произношению, судя по всему, он очень им гордился. Первые парты явились наглядным доказательством. Ученики за ними много хмурились и часто вытирали лица.

Одно из этих лиц принадлежало Дженнифер, которая поздно пришла. Она вытерла лицо рукавом своего свитера, и я захихикала. Правосудие свершилось.

Как бы я ни старалась сосредоточиться на уроке, мои мысли продолжали возвращаться к Адаму. Воздух вокруг него был каким-то другим. От него исходило высокомерие, от безупречно прямого носа, заботливо растрепанных темных волос. Вообще не в моем вкусе. Не то, чтобы у меня в принципе был тип. Мы никогда не останавливались в любом городе на достаточно долгое время, чтобы у меня была возможность развить отношения во что-то большее, нежели дружба.

Вдруг я заметила мистера Флуда, склонившимся надо мной.

 - Excusez-moi, mademoiselle, mais peux j’ayez s’il vous plaît votre attention, (извините, мисс, могу я привлечь ваше внимание)? - сказал он мне в лицо, обильно брызгая слюной.

- Oui, monsieur, je suis désolée, (да, сэр, я сожалею), - сказала я, отрываясь от своих мыслей. Хорошо, что Адама не было в этом классе, потому что мне действительно необходимо было сосредоточиться.

Мистер Флуд вернулся к своему столу, и я быстро вытерла свое лицо, пока он не видел.

 - Он соответствует своему имени, не правда ли? - прошептала я Кейтлин.

Первая половина дня прошла быстро, один класс сменялся другим, и вскоре настало время обеда. Кейтлин и я сидели на траве перед зданием и ели наши сендвичи. Рядом были и другие группы людей, располагающиеся в саду и наслаждающиеся солнцем. Сентябрь был еще теплым, и я закатывала свои рукава, когда к нам присоединилась Дженнифер.

Проходя мимо, она потрепала мои волосы.

 - Извини за то, что было утром, я просто пошутила. Никаких обид? - она села и улыбнулась мне.

- Конечно, - сказала я, немного опешив от такого поворота сюжета.

Сидя рядом, Дженнифер и Кейтлин походили друг на друга, как день и ночь. У Дженнифер волосы были обесцвечены и выпрямлены, ее кожа была гладкой с идеальным загаром, который, как я предполагала, не был натуральным. Она была хорошенькой, и явно работала над этим. Должна сказать, она была сильно накрашена. Поэтому строгая политика школы - отсутствие макияжа - на самом деле была не такой уж и строгой. Что-то определенно могло бы сойти с рук.

По другую руку, Кейтлин, была вполне естественной. Ее светло-каштановые волосы свисали каскадом длинных прядей, обрамляя дружелюбное, симпатичное лицо. Ее широкая улыбка касалась теплых коричневых глаз, и на ней не было косметики, насколько я могла судить.

Дженнифер поднялась и стала махать двум мальчикам у школьной двери, пытаясь привлечь их внимание. У одного были вьющиеся светлые волосы и широкая улыбка на лице. Я заметила, что Кейтлин слегка покраснела, когда они подошли к нам. Она застенчиво взглянула вверх на блондина. У другого парня темные волосы были подняты кверху в беспорядочные пики.

- Привет, Дженнифер, - сказал темноволосый парень.

- Даррен, это новая девочка из Америки, о которой я рассказывала, - Меган, - объявила Дженнифер.

- А, так это ты причина того, что ДеРис спотыкался все утро. Не могу сказать, что мне не доставило удовольствие увидеть, как он кругом запинается. Хорошая работа, Меган. Добро пожаловать в столицу Кинсейла.

- Дерис? - спросила я, посмотрев на Кейтлин.

- Адам ДеРис, парень, которого мы видели сегодня утром, - объяснила она.

- Не подходи к нему слишком близко, - сказал Даррен с усмешкой. - Или он превратит тебя в жабу, или кого-нибудь еще, - футбольный мяч пролетел в воздухе и ударил Даррена по голове. - Больно, вы идиоты! - закричал он группе парней, стоявших вокруг ворот.

- Идем, Киллиан, они начали без нас, - сказал Даррен, толкнув блондина, который смотрел на Кейтлин. - Дженнифер, я встречу тебя на улице у ворот после школы?

- Конечно, - ответила Дженнифер, хлопая ресницами. Затем она повернулась к нам. - Я вынуждена согласиться с ним. Здорово увидеть как мистер Холодный и Собранный превращается в придурка, - она осмотрела меня с ног до головы. - У меня есть ощущение, что ты будешь очень нам полезна. А теперь... никто не собирается спросить меня, что случилось в минувшие выходные с Дарреном? - она улыбнулась Кейтлин выжидающе.

