Примеры перевода этой грамматической конструкции представлены в таблице

Сложное подлежащее

Complex Subject

Complex Subject используется для перевода предложений такого типа:

 

• Известно, что она отличный повар.

• Говорят, что он сделал открытие.

• Похоже, что эти актеры переехали в Париж.

 

Часто эта конструкция используется в новостях благодаря возможности компактно выразить мысль.

 

C помощью этой конструкции можно преобразовать два предложения в одно:

· The strike started two weeks ago. It is expected that it will end soon.

· The two-week strike is expected to end soon.

В предложении конструкция Complex Subject представлена таким образом:

Complex Subject не выступает единым членом предложения, поскольку именная часть конструкции является подлежащим, а инфинитив представлен составным глагольным сказуемым.

 

Структура сложного подлежащего

Личное местоимение	Сказуемое (глагол в Active или Passive Voice)	Инфинитив
She	is known	to be a famous singer
She	seems	to speak English

 

She is known to be a famous singer. – Известно, что она популярная певица.

She seems to speak English. – Похоже, она говорит по-английски.

В конструкции возможны разные формы инфинитива (Simple Infinitive, Continuous Infinitive, Perfect Infinitive).

 

Например,

He is said to be a famous racer. – Говорят, что он известный гонщик.

He was said to be a famous racer. – Говорили, что он известный гонщик.

 

Не is said to be singing at the Olympics closing ceremony. – Говорят, что он поет на церемонии закрытия Олимпийских игр (в данный момент или как твердо запланированное действие в ближайшем будущем).

Нe was said to be singing at the Olympics closing ceremony. – Говорили, он поет на церемонии закрытия Олимпийских игр (в тот момент, когда о нем говорили или как твердо запланированное действие в недалеком будущем).

 

She is said to have acted in Hollywood. – Говорят, она снималась в Голливуде.

She was said to have acted in Hollywood. – Говорили, она снималась в Голливуде (раньше).

 

Примеры перевода этой грамматической конструкции представлены в таблице.

 

Complex Subject следует использовать в таких случаях:

 

1. C глаголами, которые характеризуют осведомленность о чем-то, наличие определенных знаний: to believe, to imagine, to know, to think, to suppose (верить, представлять, знать, думать):

She is supposed to come on time. – Предполагается, что она придет вовремя.

2. При употреблении глаголов, что передают чувства: to hear, to see, to feel:

The train was seen to approach. – Видели, что поезд приближался.

3. С глаголами уведомления (сообщения): to state (утверждать) или to report (сообщать):

This little girl is expected to become a beautiful woman. – Ожидают, что эта маленькая девочка будет красивой женщиной.

4. С глаголами to happen, to prove, to seem, to be likely, to be unlikely.

Эти глаголы представляют собой некое исключение – с Complex Subject употребляются лишь в активном залоге.

 

Her hobby proved to be interesting. – Ее хобби оказалось интересным.

Her glasses are likely to have been forgotten. – Вероятно, что ее очки забыли.

They are not likely to pass their exams tomorrow. – Маловероятно, что завтра они сдадут свои экзамены.