Особенности употребления терминов «Центральная Европа», «Восточно-Центральная Европа», «Средняя Европа», «ЦВЕ» в 20 веке

Как отмечает А.И. Миллер, в русском языке термин Центральная Европа, а также близкие к нему или связанные с ним термины Средняя Европа, Восточно-Центральная Европа появились сравнительно недавно. Все эти термины были придуманы не для отражения каких-то сформулированных в России концепций, но для перевода тех или иных иностранных понятий, которые наши ученые, политики и публицисты заимствовали главным образом из работ немецко- или англоязычных авторов, а порой из чешских, польских или венгерских текстов. Речь в этих текстах шла не о географическом центре Европы, а об определенных политических и / или исторических концепциях. Как это часто случается в подобных ситуациях, важные различия, существующие, например, между немецким Mitteleuropa и англоамериканским Central Еurope, “по дороге” терялись.

Термин Восточно-Центральная Европа (калька с английского East-Central Europe) вообще часто приводит к недоразумениям. Он означает восточную часть Центральной Европы, в то время как в России многие ошибочно понимают его как объединение Восточной и Центральной Европы (как ЦВЕ). - Задача этого термина отчасти состояла в том, чтобы отграничить восточную часть Центральной Европы от Германии и Австрии, то есть западной части Центральной Европы, а отчасти в том, чтобы определить ту часть Центральной Европы, которая находилась после второй мировой войны под контролем Кремля. (Поэтому в Восточно-Центральную Европу порой могли включать ГДР.)

- Напротив, на востоке процесс включения какого-либо народа в Восточно-Центральную Европу предполагает утверждение, что восточноевропейскость в нем менее важна, чем центральноевропейскость. Не удивительно, что в английском он утвердился благодаря польско-американскому исследователю Оскару Халецкому, 1891-1973(работа “The Limits and Divisions of European History”. L.; N. Y. “Пределы и разграничения европейской истории”, опубликована в 1950 г.). Он обозначил Центральную Европу как переходную зону между Западом и Востоком и даже предложил ее внутреннее деление на West and East Central Europe. (Под западной он подразумевал Германию и Австрию; восточная – пространство между Германией и Россией). То есть Оскар Халецкий одним из первых попытался обосновать ЦЕ как историко-географический регион.

Именно с этого времени начинается утверждение понятия Центральная Европа в англосаксонском мире, но в 1950 — 1960-е гг. это касается главным образом историков. На Западе тема Центральной Европы в то время по преимуществу ассоциировалась с германоцентричной идеей Mitteleuropa, которая после войны выглядела окончательно дискредитированной нацистами. Во время «холодной войны» и противостояния западного и восточного блоков это термин в целом мало использовался. В историографической практике доминировал, как отмечает Ян Кржен, асимметричный термин «Центрально-Восточная Европа» / Central and Eastern Europe, она отождествлялась с находившимися в зависимости от СССР странами, рассматриваемыми просто как часть [большой] Восточной Европы.

В СССР в 60 — 70-е годы понятие Центральная Европа постепенно утверждалось в языке научных публикаций, посвященных социалистическим странам. Но особенность его употребления состояла в том, что оно почти неизменно фигурировало в сочетаниях “Центральная и Восточная” (фактически CEE) или “Центральная и Юго-Восточная” Европа, что, с одной стороны, подчеркивало единство социалистического лагеря, а с другой освобождало авторов от необходимости сколько-нибудь жестко определять границы именно Центральной Европы, как говорит Миллер. Последнее было не только удобно, но во многом и разумно.

Таким образом, используемый в русском языке термин Центральная Европа обозначает целый ряд различающихся, иногда прямо друг другу противоречащих концепций, причем концепций сравнительно недавнего происхождения. (Миллер отмечает, что правильнее поэтому говорить не о понятии Центральная Европа, но о теме Центральной Европы по аналогии с музыкальной темой, которую можно подвергать бесконечным вариациям.) Выходящие даже сегодня книги и статьи о Центральной Европе неизменно открываются рассуждениями о том, что их авторы понимают под Центральной Европой или восточной частью ЦЕ именно в этом тексте. Соответственно, вопрос скорее не в том, принадлежит ли конкретная страна ЦЕ, а в том, какое место отводится той или иной стране в той или иной концепции Центральной Европы.

В настоящее время используются и ЦЕ и ЦВЕ и Восточно-Центральная Европа (монография Зубачевского: восточная часть Центральной Европы).

[1] Максаковский В.П. Географическая картина мира. Кн. 2. М., 2009. С. 7-8.

[2] Миллер А.И. Тема Центральной Европы // Новое литературное обозрение. 2001. № 52.

[3] Баранов Н.Н. Срединная Европа Фридриха Наумана: становление концепции // Известия Уральского ГУ. 2009. № 3.

[4] Гаджиев К.С. Введение в геополитику. М., 2000.

[5] Миллер А.И.