Здесь и далее в тексте наклонными буквами выделены диалектные слова. Ударная гласная выделена

Онучи - портянки, обёртки для ног, изготовленные из холста или сукна домашней выработки.

Чуни - низкая обувь на плоской подошве, плетённая или вязанная из пеньковых верёвок.

Замашка - ткань из конопли, широко использовалась при изготовлении рубах, онуч и др.

5. Рассказывает Егорочкина П.В.,1928 г.р.; расшифровка к/к 2.2 из экспедиции ансамб­ля "Дербеневка", май 2001, сторона В, с. 26.

6. Зубчики - традиционный вид украшения, широко распространённый в деревнях Орловской области. Подробнее об этом виде аппликации см. статью "Как сшить выборчатыи рукова".

7. Из интервью с Кондрашкиной А. Г.,1928 г.р.; д. Бабенки Гнеэдиловского с/с, рас­шифровка к/к 2.2 из экспедиции ансамбля "Дербеневка", май 2001, сторона А, с. 8.

Полик - деталь рубахи, соединяющая перед, спинку и рукав.

Журнал «Чудесные мгновения. Традиционный костюм», вып. 1 (5) (2005 г.)

Как сшить алешенские рукова

Предлагаем подробное описание костюма молодой женщины: двух рубашек, сарафана, фартука, занавески, головного убора — лобазня, жерёлка.

Молитва перед учением

Преблагий Господи, ниспосли нам благодать Духа Твоего Святаго, дарствующаго и укрепляющаго душевныя наша силы, дабы внимающе преподаваемому нам учению возросли мы Тебе, нашему Создателю, во славу, родителям же нашим на утешение, Церкви и Отечеству на пользу.

Мы предлагаем Вам на выбор два варианта рубашек, которые носили в деревне Алешня с сарафаном. Это рубаха с ткаными рукавами (вы борчатыи рукова) и рубаха с рукавами, вышитыми крестиком. Традиционные рубахи сконструированы таким образом, что их размер универсален: от 42 до 52. При раскрое необходимо рассчитать длину рукава, ширину манжеты и ворота (учесть обхват запястья и обхват шеи). Рукав должен быть достаточно пышным, а манжета плотно сидеть на запястье. Оборка на манжетах - длинной до середины ладони. Обратите внимание на ширину ворота: он должен очень плотно сидеть на шее. Если ворот не закрывает 7-го шейного позвонка, рубаха сидит неправильно. Длина изделия - до линии талии. Как правило, рубахи, передники и головные уборы изготавливались на руках, без использования швейной машинки. Мы советуем и Вам сшить эту рубаху вручную. Строчки и соединительные швы должны быть аккуратными, плотными, ровными (для этого шьют вдоль одной нити), стежки должны быть одинаковыми (можно класть стежки по счёту нитей). Используйте х/б нитки №10 или №30. Все выкройки даны без припусков на швы.

Рекомендации по выборуткани и расход даны для каждого изделия отдельно.

Выборчатыи рукова

Изготовление таких вещей народной одежды, как эта рубашка требует от мастерицы определенной подготовки и терпения. Для украшения используются разные техники; браное ткачество, вышивка «в набор», вышивка крестиком, тамбур, аппликация. (Илл. 7) Если Вы захотите упростить работу, сократите вышивку. Обязательные элементы - вышивка «в набор» и красные поперечные полоски на рукавах. вышитые манжеты и ворот, полики, или как говорят в Алешне, приполки из красной хлопчатобумажной ткани полотняного переплетения - кумача (кумака). В рукавах этого изделия преобладает красный цвет, при этом его интенсивность снижается от полика к манжете. Верхняя часть рукава расшивается сплошным узором, ниже расположены тканые полосы и поперечные узоры. Вышивку ворота и манжет можно выполнить крестиком. Эту рубашку лучше шить из белой льняной ткани с крупным переплетением нитей или материала, близкого к домотканому льну по плотности и фактуре. Полотно с краснобелыми полосками (перетычка) делалось на ткацком стане в домашних условиях. Мы предлагаем заменить его готовым плотным льняным материалом в красно-белую полоску. Расход ткани на рукова при ширине 1м 50 см: белой ткани - 0,9 м, полосатой ткани - 0,35 -0,4 м. Также Вам понадобится красная х/б ткань (ситец, бязь или сатин) на полики, оборки, кантики и аппликацию, 7 маленьких стеклянных пуговиц, х/б ткань на подкладку поликов, красные х/б нитки для вышивки, цветные х/б нитки для строчек, тонкие галуны и тесьма. Детали кроя; из белой ткани - перед (2 дет.), спинка (2 дет.), деталь рукава №1 (2 дет.), деталь рукава №2 (2 дет.), манжета (2 дет.), ворот (1 дет.), ластовица (2 дет.), подкладка манжеты (2 дет.); из ткани в полоску - верхняя часть рукава - деталь №3 (2 дет.), нижняя часть рукава - деталь №4 (2 дет.); иа красной х/б ткани - полик (2 дет.), оборка (2 дет.), из цветного ситца подкладка полика (2 дет.).

