Их назначение в деловой коммуникации

ГЛАВА 5. Терминология и профессиональный жаргон

В деловой коммуникации

Знать: что такое терминология и профессиональный жаргон, каковы источники пополнения последнего, в чем преимущества и недостатки этой устной разновидности профессионального языка и каковы коммуникативные ограничения его применения; как определение термина обеспечивает его точность,эксплицитность и однозначность и каковы проблемы определений в деловой коммуникации

Владеть: приемами анализа терминов и их определений с точки зрения точности и уместности, навыками переключения стилистических кодов в общении с профессионалами и непрофессионалами

Уметь: отличать корректное употребление терминологии от некорректного и исправлять блогические и комм уникативные ошибки в употреблении терминологии и профессиональногол жагрона

Терминология и жаргон как лексика деловой коммуникации.

Любая сфера деятельности предполагают свой язык, который отражает ее коммуникативное и тематическое своеобразие. Наиболее важная часть этого языка – лексика предметной сферы. Для деловой коммуникации – это бизнес-терминология и терминология предмета бизнеса в письменном тексте и официальной устной коммуникации; а также деловой жаргон в полуофициальном рабочем общении. 

Термин --(от лат. terminus - граница), слово или словосочетание, обозначающее специальное понятие в науке, технике, искусстве и других специализированных областях деятельности. Обязательная принадлежность термина, которая обеспечивает точность и однозначность его понимания и употребления, – общепринятое определение Жаргонизмделового жаргона – слово, словосочетание или фразеологический оборот делового жаргона – устной разновидности профессионального языка деловой коммуникации. Жаргонкак язык устного корпоративного внутригруппового общения уместен только внутри языкового коллектива.

Термин как единица официального делового языка, прежде всего письменного, должен соответствовать нескольким обязательным правилам. Это:

· включенность в терминосистему (близкий родственник, семья, брак, супруг);

· наличие логического определения, которое раскрывает значение термина;

· прямое номинативное значение, отсутствие оценочных коннотаций;

· смысловая емкость, определенность значения;

· однозначность, отсутствие полисемии (в пределах определенной терминосистемы);

· отсутствие синонимии (в пределах определенной терминосистемы)

Эти правила касаются и самого термина, и его определения.

Термин и его определение в тексте,

их назначение в деловой коммуникации

Любое слово /словосочетание языка, употребляется конвенционально, т.е.   в одном и том же значении, всемикоммуникантами. В обычной коммуникации для взаимопонимания часто бывает достаточно толкования слова на основе контекстов его употребления, хотя лучше и в этом случае чаще смотреть в толковый словарь.

Но к термину, как единице языкаспециальной понятийной области (науки, бизнеса, дипломатии, искусства и пр.) предъявляются повышенные требования точности и однозначности, поэтому в коммуникации выработан особый прием ее обеспечения – логическое определение. Таким образом, термин и его определение в науке и деловой коммуникации функционируют как единое целое из двух частей: термина (от лат. terminus — предел, граница) -- языкового знака, названия к-либо явления действительности, и определения этого явления, чаще дефиниции (от лат. definitio - определение – см. ниже). даже если само определение по каким-то причинам в тексте не представлено – оно подразумевается.

•Определение вербальное − вид текста, назначение которогораскрыть содержание понятия путем: -- составления дефиниции,т.е. указания на родовой признак, уточняемый перечислением существенных видовых отличий явления; -- казуистического определения – исчерпывающего перечисление частных явлений, входящих в общее: Работодатель имеет право применить следующие дисциплинарные взыскания: 1) замечание; 2) выговор; 3) увольнение по соответствующим основаниям. -- указания на происхождениереалии/ слова (генетическое определение); термин (от лат. terminus — предел, граница); • Определение невербальное (остенсивное) – указание на сам предмет (например, на живого воробья или его фотографию, если спрашивают: «Что за птичка воробей?») • Синтаксические модели определения – это: -- термин в Им. пад. – далее дефиниция в Им. Пап: лексика (термин) – это словарный состав языка (дефиниция) -- дефиниция в Им пад. Называется…- далее термин в Тв. пад.: словарный состав языка (дефиниция) называется лексикой (термин) -- определение, встроенное в предложение как обособленный оборот поясняющим значением или вставка: лексика (термин), т.е. словарный состав языка (дефиниция), отражает действительность в языковой картине мира

 

Далее речь пойдет о термине и его вербальном определении. В коммуникации, мышлении, познании, культуре пара «термин и определение» задает единый для всех стандарт толкования явления, стабильный на протяжении определенного времени, хотя его содержание может меняться, отражая знания, представления, предпочтения и заблуждения общества.

В деловой сфере официальное изменение значения термина происходит путем уточнения дефиниции при принятии соответствующего документа

.• В 2010 гг. в Великобритании были признаны однополые браки и изменены термины брак, супружество следующим образом: отношения между двумя людьми, которые являются мужем и женой, или подобные отношения между людьми одного пола (выделена уточненная часть определения). •Аналогичным образом был уточнен и термин семья, как связанный с понятием брак в терминосистеме.

 

В паре «термин-определение» меняться может и термин при стабильном определении,

• Политические реформы начала 1990-х гг. отразились тем, что, термин К. Маркса прибавочная стоимость, был заменен на добавленную стоимость, хотя суть ее (хоть добавленной, хоть прибавочной) осталась прежней. • Термины отец и мать  в некоторых странах Запада и США были заменены на родитель 1 и родитель 2 в связи легализацией однополых браков, правда, Италия в 2018 г. вернула в официальный обиход слова отец и мать, восстановив традиционные ценности.

 

Наконец, в идеологических целях в научном и деловом дискурсе, прежде всего законодательном, могут появляться семантически пустые или априори ложные термины, номинирующие несуществующие сущности, например, * древние укры – древнейший этнос, от которого произошли все остальные народы, а также название государства Украина

П о роли в коммуникации выделяют определения:

• регистрирующие, которые фиксируют значение известных, имеющих коммуникативную традицию понятий. Любой терминологический словарь − это алфавитная последовательность таких определений

Фрагмент словаря: Акция – ценная бумага, свидетельствующая о внесении средств в капитал акционерного общества и дающая право на получение части прибыли в виде дивидендов; Арбитраж — разрешение споров независимыми, третейскими судьями

 

• уточняющие − дающие толкование понятия, не совпадающее с прежним: таковы в юридическом языке определения терминов брак, супружество (см. выше) в законодательстве западных стран. Такое же определение возникает в специальном дискурсе (юридическом, деловом), если понятие имеет несколько иное значение, чем в литературном языке. Так, как юридический термин семья -- это группа близких родственников, живущих вместе (выделены признаки, отличающие юридическое и общелитературное толкование понятия);

• учреждающие − вводящие новое, не имеющее традиции употребления понятие. Чаще всего такие определения возникают в науке, технике, законотворчестве, причем могут отличаться по степени подробности в зависимости от целей документа.

• В политологии в 2000-е гг. было сформулировано понятие коррупция как сращивание преступности с властью. • В ФЗ «О противодействии коррупции» (25.12.2008) оно было уточнено так:   коррупция: а) злоупотребление служебным положением, дача взятки, получение взятки, злоупотребление полномочиями, коммерческий подкуп либо иное незаконное использование физическим лицом своего должностного положения вопреки законным интересам общества и государства в целях получения выгоды в виде денег, ценностей, иного имущества или услуг имущественного характера, иных имущественных прав для себя или для третьих лиц либо незаконное предоставление такой выгоды указанному лицу другими физическими лицами; б) совершение деяний, указанных в подпункте "а" настоящего пункта, от имени или в интересах юридического лица;