Well, let me start with the first point

Касаткина Л.Е. 46 группа. Английский.

Задание 1. Перевод.

Создание успешной презентации

 

Если вы настроены на карьеру, то ваша будущая карьера неотделима от обучения искусству презентации. Навыки презентации являются наиболее важными для того, чтобы показать ваше лучшее преимущество. Чтобы сделать вашу презентацию эффективной, вы должны сосредоточиться на трех основных компонентах: ведущий-аудитория-презентация.

 

Прежде чем делать презентацию, подумайте о своем имидже: как вы будете выглядеть и как будете вести себя перед аудиторией. Помните, что люди больше впечатлены тем, что они видят, чем тем, что они слышат. У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление. Подумайте о своей аудитории и тщательно оцените ее; их происхождение, мотивы, интересы. Если вы дадите правильные вещи нужным людям, вы, вероятно, добьетесь успеха в публичных выступлениях. Ваша основная цель - произвести впечатление на аудиторию, заставить ее вспомнить ваш разговор.

 

Само собой разумеется, что ваша презентация должна быть подготовлена ​​заранее. Прежде всего вы должны определиться со структурой вашей презентации. Делая презентацию, вы должны понимать, что письменный текст очень отличается от произнесенного слова, другими словами «эссе» или «резюме» не являются синонимами «презентации». Прежде чем вы структурируете презентацию, выделите основные моменты вашего выступления, вам должно быть понятно, о чем вы собираетесь говорить, какова основная цель вашей презентации. Все эффективные презентации всегда состоят из трех основных частей: введения, основной части или основной части презентации и заключения. Наличие этих частей в вашей презентации делает ее логически структурированной и легкой для понимания.

 

Вы должны начать презентацию с приветствия аудитории, тогда необходимо представить себя и тему разговора. После этого обрисуйте, о чем вы собираетесь поговорить: опишите основные разделы вашей презентации. Полезно помнить, что ваш план не должен содержать более 3 пунктов, иначе ваша аудитория может легко потерять след вашей беседы. Было бы лучше, если бы вы установили правила заранее: четко укажите, могут ли ваши слушатели прервать вас во время разговора, или вы в конечном итоге предпочли бы ответить на их вопросы.

 

После вступления вы переходите к основной части. Во время презентации не забудьте следовать плану, который вы изложили во введении. Сообщите аудитории, когда вы будете готовы перейти к следующему пункту вашей презентации. Выясните самые сложные моменты и постарайтесь объяснить, не забывайте, что ваша аудитория впервые слышит эту информацию. Когда вы используете визуальные эффекты или проводите демонстрацию, вам нужно рассказать слушателям, что они увидят. Если вы используете слайды, за ними легко следить. Поместите заголовок вверху слайда, где ваша аудитория ожидает его найти. Включайте только важную и интересную информацию. Сокращение количества слайдов до минимума гарантирует, что презентация не станет слишком длинной. Это также позволяет избежать проблемы постоянного изменения слайдов во время презентации, что может отвлечь вашу аудиторию. В среднем один слайд в минуту - это почти правильно. Объединение фотографий, диаграмм и графиков с текстом добавит разнообразия и заинтересовать вашу аудиторию в презентации. Избегайте только текста на ваших слайдах.

 

Первый ключ к успешной презентации - выступить перед аудиторией. Если вы будете придерживаться своего письменного сценария или, например, разговаривать с доской, вы, очевидно, потеряете свою аудиторию. Напротив, зрительный контакт и улыбка в нужное время помогут вам заинтересовать и мотивировать слушателей.

 

Очень важно, чтобы ваша аудитория знала, что вы закончили разговор. Заключение является последней, но не по значимости частью любой презентации. Когда вы готовите презентацию, подумайте, что вы скажете в заключении. Есть несколько возможных вариантов: вы можете обобщить наиболее важные моменты вашей презентации или изложить свое личное мнение по проблеме. Поблагодарите аудиторию за внимание и пригласите вопросы и мнения от них. Но вы всегда должны иметь в виду ограничение по времени, которое обычно составляет не более десяти или пятнадцати минут. Однако, если вы эффективно структурируете свою презентацию, вы не поверите, сколько вы можете сказать за эти десять минут.

Задание 2. Выделить 3 основные части.

Часть – вступление

Good morning, and thanks for coming along. It’s great that so many of you have managed to make it this morning. I know that winter examination period is coming and time is precious for you. With that in mind, I’ll try to keep my talk brief.

Let me just start by introducing myself. I’m Vanessa Brown and I’m going to speak about the Graduate Recruitment Programme. The programme I’m sure will be of particular interest to you as fourth-year students. It’s right now that you have to start planning the life after the university, no matter how far ahead it may seem at the moment. I remember sitting in this very lecture hall and listening to a talk similar to one I’m going to give. I applied for a place on the Recruitment Programme shortly afterwards and was made a partner last summer. Perhaps this law firm is more demanding than others, but I know from my own experience that the rewards are worth it.

