Лекция 1 13.02.2013 г

Э

Сохранение носовых гласных, некоторые особенности, которые находят отражение в старославянских текстах.

При создании старославянского языка были внесены изменения в лексику этого языка и синтаксис. Конечно основная масса слов – это славянские слова (небо, человек, рука, нос, море, пшеница)…

Но для перевода богослужебных книг этого было недостаточно. Было заимствование из греческого (алтарь, ангел, талант, апостол)…

Появляются неологизмы (новые слова) по греческому подобию.

БЛαГОДАТЬ

(Благодетель, лжепророк, милосердие)…

Создаются новые слова со славянскими суффиксами (чистота, доброта, богатство)…

Многие славянские слова с конкретными значениями были переосмыслены и получили более абстрактные значения (добро, слава, чтение, хвала)…

Те рукописи, которые создавались Кириллом и Мефодием, до нас не дошли.

863г.- братья отправились в поездку, где обучали славян письму и чтению.

Текстов 9го века не сохранилось. До нас дошли тексты 10-11 веков, которые продолжали традицию переводов 9го века. Эти рукописи отражают различные типы старославянского языка: моравский (киевские языки), охритский, преславский (восточноболгарский).

Всего старославянских рукописей-16.

Церковнославянский язык – продолжение старославянского языка. (Рукописи 11 века и далее). На протяжении многих веков старославянский язык использовался как литературный, вплоть до 18 века.

Лудольф - автор русской грамматики, изданной в 1696г.

Невозможно говорить о науке, не используя славянский. «Говорить нужно по-русски, а писать по-славянски».

1. Глаголица и Кириллица. Их сходства и различия.

Азбука 2х видов:

• Кириллица
• Глаголица

У глаголицы не находят аналогов, это особое письмо для славянского языка. Сейчас используется в Хорватии и в церковном обиходе.

Сходство:

-одинаковое название букв

-буквы используются и в числовом значении

-сходство в начертании тех букв, которые передают славянские звуки, которых нет в других языках (греческом).

Различия:

1.в кириллице

2.в глаголице

1) Источник букв кириллицы – унциал (буквы с геометрически правильным начертанием).

Часть букв кириллицы является видоизмененными буквами глаголицы.

2)Буквы глаголицы имеют символический характер.

- АЗ

Буквы, которые обозначают сходные по звучанию звуки, имеют сходное написание.

Начертание букв глаголицы говорит о том, что она является результатом творческой деятельности человека.

Прим.: глаголица древнее кириллицы.

§ Языковые особенности были архаичны (больше черт праславянского языка).

§ Связаны с теми землями, территориями, на которых протекала деятельность братьев и их учеников. (Великая Моравия, западная Молдавия).

§ Существуют рукописи, в которых кириллические тексты нанесены поверх стертого глаголического написания, и нет памятников, где было бы наоборот. (Стирали текст потому, что бумага была очень дорогая, а глаголическое написание стали переводить на кириллическое).

Кириллица появилась в конце 9го века при царе Семионе.

Зачет на следующей сессии.