2014-02-18
767
L функциональное терминоведение связано с изучением современных функций термина в различных текстах и ситуациях профессионального общения и подготовки специалистов, а также особенностей использования терминов в речи и компьютерных системах.
6.
L синхроническое (описательное) терминоведение изучает СЛ в определенный момент развития
5.
L ономасиологическое терминоведение исследует структурные формы специальных лексем, процессы наименования специальных понятий и выбора оптимальных форм наименований
L семасиологическое терминоведение занимается исследованием проблем, связанных со значением (семантикой) специальных лексем, изменением значений и всевозможными семантическими явлениями — полисемией, омонимией, синонимией, антонимией, гипонимией и т. д.
4.
L сопоставительное терминоведение изучает в сравнении СЛ разных языков.
Б (межъязыковой подход)
L сопоставительное терминоведение изучает в сравнении разные области СЛ одного языка.
|
|
|
А (внутриязыковой подход)
Б (межъязыковой подход)
L частное терминоведение занимается изучением СЛ и понятий отдельных областей знания.
А (внутриязыковой подход)
1.
В настоящее время в терминоведении выделяется ряд самостоятельных направлений исследования.
Этот процесс называется ретерминологизацией.
Термины могут не только терять терминологический статус, но и переходить из одной науки в другую.
Например, математический термин переменная обозначает в контент-анализе концепт, понятие, с точки зрения которого исследуется совокупность текстов.
См. «свой – чужой».
Области терминоведения
l теоретическое терминоведение, исследующее закономерности развития и употребления специальной лексики;
l прикладное терминоведение, вырабатывающее практические принципы и рекомендации по устранению недостатков терминов и терминологий, их описанию, оценке, редактированию, упорядочению, созданию, переводу и использованию.
Области терминоведения
l общее терминоведение изучает наиболее общие свойства, проблемы СЛ и процессы, происходящие в ней;
Области терминоведения
l общее терминоведение изучает наиболее общие особенности СЛ разных языков;
l частное терминоведение занимается особенности СЛ одного языка (или группы родственных языков).
Области терминоведения
Области терминоведения
Области терминоведения
(от формы к значению)
(от значения к форме)
Области терминоведения
l диахроническое (историческое) терминоведение изучает СЛ в развитии; исследование истории терминологий необходимо для того, чтобы вскрыть тенденции их образования и развития и с их учетом дать правильные рекомендации по их упорядочению.
|
|
|
Области терминоведения
Области терминоведения
Например:
