2020-06-29
285Терминология классического танца сложилась в XVII веке во Франции, в Королевской Академии танца. Постепенно эта танцевальная терминология стала общепризнанной во всем мире. Но она претерпела много изменений, дополнений, прежде чем пришла к той строй ной и строгой системе, которой мы пользуемся в настоящее время. Немалый вклад в уточнение терминологии внесла русская школа классического танца и ее создательница профессор Агриппина Яковлевна Ваганова.
Однако французский язык остался в терминологии столь же обязательным, как латынь в медицине. Произношение французских слов, указанное в скобках, является условным.
| Adajio [адажио] | Медленно, медленная часть танца. |
| Allegro[аллегро] | Прыжки. |
| Allonge[ссамбл] | Удлинить, продлить, вытянуть. Движение из adajio, означающее вытянутое положение ноги и скрытую часть руки. |
| Aplomb[апломб] | Устойчивость. |
| Arabesque[арабеск] | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы «арабеск» № 1,2,3,4. |
| Assamble [ссамблее] | Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. |
| Attitude[аттитюд] | Поза, положение фигуры. Поднятая вверх нога полусогнута. |
| Balance[балансе] | Качать, покачиваться. Покачивающееся движение. |
| Pas ballonne[па баллонэ] | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на surlecoudepied. |
| Pas ballotte[па баллоттэ] | Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются вперед и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется вперед и назад, как бы колеблясь. |
| Balancoire[балансуар] | Качели. Применяется в grandbattementjete. |
| Batterie[батри] | Барабанный бой. Нога в положении surlecoudepied проделывает ряд мелких ударных движений. |
| Pas de bourree [падебуррэ] | Чеканный танцевальный шаг, переступания с небольшим продвижением. |
| Brise[бризе] | Разбивать, раздроблять. Движение из раздела прыжков с заносками. |
| Pas de basque[падебаск] | Шаг басков. Для этого движения характерен счет ¾ или 6/8, т.е. трехдольный размер. Исполняется вперед и назад. Баски – народность в Италии. |
| Battement[батман] | Размах, биение. |
| Battement tendu[батман тандю] | Отведение и приведение вытянутой ноги, выдвижение ноги. |
| Battement fondu[батман фондю] | Мягкое, плавное, «тающее» движение. |
| Battement frappe[батман фраппэ] | Движение с ударом, или ударное движение. |
| Frappe[фраппэ] | Бить. |
| Battement double frappe[батмандубльфраппэ] | Движение с двойным ударом. |
| Battement developpe[батман девлоппэ] | Раскачивать, раскрывать, вынимать ногу на 900 в нужное направление, позу. |
| Battement soutenu[батман сотеню] | Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение. |
| Cabriole[кабриоль] | Прыжок с подбиванием одной ноги другой. |
| Chain[шен] | Цепочка. |
| Changement de pieds[шажмандепье] | Прыжок с переменой ног в воздухе. |
| Changement[шажман] | Смена. |
| Pas chasse[па шассэ] | Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую. |
| Pas de chat [падеша] | Кошачий шаг. Этот прыжок по своему характеру напоминает мягкое движение кошачьего прыжка, что подчеркивается изгибом корпуса и мягким движением рук. |
| Le chat[ле ша] | Кошка. |
| Pas ciseaux[па сизо] | Ножницы. Название этого прыжка происходит от характера движения ног, выбрасываемых вперед по очереди и вытянутых в воздухе. |
| Coupe[купэ] | Отрывистый. Подбивание. Отрывистое движение, короткий толчок. |
| Pas couru[па курю] | Пробежка по шестой позиции. |
| Croisee[краузэ] | Скрещивание. Поза, при которой ноги скрещены, одна нога закрывает другую. |
| Degagee[дегаже] | Освобождать, отводить. |
| Developpee[девлоппэ] | Вынимание. |
| Dessus-dessous[десю-десу] | Верхняя часть и нижняя часть, «над» и «под». Вид pas de bourre. |
| Ecartee[экартэ] | Отводить, раздвигать. Поза, при которой вся фигура повернута по диагонали. |
| Effacee[эфасэ] | Развернутое положение корпуса и ног. |
| Echappe[эшаппэ] | Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую. |
| Pas emboite[па амбуатэ] | Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе. |
| En dehors[ан деор] | Наружу, из круга. |