Часть – основная

Well, let me start with the first point. Who is Somerville LLP? We are an independent commercial practice that provides the highest quality legal service to our clients. To accomplish this goal we are to recruit and retain the associates who are able to help us meet this demand. But I’d like to say that a new associate lawyer has an opportunity compatible with his or her own interests in the sphere of legal practice.

 

This brings me to my next point: what benefits can successful applicants expect? First, our law firm will pay you full course fees for both the Graduate Diploma in Law and the Legal Practice Course. This leads directly to what I’m sure is an important question for you: what can you expect to earn. We offer competitive starting salaries for new associates. Associates also receive a year-end bonus which depends on the firm’s profitability. In addition to the salary and bonus we also provide medical insurance.

Now let’s move on to what we expect in return. As I mentioned at the beginning of my talk, we are committed to providing the highest quality service to our clients. As you understand we can provide it only by hiring lawyers with the same level of commitment. You may have to work long hours and you may not have all your weekends free and the work is really demanding. However for the graduate student ready to take this challenge the rewards are great indeed.

Часть – заключение

In conclusion, I’d like to say that Somerville LLP is growing, independent, commercial practice. Our Graduate Recruitment Programme includes excellent benefits for students prepared to commit themselves fully. And we offer you the opportunity to work in those areas of law that interest you most.

 

Доброе утро, и спасибо, что пришли. Здорово, что многим из вас удалось сделать это сегодня утром. Я знаю, что наступает зимний экзамен, и время для тебя драгоценно. Имея это в виду, я постараюсь быть кратким.

 

Позвольте мне начать с представления. Я Ванесса Браун, и я собираюсь рассказать о Программе набора выпускников. Я уверен, что эта программа будет особенно интересна вам как студентам четвертого курса. Именно сейчас вы должны начать планировать жизнь после университета, независимо от того, насколько далеко это может показаться в данный момент. Я помню, как сидел в этом лекционном зале и слушал разговор, похожий на тот, который я собираюсь дать. Вскоре после этого я подал заявку на место в Программе найма и прошлым летом стал партнером. Возможно, эта юридическая фирма более требовательна, чем другие, но я знаю по собственному опыту, что награды того стоят.

 

Итак, есть три основных момента, которые я хотел бы затронуть сегодня. Во-первых, я дам вам небольшую информацию о нашей юридической фирме, Somerville LLP. Затем я расскажу, что мы можем предложить новым сотрудникам. И, наконец, я расскажу вам, что мы ожидаем от наших потенциальных новобранцев. В конце моего выступления будет несколько минут для вопросов, но не стесняйтесь перебивать меня в любое время.

 

Что ж, позвольте мне начать с первого пункта. Кто такой Сомервилль? Мы являемся независимой коммерческой практикой, которая предоставляет юридические услуги самого высокого качества для наших клиентов. Для достижения этой цели мы должны нанять и удержать сотрудников, которые могут помочь нам удовлетворить эту потребность. Но я хотел бы сказать, что у нового юриста есть возможность, совместимая с его или ее собственными интересами в сфере юридической практики.

 

Это подводит меня к следующему пункту: какие преимущества могут ожидать успешные кандидаты? Во-первых, наша юридическая фирма оплатит вам полную стоимость курса как для диплома магистра права, так и для курса юридической практики. Это приводит непосредственно к тому, что, я уверен, является важным вопросом для вас: что вы можете ожидать заработать. Мы предлагаем конкурентоспособные стартовые зарплаты для новых сотрудников. Ассоциированные сотрудники также получают бонус на конец года, который зависит от прибыльности фирмы. Помимо зарплаты и бонусов мы также предоставляем медицинскую страховку.

 

Теперь давайте перейдем к тому, что мы ожидаем взамен. Как я уже упоминал в начале своего выступления, мы стремимся предоставлять нашим клиентам услуги самого высокого качества. Как вы понимаете, мы можем обеспечить это, только наняв адвокатов с таким же уровнем приверженности. Возможно, вам придется работать долгие часы, и вы можете не иметь все свои выходные бесплатно, и работа действительно требует усилий. Однако для аспиранта, готового принять этот вызов, награды действительно велики.

 

В заключение я хотел бы сказать, что Somerville LLP - это растущая, независимая, коммерческая практика. Наша программа набора выпускников включает отличные льготы для студентов, готовых полностью посвятить себя. И мы предлагаем вам возможность работать в тех областях права, которые вас интересуют больше всего.

 

Хорошо, это все, что я хотел сказать сегодня. Я был бы очень рад ответить на любые ваши вопросы.

Ответы на вопросы:

1. I believe that this presentation style is informal because the speaker uses phrases:

Well, let me start with the first point.