2015-01-30
557
№ 00-00-00
Орны ауыстырылатын (тасымалданатын) обьектінің иесіне берілді /Выдан владельцу перемещаемого (перевозимого) объекта/ issued to the owner of the moveable (transported) object (product)________________________________________________________________
(аты-жөні/Ф.И.О./ title, name.)
(жеке тұлғалар үшін) ЖСН /ИИН (для физических лиц)/ Personal Tax Reference Number for the natural person___________________________________________________________
(заңды тұлғалар үшін) БСН /БИН (для юридических лиц/Business Identification Number for legal persons _______________________________________________________________
Жануарлардың саны / количество животных / Number of animals _____________________
| Жануардың түрі/ вид животных / Origin of the animals | Жынысы Пол/ Sex | Жануардың тұқымы / Порода / Breed | Жасы / Возраст / Age | жеке нөмірі, таңбасы, аты, салмағы /Индивидуальный номер, тавро, кличка, вес / Individual number, brand, name, weight |
Тасымалдау кезінде жануардың саны 5 бастан асса, олардың тізімі жасалады, ол тізімге мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспекторы қол қояды және сол тізім осы сертификаттың ажыратылмас бөлігі болып табылады / При перевозке более 5 голов составляют список животных, который подписывается государственным ветеринарно-санитарным инспектором и является неотъемлемой частью данного сертификата / When transporting more than 5 animals they must be listed and then the list signed by the veterinary - sanitary inspector.Бал ара ұясы араларымен (бал ара ұясы), бал ара пакеттері (ұясымен, ұясыз), аналық бал аралар және т.б. / Улей с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые, безсотовые), пчелиные матки и пр. / The hives with bees, bee family, bee parcels (honeycombed and non- honeycombed), bee queens etc.
|
|
|
1. Жануарлардың шығу тегі / Происхождение животных /Origin of the animals
Объектінің атауы, мекен-жайы, есептік нөмірі / Наименование, адрес, учетный номер объекта/ Name, adders and account number _________________________________________
_____________________________________________________________________________
Жануардың шыққан жері (туған немесе сатып алынған жері – мемлекет, облыс, аудан) / Место происхождения животных (место рождения или приобретения животных – страна, область, район) / Place of the animals origin (place of birth or procurement (acquirement) of the animals: country, regions,district)_______________________________________________
Жануарлардың Қазақстан Республикасында болған мерзімі / Животные находились в Республике Казахстан / Animals have been kept in the Repubic of Kazakhstan _____________________________________________________________________________
туған күнінен, немесе 6 айдан кем емес мерзімде / с рождения или не менее 6 мес. / since birth or aged at least 6 months
Жабайы жануарлар мен хайуанаттардың ауланған жерін көрсету керек / Для диких животных указать место отлова / For wild animals please indicate the place of capture _____________________________________________________________________________
|
|
|
Карантинде болған жері / Место карантинирования / Place of quarantine _____________________________________________________________________________
2. Жануарларды тасымалдау бағыты / Направление животных / Information on animals shipment itinerary
Қабылдайтын ел, жететін пункті / Страна, пункт назначения / Country of destination and location of delivery point ________________________________________________________
транзит ел (дер) / страна транзита / сountry of transit __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
шекараны кесіп өтетін пункт / пункт пересечения границы / Point of crossing the border
Қабылдаушы елдің атауы және мекенжайы / Наименование и адрес получателя / Name and address of the consignee _____________________________________________________________________________
Көлік / Транспорт / Means of transport _____________________________________________________________________________
вагонның, автокөліктің №, әуе ұшағының, кеменің рейсін көрсету керек / указать № вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship
3. Мен, Бас мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспекторы (орынбасары), мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспекторы (керектісінің асты сызылсын), жоғарыда көрсетілген жануарлар ______ күнсайынғы клиникалық қараумен күндізгі карантинде болғанын, басқа жануарлармен араласпағанын, сертификат берілер күні тексерілгенін және жұқпалы аурулардың клиникалық белгілері болмағанын, растаймын / Я, Главный государственный ветеринарно-санитарный инспектор (заместитель); государственный ветеринарно-санитарный инспектор (нужное подчеркнуть), удостоверяю, что выше указанные животные прошли _____ дневный карантин с ежедневным клиническим осмотром, не имели контакта с другими животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют клинических признаков инфекционных болезней / I, the undersigned Chief (Deputy) State Veterinary-Sanitary Inspector/ the undersigned State Veterinary-Sanitary Inspector ( underline as necessary ), thereby certify that above-mentionеd animals were placed under quarantine for ______ days with daily clinical examination, and they had no contacts with the other animals and examined on the day of issuance the certificate and showed no clinical symptoms of the infectious diseases.