- О, продолжай. Тебе необходимо, чтобы спросили, - сказала Кейтлин, закатывая глаза.

Дженнифер пустилась в объяснения о том, как она и Даррен провели минувшие выходные, убедившись, что описывает все до мелочей. Чем больше она вдохновлялась, тем быстрее говорила, пока я не перестала понимать вообще. Это даже не было похоже на английский язык. Мои мысли обратились к Даррену. Что он говорил о жабах? Голос Дженнифер постепенно отошел на второй план, когда знакомый профиль привлек мое внимание.

Рядом с воротами школы находился Адам, и казалось, что он с кем-то пререкается. Я видела, что его брови были нахмурены, а тело - жестким. Темные волосы другого парня были волнистыми и достаточно длинными настолько, что прикрывали воротник его кожаной куртки. Он указал в направлении школы, его лицо сморщилось от раздражения, затем он повернулся и ушел. Адам посмотрел ему вслед, потирая рукой лоб.

Интересно, что это было? Внезапно Адам повернулся и посмотрел прямо мне в глаза. Под тяжестью его взгляда, я опустила взгляд, и потерла свою покалывавшую шею. Когда я вновь подняла глаза, его уже не было.

Мое внимание снова переключилось на голос Дженнифер. Она уже подошла к концу истории. Она вздохнула, выглядела при этом немного мечтательно.

- Это так здорово, не правда ли, Мег? – сказала, Кейтлин поворачиваясь ко мне.

- Хм, да. Здорово, - ответила я быстро.

- Кейтлин, когда же произойдет большой прорыв с Киллианом? - спросила Дженнифер.

Кейтлин покраснела.

Дженнифер закатила.

 - Давай. Ты сохнешь по этому парню уже два года. А время идет! То, что ты помешана на нем, настолько очевидно.

- Замолчи, Дженнифер, - сказала Кейтлин, но беззлобно. - Пойдем, пора вернуться в класс.

 Она вскочила и рывком поставила меня на ноги.

- Святое дерьмо, у тебя руки ледяные, - сказала она, отпуская меня, чтобы очистить свой покрытый травой свитер от земли.

- Я знаю, они были такими целый день, - я в отчаянии покачала головой, и спустила рукава вниз, следуя за ней внутрь.

Кейтлин догнала меня, когда в конце дня я шла к воротам, и достала мобильный телефон.

 - Какой у тебя номер? Мне он нужен для ночного трепа.

Я подняла все еще покалывающие руки.

 - К сожалению, у меня пока еще нет ирландского номера, но скоро он у меня появится.

Она посмотрела на меня с притворным ужасом.

 - Нет телефона! Как ты здесь существуешь столько времени?

Я расхохоталась.

 - Я обещаю, что к концу недели будет. Сейчас я встречаюсь с папой, я надавлю на него.

Но мой смех застрял в горле. Впереди на дороге стоял Адам, прислонившись к старому, с потрескавшейся краской, Volkswagen Golf. Он разговаривал с парнем, с которым ссорился раньше. Рот Адама скривился в улыбке, в то время как другой парень ударил его перед тем как забраться на мотоцикл.

Кейтлин последила за моим взглядом и вздохнула.

 - Поверьте мне, ты не хочешь туда, - сказала она, шагнув в поле моего зрения.

- Что ты имеешь в виду?

Она понизила голос.

 - Он сопливый, заносчивый мерзавец. Он запудрит тебе голову. Сделай сама себе одолжение и пройди мимо. Я должна бежать, или моя мама меня убьет, - она медленно повернулась и пошла прочь.

Мои замерзшие руки дрожали. Я сунула их в карманы, но осталась стоять, как вкопанная. Адам был расслабленным, но все еще смеялся над тем, что сказал другой парень. Я посмотрела в его глаза, ярко-зеленые, широко расставленные, совершенно ясные, обрамленные густыми, темными ресницами. Я посмотрела на его искривленные губы, высокие скулы, и его длинную челюсть, которая была аккуратно скруглена до подбородка. У меня перехватило дыхание, когда я увидела, что на пассажирском сиденье в его автомобиле сидит девушка.

- Внешность, - пробормотала я.

Адам бросил взгляд в мою сторону и что-то сказал девушке. Она настороженно посмотрела на меня, и я почувствовала, как смущенный румянец заливает мою шею. Неужели я такая заметная?

Возьми себя в руки. Приподняв свои плечи, я повернулась, чтобы идти в город. Я не видела старика, приближающегося ко мне, пока не оказалась прямо перед ним.

- О, мне так жаль, - я улыбнулась, думая, что он ждет моих извинений, или, возможно, отойдет в сторону, чтобы пропустить меня. Но он просто стоял, его водянистые серые глаза были сосредоточены на мне.