| En dedans[ан дедан] | Внутрь, в круг. |
| En face[ан фас] | Прямо, прямое положение корпуса, головы и ног. |
| En tournant[ан турнан] | Вращать, поворачивать корпус во время движения. |
| Entrechat[антраша] | Прыжок с заноской. |
| Fouette[фуэтэ] | Стегать, сечь. Вид танцевального поворота, быстрого, резкого. Открытая нога во время поворота сгибается к опорной ноге и резким движением снова открывается. |
| Ferme[фермэ] | Закрывать. |
| Pas faille[па файи] | Подсекать, пресекать. Ослабевающее движение. Это движение имеет мимолетный характер и часто служит для подготовки трамплина к следующему прыжку. Одна нога как бы подсекает другую. |
| Galloper[галоп] | Гоняться, преследовать, скакать, мчаться. |
| Glissade[глиссад] | Скользить, скольжение. Прыжок, исполняемый без отрыва носков ног от пола. |
| Grand[большой] | Большой. |
| Jete entrelacee[жетэ антрэлясэ] | Перекидной прыжок. |
| Entrelacee[антрэлясэ] | Переплетать. |
| Jete[жэтэ] | Бросок. Бросок ноги на месте или в прыжке. |
| Jete ferme[жэтэ фермэ] | Закрытый прыжок. |
| Jete passé[жэтэ пассэ] | Проходящий прыжок. |
| Lever[левэ] | Поднимать. |
| Pas[па] | Шаг. Движение или комбинация движений. Употребляется как равнозначное понятию «танец». |
| Pas d’achions[па д’аксион] | Действенный танец. |
| Pas de deux[падэдэ] | Танец двух исполнителей, классический дуэт, обычно танцовщика и танцовщицы. |
| Pas de trios[падэтруа] | Танец трех исполнителей, классическое трио, чаще двух танцовщиц и одного танцовщика. |
| Pas de quatre[падэкатр] | Танец четырех исполнителей, классический квартет. |
| Passe[пассэ] | Проводить, проходить. Связующее движение, проведение или переведение ноги. |
| Petit[пти] | Маленький. |
| Petit battement [пти батман] | Маленький батман, на щиколотке опорной ноги. |
| Pirouette[пируэт] | Юла, вертушка. Быстрое вращение на полу. |
| Plie[плие] | Приседание. |
| Demi-plie[деми плие] | Маленькое приседание. |
| Pointe[пуантэ] | Носок, пальцы. |
| Port de bras[пордебра] | Упражнение для рук, корпуса, головы; наклоны корпуса, головы. |
| Preparation[прэпарасион] | Приготовление, подготовка. |
| Releve[релевэ] | Приподнимать, возвышать. Подъем на пальцы или на полупальцы. |
| Releve lent[релевэ лян] | Медленный подъем ноги на 900. |
| Renverse[ранверсэ] | Опрокидывать, переворачивать. Опрокидывать корпус в сильном перегибе и в повороте. |
| Rond de jambe par terre [рондежамбпартер] | Вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу. |
| Rond[рон] | Круг. |
| De jambe[дэ жамб] | Нога. |
| Terre[тер] | Земля. |
| Rond de jambe en l’air [рондежамбанлер] | Круг ногой в воздухе. |
| l’air | Воздух. |
| Soute[сотэ] | Прыжок на месте по позициям. |
| Simple[семпль] | Простой, простое движение. |
| Sissonne[сисон] | Прямого перевода не имеет. Означает вид прыжка, разнообразного по форме и часто применяемого. |
| Sissonne fermee[сисон ферме] | Закрытый прыжок. |
| Sissonneouverte[сисон уверт] | Прыжок с открыванием ноги. |
| Sissonne simple[сисон семпль] | Простой прыжок с двух ног на одну. |
| Sissonnetombee[сисон томбе] | Прыжок с падением. |
| Saut de basque[содебаск] | Прыжок басков. Прыжок с одной ноги на другую с поворотом корпуса в воздухе. |
| Soutenu[сутеню] | Выдерживать, поддерживать, втягивать. |
| Sur le cou de pied[сюрлекудепье] | Положение одной ноги на щиколотке другой (опорной) ноги. |
| Temps lie[тан лие] | Связанное во времени. Связующее, плавное, слитное движение. |
| Temps leve soutee[танлевэсотэ] | Прыжок по первой, второй или пятой позиции на одну и туже ногу. |
| Temps levee | Временно поднимать. |
| Tire-bouchon[тир бушон] | Закручивать, завивать. В этом движении поднятая нога находится в полусогнутом положении вперед. |
| Tour chainee[тур шенэ] | Сцепленный, связанный, цепь кружков. Быстрые повороты, следующие один за другим. |
| Tour en l’air[туранлэр] | Воздушный поворот, тур в воздухе. |
| Tour[тур] | Поворот. |
| Выворотность | Раскрытие ног в тазобедренном и голеностопном суставах. |
| Координация | Соответствие и согласование всего тела. |