1. Размечаем на белой ткани детали рукава №1 и №2, ворот. (Рис. 3) Не разрезая, выполняем вышивку по счёту нитей «в набор». (См. журнал «Чудесные мгновения» серии «Традиционный костюм» №2/2003). Деталь №1 вышиваем вдоль уточной нити по схеме 1, имитируя браное ткачество. В выборчатых руковах на детали №1 всегда располагалась полоса браного ткачества, по всей вероятности, покупная. Возможно, именно поэтому, её размер не совпадает с шириной деталей №2 и№3, обусловленной шириной домашнего холста. Недостающая ширина дополняется вставкой из кумача. Деталь №2, как правило, была вышита «в набор». Деталь №2 вышиваем по схеме 2 вдоль (как в данном этнографическом образце) или поперёк уточной нити. (Илл. 9, 10, 11) Очень важно правильно подобрать оттенок красных ниток для вышивки. На старинных рубахах из Алешни вышивка и ткачество выполнены тонкими насыщенно-красными х/б нитками в несколько сложений. Постарайтесь толщину и цвет ниток подобрать так, чтобы вышивка выглядела объёмно, массивно, плотно, с явным преобладанием красного цвета над белым.

2. Выполняем вышивку ворота. Обращаем внимание на то, что вышивка располагается на вороте только в его нижней части. Вы можете подобрать подходящий узор самостоятельно. При выборе узора помните, что ворот должен быть узким (в готовом виде 1,1 см). Это может быть полоска геометриче­ского узора с ромбами, треугольниками или же растительные мотивы. Ворот, или как его называют в Алешне ошейник, ошеек, можно вышить «в набор» (вышивка должна быть очень мелкой, один стежок - одна нитка ткани) или крестиком {в обычном масштабе). (Илл. 17, 18)

3. После того, как вышивка закончена, выкраиваем детали рукава №1 и №2. Обрабатываем длинные стороны деталей красным кантиком, короткие стороны обрабатываем швом «через край». В верхнеокской традиционной одежде некоторые тканые и вышитые детали оторачиваются кантиками и пришиваются встык к другим деталям. Такой способ позволяет легко выпарывать вышитые детали и отбеливать льняную вещь, не беспокоясь, что красные нитки полиняют.

4. Размечаем на полосатой ткани детали №3 (2 дет.). Обратите внимание на расположении долевой нити.

5. Выполняем аппликацию на деталях №3. Аппликация из кумача или ситца с мелким рисунком в виде красных треугольничков широко использовалась в Алешне и других деревнях Орловской области и называлась зубчики. Она украшала рукава, подолы женских рубах, понёвы, полотенца, передники. {Илл. 12} Аппликация делается из плотных х/б тканей красных оттенков (однотонных или с мелким рисунком). Строчку следует выполнять только на руках цветными х/б нитками контрастного цвета.

Берём полоску материала длиной 31 см, шириной 2,5 см и делаем на ней надрезы глубиной 0,5 см через каждые 1,5 см. (Рис. 2) Закладываем ткань треугольничками, пришиваем полоску поверх детали №3 швом «назад иголка» ярко-голубой ниткой. Края зубчиков располагаются на расстоянии 1,5 см от верхнего края детали №3. Особенно аккуратно пришивайте в местах соединения двух треугольничков. Не загибайте и не заутюживайте треугольники заранее, в этом случае ткань будет осыпаться. Жёлтой ниткой выполняем декоративную строчку. Выкраиваем детали №3. Верхним краем полоски с зубчиками оторачиваем деталь рукава.

6. Сшиваем последовательно детали №1, №2 и №3 швом «через край».

