Лексические особенности. Термин

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОЙ РЕЧИ

Мысли должны излагаться в той системе терминов и понятий, которая в настоящее время принята научным сообществом. Единицы различных языковых уровней в научной речи имеют отличительные особенности. Как уже отмечалось, такая особенность научной речи, как точность, обеспечивается использованием специальной научной и терминологической лексики. Само слово «термин» появилось в русском языке в первой половине XVIII в. как заимствование из французского языка.

Под термином понимается слово или словосочетание, выражающее понятие специальной области знания или деятельности. Терминология – это система понятий определённой науки, закреплённых в соответствующем словесном выражении. Термины бывают трёх видов: общенаучные, межнаучные и узкоспециальные.

Общенаучные термины используются во всех областях научного знания: система, программа, конструкция, строение, функция, фактор, свойство и др.

Межнаучные термины называют базовые понятия, общие для нескольких наук: общетехнических, общебиологических, общемедицинских и т. д.

Узкоспециальные термины называют понятия и категории, специфические для каждой отдельной отрасли знания.

К специфическим особенностям любого термина относятся:

· системность;

· наличие дефиниции (определения);

· абсолютная и относительная точность;

· однозначность, отсутствие синонимов;

· краткость;

· простота и понятность;

· стилистическая нейтральность;

· отсутствие экспрессии;

· независимость от контекста;

· внедрённость;

· современность;

· благозвучность.

К сожалению, однозначность термина – требование к идеальной терминологической системе. В реально существующих терминосистемах имеет место и многозначность. Например, слово «речь» имеет в русском языке пять значений:

1) способность говорить, говорение;

2) разновидность стиля языка;

3) звучащий язык;

4) разговор, беседа;

5) публичное выступление.

Устойчивость и ограниченность лексических средств выражения научного понятия – отличительная особенность научного стиля.

В научном тексте широко употребляются:

1. интернациональная терминология, использование которой является, во-первых, свидетельством стремления к стандартизации языка науки и, во-вторых, обособленности языка науки от общенародного языка;

2. абстрактная лексика, отражающая стремление к обобщению;

3. общеупотребительная лексика, составляющая в научном произведении наибольший процент единиц.

В научном тексте отмечается полное отсутствие:

4. слов с разговорной и разговорно-просторечной окраской;

5.синонимов, так как использование в научной статье данного языкового средства усложняет понимание авторской мысли.