Көлік құралдары Қазақстан Республикасында қабылданған әдістермен және құралдармен тазаланған және дезинфекцияланған / Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Казахстан методами и средствами / Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and the means adopted in the Republic of Kazakhstan/
Жануардың шыққан жерінде мына індеттер тіркелінбеген / Животные выходят из местности, где не регистрировались / The animals originate from the locality free from:
_________соңғы _______________в течение последних / during the last ________________
_________соңғы _______________в течение последних / during the last ________________
_________соңғы _______________в течение последних / during the last ________________
Жануарлар ___ күндізгі карантин кезеңінде, мемлекеттік зертханаларда, Қазақстан Республикасының шегінен тыс жерлерге экспортталған кезінде аккредиттелген сынақ зертханаларының (орталықтардың) тізіліміне енгізілген аккредиттелген зертханаларда жұқпалы ауруларға теріс нәтижемен тексеріледі:/ Животные в период _____ дневного карантина исследовались в государственной ветеринарной лабораторий, при экспорте за пределы Республики Казахстан в аккредитованных лабораториях, включенных в Реестр аккредитованных испытательных лабораторий (центров), с отрицательным результатом на: / during ______ quarantine days animals have been examined in the State Veterinary Laboratory and when exported out of the Republic of Kazakhstan they were subjected to examination at the accredited (listed as accredited) laboratories (test centers) and came out with negative results:
____________________________________________ «______» __________________ж./г./у.
____________________________________________ «______»__________________ ж./г./у.
|
|
|
Жұқпалы ауруларға қарсы вакцина егілді: / Проведена вакцинация против: / Animals were vaccinated against:
____________________________________________ «______» _________________ ж./г./у.
____________________________________________ «______» _________________ ж./г./у.
____________________________________________ «______» _________________ ж./г./у.
Паразиттерге қарсы өңделген жануарлар: / Животные обработаны против паразитов: / Animals were treated against parasites:
____________________________________________ «______» _________________ ж./г./у.
_____________________________________________«______» _________________ ж./г./у.
Жемшөптер және басқа ілеспе жүктер тікелей экспорттаушы-шаруашылықтан алынған және жұқпалы аурулардың қоздырғыштарымен залалданбаған / Корма и др. сопровождающие грузы происходят непосредственно из хозяйства-экспортера и не контаминированы возбудителями инфекционных болезней / The fodder (feed) and other accompanying items are originated from the exporter’s premises and not contaminated with pathogenetic organisms.
Құжат толтырылды / Составлено / Certificate has been drawn up____________ жылы / год/year «______» __________
Ветеринариялық бақылау пунктінің мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспекторының мөртабан орны / Место штампа государственного ветеринарно-санитарного инспектора ветеринарного контрольного поста / The place for the stamp of the state veterinary - sanitary inspector at the veterinary control post
_____________________________________________________________________________
Бас мемлекеттік ветеринариялық-
санитариялық инспектор (орынбасары)
мемлекеттік ветеринариялық-
санитариялық инспектор қолы мөр Главный государственный
