Pidgin English как диалект современного английского языка

Ехно В.Д.

Гуманитарно-педагогический институт

ФГБОУ ВО «Севастопольский государственный университет»

г. Севастополь, Россия

Аннотация. В данной статье представлена одна из проблем современной лингвокультурологии – проблема языковых контактов и становления строя языка. Рассматривается понятие «Pidgin English», изучаются этапы развития от «отсутствия общего языка» между английским и родным языками до «пиджинских» языков и «креольского», проиллюстрировать характерные черты современного Pidgin English.

Актуальность. Одной из центральных задач в современном языкознании считается проблема языковых контактов и становления строя языка. В начале появлялись жаргоны для простого базового общения, а вслед за этим на основе жаргонов появился Pidgin English – облегченный тип, базирующийся на английском языке.

На сегодняшний день разновидности Pidgin English применяются во всех сферах жизни, начиная от политических кампаний, телевидения и радиопередач. Беря во внимание прогрессивные темпы развития коммуникаций, Pidgin English будет улучшаться и развиваться. Пиджины очень недоучены, а вследствие того и вызывают большой интерес у языковедов. Все вышеупомянутое описывает актуальность выбранной темы.

Цель данного исследования состоит в рассмотрении и установлении основных отличительных черт Pidgin English в единой системе диалектов английского языка.

 

Pidgin English – это языки, которые рождаются по необходимости, когда группы людей, которые не имеют общего языка, должны взаимодействовать друг с другом. Pidgin представляют собой смесь слов из разных языков, имеют более простую грамматическую структуру и меньший словарный запас. При длительном использовании, язык пиджин развивается и становится обычным способом общения.

Для некоторых пиджин может изначально звучать как разбитый вариант более распространенных языков и делаются предположения, что говорящие на пиджине используют сленг. Это заставило некоторых классифицировать пиджин-языки как неправильные или не стандартные формы основных языков.

В действительности, пиджины являются исторически богатым свидетельством человеческой изобретательности, естественной эволюции языков и необходимости общения. Поскольку языки пиджинов популярны во многих регионах мира, важно понимать особенности пиджинов и то, как некоторые используют языки для локализации общения с этими культурами.

Из-за более простой грамматической структуры и ограниченного словарного запаса пиджины обычно являются вторичными языками, используемыми в определенных обществах, в то время как основной язык используется чаще.

И несмотря на то, что в процессе пиджинизации происходит некое облегчение языка, пиджин не считается таким грубым и примитивным языком, каким часто его представляют, и может иметь свою собственную, довольно уникальную структуру. При наличии общественных и политических критерий для пиджина возможен путь стремительного развития

В качестве идеи в том, как развивается язык, от «отсутствия общего языка» между английским и родным языками до «пиджинских» языков и «креольского», язык следует четырем основным этапам развития:

· Ограниченный – начальный Pidgin, используемый как фундаментальная необходимость, когда контакт между языковыми группами (английским и родным) ограничен.

· Расширенный – если контакт более продолжителен, то Pidgin развивается и его можно ситуативно поощрять к использованию между людьми с разными родными языками, а также между другими языковыми группами.

· Креольский – если пиджин выживает и если межнациональное его использование развивается на достаточном уровне, он может перерасти в креольский язык, чтобы стать родным языком следующего поколения.

· Стандартизированный – все более стандартизированный и структурированный, со временем креольский язык становится более жестким, превращаясь в стандартный, стабилизированный язык и сильно отличается от оригинальных свободных структур Pidgin.

Из-за своей ограниченной функции, пиджин языки обычно долго не живут, обычно не больше нескольких десятилетий. Они исчезают, когда нужда в общении уменьшается за ненадобностью. Креольский рождается, когда дети рождаются в среде, говорящей на пиджинском языке, и приобретают пиджин в качестве первого языка. То, что мы знаем об истории и происхождении существующих креолов, предполагает, что это может произойти на любом этапе развития пиджина.

Прелесть этого языка (он стал официальным языком в этом году) в простоте. Искусство его использования - трудная часть все же. Требуется определенный тип интонации, и не каждый может достичь нюансов без практики.

Артикли и глаголы заменяются сленгом. Da заменяет «The», Fo заменяет «To», а Wen заменяет «When». Другие глаголы можно заменить, например: «Braddah, you like go beach?» на пиджине “You want to go to the beach?”.

Пиджин-инглиш	Предположительное значение	Дополнительное значение
gras	трава	волосы, перо
karim	нести	произвести на свет
nek	шея	голос
papa	отец	владелец

 

Целью данной курсовой работы являлось определение особенностей диалекта Pidgin в общей системе диалектов современного английского языка. Опираясь на проведенный анализ научно-методической литературы, были выделены и сформулированы основные теоретические положения, которые легли в основу проведенного исследования.

Обозначили статус Pidgin English как диалекта английского языка. Пиджин принято считать языком со своими правилами, однако из-за своей упрощенной структуры, пиджин языки обычно долго не живут, обычно не больше нескольких десятилетий. Они исчезают, когда нужда в общении уменьшается за ненадобностью.

Актуальность предпринятого исследования подтверждается современной языковой ситуацией в мире, которая постоянно меняется, в результате чего появляются новые языки или их новые диалектные формы, обладающие собственными законами и правилами. Одним из таких языков является Pidgin English, характеризующийся собственной уникальной структурой.

Теоретическое изучение проблемы, практический опыт позволяют говорить о том, что роль диалекта Pidgin очень важна как с социолингвистической, так и с психолингвистической точки зрения.

Таким образом, можно сделать вывод, что Pidgin English – диалект современного английского языка, в котором увеличивается лексика и расширяется функциональный диапазон, для которого при наличии благоприятных социальных и политических условий возможен быстрый путь развития. Учитывая современные темпы развития коммуникаций, пиджин English будет совершенствоваться и развиваться.