7. Выкраиваем детали рукава №4 из полосатой ткани так, чтобы полоски были продольными. Делаем надрез для ластовицы.

8. Выкраиваем и вшиваем ластовицу, используя традиционный шов, в разрез детали №4.

9. Пришиваем деталь №4 к рукаву.

10. Выполняем сборку рукава со стороны манжеты. Сборка будет выглядеть рельефнее, если её делать на руках и собирать на 2-3 нити.

Отступив от необработанного края 0,5 см, делаем первую строчку. Вторую строчку располагаем ниже на 0,5 см так, чтобы стежки проходили строго под стежками первой строчки. Третью строчку выполняем так же. Затем стягиваем все три нити одновременно. Закрепляем концы.

11. Размечаем на белой ткани детали манжеты.

12. Выполняем аппликацию (см. пункт 5). Аппликация, представленная на илл. 14, - настоящий шедевр алешенской мастерицы. Строчки и вышивка на манжетах (шлагах) выполнены очень аккуратно и ровно. Обратите внимание на вышивку тамбуром в два цвета, выполненную двумя иголками. (Илл. 15, 16. Рисунок фрагмента манжеты дан в натуральную величину.)

13. Выполняем декоративные треугольнички, украшающие край манжеты. Нарезаем квадратные кусочки цветной ткани. Складываем эти квадратики так, чтобы получились плотные зубчики. Сложив достаточное количество треугольничков, пришиваем их с изнаночной стороны манжеты. Их уголки должны выступать из-под края манжеты на 0,5-0,6 см.

14. Выкраиваем оборку из цветного ситца или сатина, обрабатываем нижний край. Присбариваем оборку и пришиваем её к манжете. В Алешне оборку называют брюжжа.

15. Пришиваем манжету поверх сборок рукава.

16. Выкраиваем подкладку манжеты. Подшиваем её с изнаночной стороны манжеты швом «через край».

17. Торцевые срезы манжеты и небольшой разрез на рукаве (6 см) обшиваем готовой тесьмой.

18. Выкраиваем детали поликов из красного ситца и детали подкладки из цветной ткани. На подкладку поликов часто использовали ситцы производства Барановской мануфактуры.

19. Сшиваем рукав и полик.

20. Выкраиваем детали стана: перед (2дет.) и спинка (2 дет).

21. Сшиваем две детали спинки.

22. Сшиваем две детали переда, оставив разрез для головы.

23. Оформляем разрез декоративным обметочным швом.

24. Совмещая одноимённые точки,соединяем рукав и полик со станом. При этом шов, соединяющий рукав и полик, должен чётко попасть в угол, выкроенный в стане. Простой соединительный шов обязательно укрепляем декоративной строчкой. Строчка выполняется вручную швом «назад иголка».

25. Выполняем боковые швы на стане.

26. Обрабатываем нижний край стана обметочным швом.

27. Собираем горловину. Выполняем сборку: начиная от разреза собираем на одну нить правую половину переда, полик, спинку, другой полик и левую половину переда, Сборку лучше выполнить в 3 - 4 нитки (см пункт 13). Затягиваем сборку. Объём ворота должен быть таким, чтобы ворот плотно сидел вокруг шеи.

28. Выкраиваем ворот. Складываем его пополам вдоль линии вышивки и заутюживаем сгиб. Затем выполняем декоративную строчку, прошивая сгиб.

29. Нашиваем ворот поверх сборок горловины с лицевой стороны строчкой «назад иголка». Подшиваем невышитую часть ворота с изнаночной стороны мелкими стежками.

30. Украшаем ворот справа и слева от застёжки кантиком из кумача (ширина 0,3 см), который нашиваем поверх сборок впритык к вороту. (Илл. 17, 18)

31. Швы, соединяющие детали №1, №2, №3 и полик, закрываем тонкими галунами или тесьмой. (Илл. 9)

32. Пришиваем пуговицу и навесную петлю на ворот.

33. Пришиваем пуговицы и навесные петли на манжеты.

 

Вышитые рукова

Расход ткани на рукова при ширине 1м 50 см: белой льняной или х/б ткани - 1,1 -1,3 м, цветного ситца или сатина на подкладку полика, оборки и кантики - 0,2 м, 5 маленьких стеклянных пуговиц, красные и черные х/б нитки для вышивки, цветные х/б нитки для строчек.

