Лексико-Грамматические Упражнения

1. Переведите слова с общим компонентом:
– das Recht, die Rechtspflege, die Rechtsabteilung, der Rechtsberater, die Rechtswissenschaft, der Rechtsanwalt, die Rechts-anwendung, die Bundesrechtsanwaltsordnung;
– das Gericht, das Zivilgericht, das Landgericht, das Oberlandesgericht, das Bundesgerichtshof, die Gerichtsbarkeit, das Gerichtskollegium, das Gerichtsorgan, die Gerichtspraxis, das Gerichtsrecht, der Gerichtsreferendar, die Gerichtssache, die Gerichtssitzung, gerichtlich;
– der Richter, das Richteramt, der Richterberuf, der Richterwahllausschuss, die Richterlaufbahn, das Richterkollegium, die Richterhaltung, die Richtergesetze, das Richterprivileg, die Richterschaft, die Richterwahl, richterlich;
– verwalten, die Verwaltung, die Ministerialverwaltung, die Staatsverwaltung, die Verwaltungsaufgabe, der Verwaltungsakt, der Verwaltungsaufbau, der Verwaltungsbeamte, die Verwaltungsbehorde, das Verwaltungsgericht, verwaltungsmassig;
– vertragen, der Vertrag, der Gesellschaftsvertrag, der Ehevertrag, der Erbvertrag, der Vertragserbe, die Vertragserfullung, die Vertragsform, die Vertragsfreiheit, der Vertragsgegenstand, das Vertragsgericht, vertragsgemass.

2. Переведите следующие глаголы и образуйте форму причастия II.
Muster: wahlen – выбирать, избирать
gewahlt – причастие II
bestimmen, bearbeiten, ausfullen, vermitteln, absolvieren, bestehen, abnehmen, anschliessen, verbringen, vertreten, beraten, zulassen, entlassen, auftreten, ausuben, ergreifen, konkurrieren, stattfinden, sich vollziehen, habilitieren, promovieren, treten, ernennen.

3. Переведите словосочетания:
a) einige Monate bei Gerichten, Verwaltung, Rechtsanwalten und in weiteren Stationen verbringen; jeden juristischen Beruf ergreifen; einen Mandanten beraten; einen Mandanten vor Gericht vertreten; einen freien Beruf ausuben; die Laufbahn eines Rechtsanwaltes ergreifen; die Laufbahn eines Notars einschlagen; vor jedem Gericht auftreten; die juristische Laufbahn verlassen; als Mitarbeiter in der Rechtsabteilung tatig sein; fur die Strafverfolgung zustandig sein; ein erheblicher Bedarf an Juristen haben; in deroffentlichen Beurkundung liegen; die Ehevertrage gestalten; die Erbvertrage gestalten; die Gesellschaftsvertrage gestalten; die Grundstucksgeschafte gestalten; die Laufbahn als Hochschullehrer ergreifen; intensive schriftliche Arbeiten und mundliche Prufungen voraussehen.
b) выбирать любую юридическую профессию; выбрать карьеру адвоката (прокурора, судьи, нотариуса, чиновника, юрисконсульта); консультировать клиента; представлять клиента в суде; проводить несколько месяцев в судах, в администрации, у адвокатов и в других инстанциях; быть представителем свободной профессии; выступать в любом суде; быть компетентным в уголовном преследовании; иметь повышенную потребность в юристах; оставить чисто юридическую карьеру; состоять в публичном засвидетельствовании; оформлять брачные договоры (договоры о наследстве, договоры товарищества); работать в качестве сотрудника правового отдела; предусматривать интенсивные письменные работы и устные экзамены; оформлять сделки с земельными участками.

4. Переведите предложения со сказуемыми в форме страдательного залога. Укажите время Passiv.
1) Die Bundesrichter werden vom Bundesprasidenten ernannt und entlassen.
2) Das Referendarexamen wird von den Landesjustizministerien abgenommen.
3) Nachdem das neue Gesetz angenommen worden war, trat es in Kraft.
4) Im 19. Jahrhundert wurde die Staatsanwaltschaft in Deutschland eingerichtet.
5) Im Prozess wird ein schweres Verbrechen verhandelt werden.

5. Переведите предложения с инфинитивными группами:
1) Der sogenannte Volljurist soll fahig sein, jeden juristischen Beruf zu ergreifen.
2) Die Rechtsanwalte sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten und vor Gericht zu vertreten.
3) Nach dem zweiten Staatsexamen haben die besten Kandidate die Moglichkeit, die Laufbahn als Beamte zu ergreifen.
4) Es ist moglich auch, die rein juristische Laufbahn zu verlassen und im allgemeinen Firmenmanagement zu arbeiten.
5) Mit Bestehen der zweiten Staatsprufung ist fertiger Jurist in der Lage, in der Rechtsabteilung der grossen Firmen oder als Sуndikus tatig zu sein.

