Марина звинник (Г. Севастополь, Россия)

1 2

Марина ЗВИННИК (г. Севастополь, Россия)

Номинация «Поэтический перевод» (переводы с украинского на русский)

Степан Руданський

Циган з хроном

З копійкою циганчук
По ярмарку ходить
І купив би, може, що,
Та все не знаходить.

Усе таке дороге,
А в нього копійка,
По копійці тільки хрін
Продає жидівка.

Мнявся бідний циганчук,
Далі, що робити?
Без гостинця ж не іти,
Треба щось купити!

До жидівки і побіг,
Купив того хрону,
За пазуху положив
Та й пішов додому.

От удома циганчук
Свіжий хрін смакує,
В носі крутить та вертить,
Сльози не вгамує.

А все-таки неборак
Хрону не кидає,
Іскривився, плаче, їсть
Та все примовляє:

«Плачте, очі навісні,
Щоб повилізали!..
Таже ж бачили самі,
Що ви купували!..»

Подстрочник

С копейкой цыган по ярмарке ходит, и купил бы может что, но все не находит. Все такое дорогое, а у него копейка. За копейку только хрен продает жидовка. Мялся бедный цыган, дальше что делать? Без гостинца ж не идти, нужно что-то купить. К жидовке побежал, купил тот хрен, за пазуху положил и пош ё л домой. Дома цыган свежий хрен пробует. В носу крутит и вертит. Сл ё зы не удержит. А все-таки горемыка хрен не бросает. Скривился, плачет, ест и вс ё приговаривает: плачьте, глаза ненавистные, чтоб повылезали! Ведь видели сами, что вы покупали!

Цыган с хреном

С копейкой цыганенок

По ярмарке ходил

Хотел купить хоть что-то,

Да все не находил

Все так дорого кругом

А у него – копейка

За копейку только хрен

Продает еврейка

Мялся бедный цыганок

Где ж купить безделицу?

Без гостинца не уйти -