- Ну... извините, - сказала я, сходя с тротуара и ускоряя шаг. Я оглянулась на старика. Он был одет в коричневый плащ с веревкой вокруг пояса, как носили некоторые монахи. Его длинные седые волосы были распущены, а его борода была связана кожаной резинкой. Его невыразительное лицо повернулось ко мне.

Я повертела головой вокруг и не стала оглядываться снова. Странно, я чувствовала, что мне знакомо его лицо, но не могла вспомнить откуда.

Я сосредоточилась на десятиминутной прогулке до пристани для яхт, где работал мой отец. Клуб, хоть и маленький, был всем известен, и должность менеджера была для моего папы возможностью скоротать время. Взявшись за блестящую латунную ручку двери, я вошла внутрь и направился прямо к столу регистратора.

- Привет, я Меган Розенберг, я хотела бы увидеть своего отца, Калеба.

- А, ты дочь мистера Розенберга. Мне хотелось увидеть тебя. Понравился ли тебе первый день в школе, ученики? У нас здесь хорошая школа. Моя дочь училась в ней до прошлого года. Теперь она учится в колледже в Лимерик.

Не зная, что еще сделать, я кивнула.

Она наклонила голову и улыбнулась мне материнской улыбкой.

 - Я сейчас позову его и скажу, что ты здесь, дорогая.

Несколько минут спустя, пришел папа.

 - Меган! - воскликнул он. - Как прошел твой первый день?

Я отвела папу от стойки регистрации.

 - Полагаю, в целом неплохо.

-Завела друзей? - папа говорил то же, что и обычно в первый день.

- У меня появилось несколько друзей. Одна девушка, Кейтлин, мне понравилась.

- Кейтлин Бреннан? - встряла регистраторша.

-Хм, да. - ответила я медленно. Вау, это и вправду маленький город.

- Ее мать владеет Туманным Причалом, кровать и завтрак, - улыбнулась она.

Папа незаметно закатил глаза и повел меня к выходу.

 - Сибилла, - сказал он так, будто это все объясняло. - Скажи мне, как на самом деле прошел твой первый день?

- Честно говоря, это был один из лучших. Что-то изменилось в этот раз.

- Я знаю, что ты имеешь в виду, Мэг. Я думаю, что твоя мама присматривает за нами, - сказал он задумчиво, глядя на небо.

- Может быть.

- Или, может быть, это играет твоя ирландская кровь. Ты вернулась на родную землю.

- У меня есть ирландская кровь?

- Она разбавлена, но определенно есть. Я думаю, дед твоей матери был недалеко от этих мест. Где-то в графстве Корк.

- Я думаю, это объясняет мои веснушки, - сказала я, осматривая свои руки. - Итак, ты собираешься показать мне вашу огромную империю? - я подняла свою руку и экстравагантно помахала ей вокруг. - Это выглядит в должной мере роскошно. У тебя хороший офис?

Мой папа был счастлив устроить мне грандиозную экскурсию: лодки, пристань для яхт, и клуб. Я пыталась выглядеть заинтересованной, но вода и лодки никогда не были моей стихией. Честно, вид воды был одним из моих страхов. Он меня привлекал, но в то же время я чувствовала себя в опасности, поэтому старалась придерживаться широких причалов.

- Я горжусь тобой, папа, - сказала я, после того как он мне все показал. - Ты похож здесь на победителя. Как тебе удалось найти эту работу?

- Я все еще не уверен, - ответил он. - Меня кто-то рекомендовал, но я не знаю кто. Я просто хотел бы поблагодарить того, кто это сделал. Я никогда не получу такую ​​возможность еще раз.

- Ну, ты это заслужил, - я сделала паузу. - Вообще-то, есть одна вещь.

Он посмотрел на меня нервно.

- Мне нужен сотовый телефон.

Он облегченно вздохнул.

 - Мы обязательно купим его! Пойдем. Я заканчиваю рано, и приду к тебе с большой сумкой рыбы и чипсов. Раз ты в Ирландии, делай то же, что и ирландцы! "

- Звучит неплохо, - сказала я, взяв его под руку. - Веди.

Папа открыл передо мной дверь, и я оказался лицом к лицу с потрясенным Адамом ДеРисом.

- Мистер Розенберг, - сказал Адам, избегая моих глаз.

- Здравствуй, Адам. Это моя дочь, Меган, - представил меня отец. - Адам один из наших инструкторов.

Я не знала куда смотреть.

- Приятно познакомится, Меган, - пробормотал он, и начал пятиться, спотыкаясь сам о себя. - Я прошу прощения, мистер Розенберг, но я спешу.