Задания К Тексту

1. Прочтите текст и составьте план текста.

2. Выберите из текста предложения, в которых сообщается об особенностях профессиональной деятельности юриста в качестве: а) судьи; б) адвоката; в) прокурора; г) нотариуса; д) юрисконсульта; е) чиновника; ж) преподавателя вуза. Переведите эти предложения на русский язык.

3. Выполните двусторонний перевод:
I
1) A. Wie lange dauert das Universitatsstudium von Juristen?
В. Учеба в университете длится для юристов приблизительно 8 семестров.
2) А. Сколько времени продолжается практическое обучение (референдариат)?
B. Das Universitatsstudium endet mit einem Staatsexamen, und danach folgt das Referendariat.
3) A. Wie verlauft das Referendariat?
В. Референдарии проводят несколько месяцев соответственно в судах, в администрации, у адвокатов и в других инстанциях, чтобы познакомиться с практикой применения права.
4) А. Чем заканчивается юридическая практика?
B. Das Referendariat beendet sich mit dem zweiten Staatsexamen, das man auch Asessorexamen nennt.
5) A. Ist der Absolvert mit Bestehen dieser Prufung schon fertiger Jurist?
В. Да, после успешной сдачи асессорского экзамена выпускник является готовым юристом и способен выбрать любую юридическую профессию.

II
1) А. Обладает ли каждый дипломированный (полный) юрист квалификацией, необходимой для исполнения обязанностей судьи?
B. Genau, jeder Volljurist in Deutschland besitzt stets die Befahigung zum Richteramt.
2) A. Kann jeder Volljurist, sich die Richterlaufbahn einzuschlagen?
В. Зачастую на должность судьи принимаются только выпускники с хорошими результатами экзаменов.
3) А. Как назначаются судьи в суды более высоких инстанций?
B. Sie werden nicht ernannt. Die Richter an hoheren Gerichten werden durch Richterwahlausschusse gewahlt.
4) A. Welcher Juristenberuf ist eng an die Richterlaufbahn angelehnt?
В. К профессии судьи тесно примыкает профессия прокурора.
5) А. В чем компетентен прокурор?
B. Прокурор компетентен в уголовном преследовании.

4. Задайте вопросы таким образом, чтобы ответом на них стали следующие утверждения:
1) Die meisten Absolventen ergreifen die Laufbahn eines Rechtsanwaltes.
2) Die Rechtsanwalte sind befugt, Mandanten juristich zu beraten und vor Gericht zu vertreten.
3) Der Rechtsanwalt ist ein unabhangiges Organ der Rechtspflege.
4) Der Rechtsanwaltubt einen freien Beruf aus.
5) Zur Vertretung vor den Zivilgerichten braucht der Rechtsanwalt eine Zulassung an einem bestimmten Landgericht oder Oberlandesgericht.

5. Дополните следующие предложения подходящими по смыслу словами и словосочетаниями:
1) Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der… Sie arbeiten dortf als Beamte.
2) Diese Laufbahn wird nach dem zweiten Staatsexamen… eingeschlagen.
3) Sie erfullen… in Behorden von Kommunen, Landern und Bund.
4) Es gibt grossen… in internationalen Organisationen wie der UNO und in Organen der Europaischen Union.
5) Viele Absolventen ergreifen… eines Beamten und haben die Aufstiegsmoglichkeiten bis zum Staatssekretar.
von besseren Kandidaten; Bedarf an Juristen; die Laufbahn; Staatsverwaltung; die Verwaltungsaufgaben.

6. Составьте из данных слов предложения и переведите их.
wahlen; Juristen; des Notars; einige; den Beruf.
eines; die;offentlichen; Notars; liegen; Aufgaben; von Gesellschafts-; Ehe-; und Erbvertragen; Gestaltung; in der; in der; Beurkundung; von Grundstuckgeschaften.
ergreiten; Hochschullehrer; die Laufbahn; nur; Juristen; als wenige.
erforderlich; ist; und; die Habilitation; die Promotion; hierfur.
fordert; die Hochschullehrerslaufbahn; Prufungen; das Bestehen; mundlicher; Arbeiten; schriftliche; und; intensive.

7. Ответьте на следующие вопросы:
1) Was ist Syndikus?
2) Wo arbeiten die Rechtsberater?
3) Wo konnen die Juristen tatig sein, nachdem sie die rein juristische Laufbahn verlassen haben?
4) Mit wem konkurrieren sie dabei?
5) Warum ergreifen viele junge Juristen die Laufbahn in der gewerblichen Wirtschaft?

8. Составьте диалоги о различных юридических профессиях.

9. Напишите на немецком языке реферат текста «Die juristischen Berufe».

10. Пользуясь планом текста (упражнения 1) и рефератом (упражнения 9) подготовьте устное сообщение на немецком языке на тему: «Die juristischen Berufe» (18–20 предложений).