Применение и назначение латинского языка

Для чего нужно изучать латынь в духовных образовательных учреждениях? Классические языки, греческий и латинский, на протяжении очень большого периода церковной истории являлись языками самой христианской Церкви. Без них невозможна была бы апология христианской веры перед лицом язычества, прежде всего на них нам были даны христианские истины в Священном Писании, святоотеческих творениях (например, Иероним Стридонский «О знаменитых мужах») и постановлениях соборов.

Образование, которое получали отцы Церкви, состояло в изучении классических (античных) авторов. Таким образом, знакомство, в частности, и с античными, дохристианскими текстами необходимо для более глубокого понимания сочинений святых отцов тех, кому мы обязаны непрерывностью Священного Предания, для приобщения к их образу мысли и для выработки нашего собственного.

Профессор С. И. Соболевский в своей речи на торжественном акте Московской духовной академии замечательно изложил значение классической филологии^[2] для богословия: без знания классических языков человек «не может шагу ступить в научной работе, касающейся Священного Писания или древнехристианской литературы вообще».

На Западе латынь долгое время после падения Западной Римской Империи (476 г.) продолжала оставаться языком всех учёных изданий и переводов, в том числе и богослужебных текстов (самый грандиозный пример «Patrologia Graeca» французского аббата Миня, все тексты которой снабжены латинским переводом).

Отказ Западной Церкви на II Ватиканском соборе (на осенней сессии 1964 г.) от латыни как богослужебного языка, наряду с другими инновациями, едва ли дал хороший результат и, безусловно, ослабил позиции латинского языка на Западе. Однако, несмотря на это, латинский язык остался официальным государственным языком Ватикана.

Таким образом, изучать латынь в духовных учебных заведениях необходимо для того, чтобы понимать западных отцов Церкви и быть способным перевести или оценить перевод хотя бы небольшого осмысленного отрывка из их творений не только «по интуиции», но со знанием дела.

[1] Мёртвая языковая группа.

[2] Классическая филология ‒ это специальная область филологических наук, занимающаяся изучением т. н. классических языков и античной литературы.