2020-05-21
157Перевести текст письменно.
Смотрите слова, данные после текста.
Text 4 Mein Tag von A bis Z –Мой рабочий день.
Es ist Morgen. Ich stehe um 6 Uhr auf, mache Gymnastik, putze mir
die Zahne und wasche mich kalt. Dann mache ich mein Bett, ziehe mich
Ich friihstiicke gewohnlich in unserer Kiiche, wir haben dort eine
Essecke. Die Kiiche ist groB und hell. Es ist dort sehr gemiitlich.
Nach dem Fruhstuck wasche ich das Geschirr (meinen Teller, meine
Tasse mit der Untertasse oder mein Glas) und Besteck (Gabel, Messer,
Loffel, Teeloffel), trockne es mit dem Abtrockner ab und lege es in den
Geschirrschrank.
Dann ziehe ich mir meine Jacke an und laufe ins College. Es ist nicht
weit von meinem Haus, darum gehe ich zu FuB. Es dauert etwa 15 Mi
nuten. Der Unterricht fangt um 8 Uhr an und ist gegen 13 Uhr zu Ende.
Wir haben taglich 6 Stunden Unterricht.
Nach dem Unterricht laufe ich in unsere Mensa. Das Essen in der
Mensa ist fur die Studenten sehr billig (und auch genieBbar! — съедобна).
Danach gehe ich mit meinen Freunden in unseren Computerraum und
surfe im Internet. Die Nutzung von Internet, Computem und Bibliothek
ist kostenlos.
Manchmal gehe ich nach dem Unterricht nach Hause, esse zu Mittag
und ruhe mich eine Stunde aus. Ich mache ein Mittagsschlafchen oder
liege auf meinem Sofa und hore Musik.
Danach mache ich, was ich will. Am meisten bereite ich mich am Nach-
mittag auf den nachsten Tag vor. Ich mache meine Hausaufgaben. Ich mache
sie allein oder mit meinem Freund. Die Zeit veigeht wie im Flug.
Am Abend kommt die ganze Familie zum Abendbrot zusammen. Nach
dem Abendessen stehe ich vom Tisch auf und helfe meiner Mutter bei der
|
|
|
Hausarbeit. Manchmal verbringe ich den Abend mit meiner Freundin. Sie
wohnt nicht weit von mir. Ich komme zu ihr und wir gehen zusammen
durch die Stadt spazieren oder in die Disko. Dort tanzen wir und unter
halten uns miteinander und mit unseren Freunden. Um halb elf bringe
ich meine Freundin zu ihrem Haus. Wir verabschieden uns voneinander
und ich laufe nach Hause.
Zu Hause ziehe ich mich aus, gehe unter die Dusche und dusche mich
warm. Gegen 12 gehe ich ins Bett. So ist mein Tag von A bis Z.
Слова для перевода текста.
1) der Arbeitstag, -e — 1 рабочий день; 2 будний день; pl — будни,
рабочие дни. Mein Arbeitstag beginnt um 7 Uhr. Um wie viel Uhr
beginnt dein Arbeitstag?
2) von A bis Z — от А до Я, от начала до конца. Erzahl’ bitte iiber
deinen Arbeitstag von A bis Z!
3) aufstehen (stand auf, aufgestanden) — vi вставать, подниматься;
friih/spat aufstehen; vom Essen/vom Tisch aufstehen. Er ist heute
friih aufgestanden.
4) putzen (putzte, geputzt) — vt чистить; die Fenster putzen — мыть
(протирать) окна. Hier putzt man die Fenster jede Woche.
5) der Zahn, die Zahne — зуб; Zahne putzen. Ich putze mir die
Zahne jeden Morgen. Er putzt sich die Zahne am Morgen und
am Abepd.
6) waschen (wusch, gewaschen) — vt мыть; стирать; обмывать; про
мывать; sich (Dat.) waschen. Ich wasche mir die Hande. Sich wa
schen — мыться, умываться. Er wascht sich kalt. — Он умывается
холодной водой.
7) anziehen (zog an, angezogen) — vt 1 одевать (кого-л.); надевать
(одежду); sich anziehen. Er zieht sich schnell an. Die Mutter zieht
das Kind an.
8) friihstiicken (friihstiickte, gefriihstiickt) — vt завтракать; das Friih-
stiick. Er hat schon gefriihstiickt.
9) gewohnlich — I adj — обычный, обыкновенный; II adv — обычно,
обыкновенно; wie gewohnlich. Ich stehe gewohnlich friih auf. Er
friihstiickt gewohnlich um 7 Uhr.
10) gemiitlich — 1 уютный, приятный; 2 приветливый, добродуш
ный; eine gemiitliche Kiiche; ein gemiitlicher Partner.
11) das Geschirr, -e — посуда: das Glas, die Glaser — стакан; die
Tasse, -n — чашка; die Untertasse, -n — блюдце; der Teller,---------------
тарелка.
12) das Besteck, -е — (столовый) прибор: die Gabel, -n — вилка; der
Loffel, — ложка; der Teeloffel — чайная ложка; der Essloffel —
столовая ложка; das Messer, — нож.
13) abtrocknen (trocknete ab, abgetrocktnet) — vt вытирать (насухо);
|
|
|
der Abtrockner = das Abtrockentuch — посудное полотенце. Nimm
den Abtrockner und trockne das Geschirr und Besteck ab!