Детали кроя: из белой ткани - перед (1 дет.), спинка (1 дет.), рукава (2 дет.), полик (2 дет.), манжета (2 дет.), ворот (1 дет.), ластовица (2 дет.); из цветного ситца - подкладка полика (2 дет.), подкладка манжеты (2 дет.), оборка (2 дет.).

1. Размечаем на ткани детали рукавов, поликов, манжет и ворот. (Рис. 5)

2. Выполняем вышивку крестом на поликах, рукавах, манжетах и вороте.

(см. краткий курс вышивки крестом). Обратите внимание на выбор ниток оттенка красного цвета для вышивки. Лучше, если это будет насыщенный глубокий красный цвет. Вышивку следует выполнять по счёту нитей или по канве. Если Вы хотите, чтобы вышивка выглядела более аккуратно и была выполнена в традиционной манере, вышивайте по счёту. В этом случае масштаб крестика зависит от переплетения нитей в выбранной ткани. Постарайтесь найти ткань, в которой долевая и уточная нити одинаковой толщины. Обычно на домотканом льне вышивают 3 на 3 нити. В любом случае, крестики должны быть ровные, мелкие и аккуратные.

Мы не публикуем схем вышивки, но, воспользовавшись нашими рекомендациями и изучив иллюстрации, Вы можете подобрать цветочные двухцветные узоры самостоятельно. Очень важно при этом соблюдать пропорции узоров относительно деталей рубахи:

полик - горизонтальный узор с небольшими ростками или деревьями, обращенными к вороту;

рукав - крупный горизонтальный узор с деревьями, обращенными к манжете, мелкие элементы разбросаны по рукаву в шахматном порядке; манжета - горизонтальный волнообразный мотив;

ворот - узкая полоска геометрического узора. (Илл. 20, 21, 22)

3. После того, как закончили вышивку, выкраиваем все детали.

4. Выполняем сборку в верхней части рукава.

5. Сшиваем полик и рукав. Полик нашивается поверх сборок рукава, при этом первая нить сборки уходит в шов. В этот же шов можно вставить декоративный кантик (шириной не более 0,3 см).

6. Выкраиваем подкладку полика и подшиваем с изнанки.

7. Выкраиваем детали спинки и переда.

8. Делаем разрез для горловины на детали переда. Обрабатываем его декоративным обмёточным швом. Можно использовать красные х/б нитки.

9. Сшиваем стан и полик с рукавами.

10. Вшиваем ластовицу. Стороны БВ и ВБ1 пришиваем к рукаву, а стороны БГ, ГБ1 к стану.

11. Далее см. пункт 25 - 30, 32 в вышележащем описании (выборчатыи рукова).

12. Выполняем нижний шов на рукаве, оставив разрез для руки незашитым.

13. Делаем манжеты рукава. (См. пункт 10, 11, 14,15,16 в вышележащем описании (выборчатыи рукова))

Обрабатываем разрез для руки, торцевые срезы манжеты цветным кантиком.

14. Пришиваем пуговицы и навесные петли на манжеты.

Вышивка крестом

Вышивка крестом сегодня одна из самых распространенных и общеизвестных техник, поэтому мы не даем подробного ее описания. Единственная наша рекомендация: следите за тем, чтобы верхние стежки всех крестиков были вышиты в одном направлении.

При вышивке нитками «Мулине» отрезаем пасму (6 ниток в мотке) длиной 150 см. Ес­ли вы будете вышивать в 4 нитки, вытягиваем из пасмы 2 нитки (обязательно по отдельности, иначе они перепутаются) и складываем их пополам так, чтобы с одной стороны получилась петля. Делаем закреп без узелка. Вкалываем иголку в ткань с лицевой стороны, протягиваем нитку, оставляя небольшую петлю, выводим иголку с лицевой стороны через 1 -2 нитки, одновременно продевая ее в образовавшуюся петлю (Рис. 6 г), затягиваем нитку и уводим ее наизнанку через одно из получившихся от стежка отверстий. Начинаем вышивку.

Схема 1. манжета, оборка.

Схема 2. кокетка. На схеме показана часть кокетки. Рассчитайте размер крестика так, чтобы рисунок поместился на кокетке. Сначала вышейте рисунок по углам, а затем в середине сторон кокетки. Если роза не помещается, то можно вышить ее фрагмент. Не стоит бояться импровизировать.

Схема 3 - подол рубахи.