Так, дякую. Друге питання: Звідки походить назва села?

Назва села походить від битви, яку молдавський воєвода Штефан Великий одержив перемогу над польськими шляхтичами. В результаті перемоги в полон було захоплено чимало поляків, які були запряжені в плуги і переварали землю, на якій відбувалася битва. Поскільки битва пов`язана з кров`ю, то вона червона (дубрава). Ось, місце отримало назву «Червона діброва».

Третє питання: Чи була стара назва села?

Старєйшої назви не було. Раніше воно мало румунську назву «Думбрава рошьє», яке так і перекладається («Червона діброва»).

Дякую Вам. Наступне питання: Як називають мешканців села, використовують його мешканці та люди із сусідніх населених пунктів?

Справа в тому, шо самих мешканців не називають якимись «дубравчанами». Там просто село поділено на три райони: так називаєме «Глибіцький»; «Середина» і «Гора».

Добре. Ще раз дякую Вам.

 

                        II. Історія життя, сім’я, родина

[Аудіозапис №2]

Тепер ми переходимо к другому блоку питань: Лексика, пов`язана з темою «Історія життя. Сім`я. родина». Перше питання: Як у вас називають прізвище (прізвище, фамілія, хвамілія)?

Ну, у нас кажуть «прізвище».

Друге питання: я звусь, називаюсь, мене звати, звуть, називають, кличуть…?

Називають.

Третє: живу, проживаю, мешкаю, сиджу…?

І живу, і проживаю.

Четверте питання: як ви називаєте сім`ю – сімейство, родина, фамілія…?

Взагалі то «сім`я», але у нас прижилось слово «фамілія», тобто кажуть: «Це моя фамілія».

Ага… Переходимо к п`ятому питанню: Як називають чоловіка?

Газда.

Дуже цікаво! Як називають батька?

Папа.

Як називають мати?

Ну, звичайно же мама!

Як називають дочку?

Дочка.

Як називають бабусю?

Свою бабусю я називав «баба».

Як називають діда?

Дєд.

Дякую. Тепер 11 питання: Звертання до батька, матері, діда, баби?

До папи «папа»; до мами «мама»; до діда «діду», а до бабусі так и казав «бабо».

Як називають молодого нежонатого чоловіка?

Парубок.

Як називають молоду дівчину, готову вийти заміж?

Дівчина.

Як називають рідного брата батька?

У нас «вуйко».

Як називають дружину брата?

Можна і невістка…

Як називають чоловіка сестри?

Зять.

Як називають дружину материного брата?

Вуйна.

Як називають дружину батькового брата?

Цьоця.

Як називають батькову чи материну сестру?

Цьоця.

Як називають жінчиного брата?

Зять.

Як називають жінчину сестру?

Сестра женщіни.

Як називають чоловікового брата?

Швагер.

Як називають дітей брата чи сестри?

Племінники.

Тай останнє питання цього блоку: у які дитячі ігри Ви гралися? Опишіть одну із них.

Дай подумаю… Це був «Пекар». Гарна була гра! На цеглину клали банку консервну на відстані трьох метрів (можна і блище). Потім відстань становилася ще далі (скажімо – 10 метрів). Спочатку требо було палицею збити уд ту банку консервну; той, хто збив, переходив на наступний етап – блище (а ті кидали далі, поки не дойдуть на наступний рівень). І той, хто збивав банку, ставав «царем» – вот така була вот гра.

Дуже Вам дякую!

                                III. Весілля

[Аудіозапис №3]

А ми переходимо к третьому блоку питань «Весілля». Як називають батьківське благословенство?

Благословення або благословіння.

Урочисте одягання молодих у весільний одяг?

Убирання.

Обряд одруження та святкування з цієї нагоди?

Вєсілє.

Одружуватися, брати шлюб?

Женитися.

Виходити заміж?

Віддаватися.

Як називають церковний шлюб?

Вінчання.

Молоду дівчину, що одружується?

Молода.

А молодого хлопця?

Молодий.

Молодят, подружжя, що недавно побралося?

Молодій.

Дівчину, яка на запрошення молодої бере участь у весільному обряді?

Дружка.

А тепер хлопця.

Дружба.

Учасників весілля, гостей на весіллі?

Весіляни.

Старшого на весіллі?

Сват.

Перегородження дороги весільному поїздові молодого?

Брама.

Осіб, які перегороджують дорогу?

Тургани.

Посяг?

У нас називають інакше – віно.

Викуп за наречену?

Перепій.

Обряд дарування молодим грошей та іншого?

Повниця.

Святковий білий хліб з різними прикрасами?

Калач.

Різні види весільного хліба?

Шишки.

Маленьке деревце ялинки, яке встромляють у коровай?

Гільце.

Букет нареченої?

Букет.

Весільний головний убір нареченої?

Велін.

Як називають спеціальні весільні пісні?

Вінчувальні пісні.

Так, добре.

 

 

                       IV. Народження і хрещення дитини

[Аудіозапис №4]

Четвертий блок питань – «Народження та хрещення дитини». Перше питання: Як називають вагітну жінку?

Груба.

Процес, коли жінка родить дитину?

Роди.

Немовля, грудну дитину?

Дитина.

Бавити дитину?

Пестити.

Саму дитину?

Мале.

Хрестини?

Хрестини.

Хрещеника?

Матка.

Хрещеницю?

Та, кого похрестили.

Хрещеного батька?

Хрещений батько.

Хрещену матір?

Фін і фіна.

Опишіть обряд хрещення.

Треба підти до церви, де батюшка веде службу. Та дитя, відповідно, голосує відповідні слова; батюшка тримає його в руках, потім передає і запитує якийсь слова – як і сьогодні.

Так, дякую!

 

 

                         V. Поховальні та поминальні обряди

[Аудіозапис №5]

П`ятий блок – «Поховальні та поминальні обряди». Як називають переставати жити?

Умер, можна сказати і кінчився.

Померлого чоловіка?

Мрець.

Померлу жінку?

Покійна.

Обряд проводів і поховання тіла померлого?

Похорони.

Віддавати тіло померлого землі?

Поховали.

Воду, якою миють покійника?

Мертва вода.

Домовину?

Труна.

Шматок тканини, яким покривають покійника?

Покривало.

Яму для поховання померлого?

Яма, гробова яма.

Обрядовий обід за упокій померлого?

Обід.

Значення слова «коливо»?

Пшенична каша з солодкою підливою.

Обід у сороковий день після смерті?

Сорокдень.

 

                           VI. Різдвяні свята.

[Аудіозапис №6]

Далі у нас шостий блок – Лексика, пов`язана з темою «Різдвяні свята». І перше питання – Як називають вечір перед Різдвом?

Святий вечір.

Обрядову страву, яку готують на Святвечір?

Пшениця.

Солодкий напій із сушених фруктів?

У нас кажуть вар.

Інші страви, які готують на Святвечір?

Справа в тому, шо на Святвечір мусить бути 12 страв. З тих, які я пам`ятаю, - це вар, пшениця, голубці (у нас кажуть галушки). Всі страви повинні бути пісними. Ще роблиться соус з часнику. А також може бути чорнослив зі сметаною з цукром.

Як називають Різдво?

Різдво.

Форми вітання на Різдво?

Христос рождає!

Традиційні новорічні обряди з використанням масок?

Маланка.

Учасників новорічних обрядів, що змінюють свій зовнішній вигляд за допомогою незвичайного одягу або масок?

Маланкарі.

Групу людей, яка з колядками та віншуваннями обходить село?

Колядники.