- Конечно, конечно, - папа в замешательстве нахмурил лоб, когда наклонился ко мне поближе. - Странно. Обычно он такой доброжелательный. Никогда не возражает, давай возьмем те чипсы.

Мой желудок сжался, я почувствовала жар. Я посмотрела через плечо на быстро удалявшегося Адама.

- Не беспокойся о нем, папа, - сказала я с притворной улыбкой. - Я же не беспокоюсь.

Но я солгала. Реакция Адама беспокоила меня. Мне было больно.

 

Глава 2

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Следующим утром я встала с одной мыслью: нужно доказать, что Адам ДеРис самый обыкновенный семнадцатилетний парень. Я была уверена, что стоит мне его увидеть и все его странное очарование развеется. Не может же быть, что он настолько умопомрачительным, каким его мне рисовала память; мой разум просто сыграл со мной злую шутку. Как только я уясню это для себя, я смогу начать всё сначала. И, возможно, в процессе я даже отвоюю маленький кусочек задетой гордости.

И именно поэтому я обнаружила, что стою перед школьными воротами за сорок пять минут до начала занятий.

Прошло полчаса, за это время другие студенты начали собираться, но никаких признаков присутствия Адама не было. Я с тревогой посмотрела вверх и вниз по дороге.

Чья-то рука похлопала меня по плечу, и я подпрыгнула.

- Ты вернулась, - это была Кейтлин, радостно улыбающаяся мне. - Мы вчера тебя не отпугнули?

Я рассмеялась.

 - Не совсем. Я подумала, что, возможно, рискнула бы задержаться еще на один день, прежде чем с воплями броситься обратно в Штаты.

- Пошли, нам лучше войти. Психопат Фил, будет очень зол, если мы опоздаем на биологию.

Мое сердце упало. Я забыла, что расписание занятий здесь меняется каждый день. Я подумала, будет ли Адам в моем классе на биологии. И как раз собиралась спросить Кейтлин, кто такой Психопат Фил, когда поняла, что мои руки начало снова покалывать. Черный Фольксваген появился в поле моего зрения и припарковался через дорогу.

Адам открыл дверь автомобиля, вышел из него, и одним плавным движением перекинул портфель через плечо. Затем он оперся о крышу машины, разговаривая с девушкой, выходившей со стороны пассажирского сидения. Это была та же девушка, которую я видела с ним вчера. Высокая,  стройная, с прямыми черными волосами, собранными в неряшливый пучок.

Они пошли ко входу, где стояли мы с Кейтлин. Адам усмехнулся, и она посмотрела на него с лукавой улыбкой, ее глаза обворожительно блестели. Адам прошел мимо, не глядя на нас. Она робко посмотрела на меня, а затем быстро прошла дальше.

- Стерва, - пробормотала я. Не хотелось признавать, но я действительно ревновала. Она была сногсшибательной. С этим не поспоришь. Ко всему прочему, они наверняка смеялись надо мной и моей открытой увлеченностью Адамом.

- Земля вызывает Меган! Вернись, Меган,- сказала Кейтлин, щёлкая пальцами перед моим лицом. - Меган, ты здесь? - спросила она немного громче. - Или ты с определённым высоким, смуглым, возмутительно красивым мистером ДеРисом? - проследила она за моим взглядом.

- Хотелось бы, - я пристально смотрела им в след. Не было смысла скрывать мои ярко выраженные эмоции. - Они хорошо смотрятся вместе, - сказала я с лёгкой завистью.

- И должны,  - сказала она. - Они близнецы. Ты что, ни слова не слышала из того, что я сказала? Серьёзно, не волнуйся. А теперь пошли, - она схватила меня за руку и потащила вверх по холму. - Мы точно опоздаем!

Мы побежали по коридору к нашему классу.

- Близнецы, - сказала я, указав на дверь, когда мы остановились, чтобы перевести дыхание.

- Да, близнецы. Её зовут Айне, - она раздраженно покачала головой. - Нет, правда, Меган, без обид, но брось ты это дело. Ты впустую тратишь своё время. Он полнейший плэнк (plank - сленговое слово; означает глупого, недалёкого человека, "придурка"), он слишком много мнит о себе. А теперь, тихо, - прошептала она, приставляя палец к губам и открывая дверь в лабораторию. Я зашла за ней, думая что может значить "плэнк". (имеется в виду то, что переехав из Америки, Мег не все слова местные понимает.)

- О, дамы, как мило с вашей стороны, что вы все-таки соизволили присоединиться к нам,- прозвучал саркастический голос, как только мы вошли в класс. - Я так понимаю, это наша новая ученица, мисс Розенберг, - мужчина с глазами-бусинками и с большем количеством волос на лице, нежели на голове, пристально посмотрел на меня. "Что ж, мисс Розенберг, будем надеяться,