Принят Государственной Думой 24 июня 1997 года

Авторы:Стрелковский Г.М. Ветлов Н.П. Филимонов А.М.

Учебник военного перевода. Немецкий язык. П.р. СТРЕЛКОВСКОГО Г.М.

Учебник военного перевода. Английский язык

Нелюбин Л. Л., Дормидонтов А. А.,Васильченко А. А

Упражнение КАРАБИН

Далее см. Упражнение 1.

Упражнение 2

К: Снарядить магазин двумя патронами.

К: Снарядить одним патроном

Действие: ВСТАВИТЬ ПАТРОН В МАГАЗИН,

ПОЛОЖИТЬ МАГАЗИН НА СТОЙКУ

К: Присоединить магазин к карабину!

Действие: ПРИСОЕДИНИТЬ МАГАЗИН

О: Первый к стрельбе готов!

К: Мишень Номер 1, заряжай! Огонь!

Действие: СНЯТЬ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ (ДО КОНЦА ВНИЗ)

ВЗВЕСТИ ЗАТВОР.

О: Стой! Буду стрелять!

Действие: СПУСК (ВЫСТРЕЛ)

К: Затвор назад!

Действие: ОТТЯНУТЬ ЗАТВОР НАЗАД И ДЕРЖАТЬ!

ИНСТРУКТОР ИЗВЛЕКАЕТ ГИЛЬЗУ

К: Осмотрено!

Действие: ОТПУСТИТЬ ЗАТВОР.

КОНТРОЛЬНЫЙ СПУСК В СТОРОНУ МИШЕНИ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ВВЕРХ

О: Стрельбу окончил!

К: Разряжай, оружие к осмотру!

Действие: ОТСОЕДИНИТЬ МАГАЗИН

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ВНИЗ

ЗАТВОР НАЗАД

КОНТРОЛЬНЫЙ СПУСК

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Аннотация: Л. Л. НЕЛЮБИН, А. А. ДОРМИДОНТОВ, А. А. ВАСИЛЬЧЕНКО УЧЕБНИК ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Общий курс Под редакцией доктора филологических наук профессора Л. Л. НЕЛЮБИНА Ордена Трудового Красного Знамени ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР МОСКВА—1981

Л. Л. НЕЛЮБИН, А. А. ДОРМИДОНТОВ, А. А. ВАСИЛЬЧЕНКО

УЧЕБНИК

ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Общий курс

Под редакцией доктора филологических наук

профессора Л. Л. НЕЛЮБИНА

Ордена Трудового Красного Знамени

ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР

МОСКВА--1981

ББК81. 2Англ-9

Н49

70104-204, 02. 81. 4602010000.

068-(02)-81

Џ Воениздат, 1981

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый читателю "Учебник военного перевода" является комплекс-

ным. Он представляет собой систематизированный курс военного перевода,

который состоит из двух книг: "Учебник военного перевода. Общий курс",

предназначенный для обучения военных переводчиков, и "Учебник военного

перевода. Специальный курс", предназначенный для продвинутой подготовки

военных переводчиков-референтов

Настоящий "Учебник военного перевода. Общий курс" может служить

также учебным пособием для лиц, владеющих английским языком и же-

лающих самостоятельно пополнить свои знания в области английской военной

терминологии, приобрести и усовершенствовать навыки и умения в военном переводе.

"Учебник военного перевода. Специальный курс" предназначен для подготовки военных переводчиков немецкого языка и имеет целью расширить и углубить знания обучаемых в области военной терминологии вооруженных сил ФРГ, развить навыки перевода с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий, ознакомить с методикой реферирования и аннотирования военных материалов. Учебник состоит из Методической записки, теоретического раздела, семи тематических разделов ("Военно-топографические карты и тактические знаки бундесвера", "Обеспечение боевых действий", "Наступление", "Оборона", "Боевые действия в особых условиях", "Боевая подготовка войск и штабов", "Штабы и штабные документы"), индекса немецких терминов и русско-немецкого словаря-минимума. Издательство: "Воениздат" (1985)