14) die Jacke, -n — куртка; жакет. Ich ziehe mir eine Jacke an.
15) der FuB, die FiiBe — нога; стопа; zu FuB gehen — идти пешком.
Meine Fachschule ist nicht weit und ich gehe zu FuB.
16) dauern (dauerte, gedauert) — vi длиться, продолжаться. Der Un
terricht dauert 90 Minuten.
17) anfangen (fing an, angefangen) = beginnen — I vt начинать; der
Anfang; II vi начинаться. Der Unterricht fangt um 8 Uhr an. Aller
Anfang ist schwer.
18) das Ende, -n — конец; окончание; Ende September; zu Ende sein —
(о)кончиться, прекратиться. Der Unterricht ist zu Ende.
19) taglich = jeden Tag — ежедневно. Taglich haben wir 6 Stunden
Unterricht.
20) die Mensa, die Mensen — студенческая столовая. Viele Fachschiiler
essen in der Mensa.
21) billig = nicht teuer — I adj дешевый, недорогой; II adv дешево.
Das Essen in der Mensa ist am billigsten.
22) der Raum, die Raume — 1 пространство; 2 помещение, комната;
ein Computerraum; Zeit und Raum.
23) hell — светлый; ясный; яркий; ein heller Raum; ein heller Morgen.
24) surfen (surfte, gesurft) ['so:fan] — vt искать информацию (в Ин
тернете). Ich gehe in den Computerraum und surfe im Internet.
25) kostenlos — I adj бесплатный; II adv бесплатно. Das Surfen im
Internet ist fur uns kostenlos.
26) der Mittag, -e — I полдень; am/zu Mittag; II das Mittag, -e — обед;
обеденный перерыв; zu Mittag essen — обедать. Ich esse zu Mittag
zu Hause oder in der Mensa.
27) das Mittagsschlafchen = der Mittagsschlaf — послеобеденный сон;
ein Mittagsschlafchen machen — прикорнуть (вздремнуть) после
обеда. Machst du ein Mittagsschlafchen?
28) sich ausruhen (ruhte sich aus, sich ausgeruht) — отдыхать. Von 15
bis 16 Uhr ruhe ich mich gewohnlich aus.
29) (sich) vorbereiten (bereitete (sich) vor, (sich) vorbereitet) — (auf +
Akk., fur + Akk., zu + Dat.) — готовить(ся), приготовить(ся) (к
чему-л.). Ich bereite meine Hausaufgaben vor. Ich bereite mich auf
den nachsten Tag vor.
30) vergehen (verging, vergangen) — vi проходить, протекать (о вре
мени). Die Zeit vergeht wie im Flug.
31) das Abendbrot = das Abendessen — ужин.
32) zusammen — I adv = gemeinsam — вместе, сообща. Wir sind oft
zusammen. II отделяемая приставка — zusammenkommen. Am
Abend kommt die ganze Familie zum Abendbrot zusammen.
33) sich bedanken (bedankte sich, sich bedankt) — (bei + Dat., fur +
Akk.) — благодарить (кого-л. за что-л.). Ich bedanke mich bei
Ihnen fur die Konsultation. Ich bedanke mich bei meiner Mutter
fur das Friihstuck.
34) der Nachmittag, -e — послеобеденное время, вторая половина
дня; der Vormittag. Der Vormittag dauert von Morgen bis 12 Uhr.
Der Nachmittag dauert von 14 bis 18 Uhr.
35) ausfiihrlich — подробный, детальный, обстоятельный; eine aus-
fuhrliche Antwort.
36) verbringen (verbrachte, verbracht) — vt проводить (время). Ich
verbringe den Nachmittag mit meinen Freunden.
37) sich verabschieden (verabschiedete sich, sich verabschiedet) — (von
+ Dat.) прощаться (с кем-л.). Ich verabschiedete mich von ihnen.
Obung 3
a) Achten Sie auf die Vieldeutigkeit folgender Worter:
1) sich unterhalten (unterhielt sich, sich unterhalten) (mit + Dat., iiber
+ Akk.., von + Dat.)
1 беседовать (с кем-л. о ком л., о чем л.). Wir unterhielten uns
miteinander von unserem Arbeitstag. — Мы беседовали друг с
другом о своем рабочем дне.
2 (mit + Dat.) — развлекаться, заниматься (чем-л.). Am Abend
unterhalten wir uns in der Disko. — Вечером мы развлекаемся
на дискотеке. Er unterhalt sich mit Videofilmen. — Он занима
ется видеофильмами.
2)
es
1 личное местоимение. Das ist ein neues Besteck. Es ist aus Sil-
ber. — Это новый столовый прибор. Он из серебра.
2 указательное местоимение. Es ist interessant. — Это интересно.
3 безличное местоимение (на русский язык не переводится).
Es ist schon 8 Uhr. — Уже 8 часов.
Es schneit. — Идет снег.
Es ist spat. — Поздно.
В оборотах речи.
Wie geht es Ihnen? — Как у Вас дела?
Es geht (um + Akk.) = Es handelt sich (um + Akk.) — речь идет
о (чем-л.)
Es gibt (Akk.) — есть, имеется (что-л.)
