2015-01-13
287
кечанаитадж джйотир-аникам шишумара-самстханена бхагавато васудевасйа йога-дхаранайам ануварнайанти.
кечана - некоторые йоги или эрудированные ученые-астрономы; этат - это; джйотих-аникам - огромное колесо планет и звезд; шишумара-самстханена - представляют себе это колесо в образе шишумары (дельфина); бхагаватах - Верховной Личности Бога; васудевасйа - Господу Васудеве (сыну Васудевы), Кришне; йога-дхаранайам - поглощенные поклонением; ануварнайанти - описывают.
Этот огромный механизм, состоящий из звезд и планет, по форме напоминает плывущего шишумару [дельфина] и иногда о нем говорится как о воплощении Кришны, ВаЯсудевы. Великие йоги медитируют на ВаЯсудеву именно в этой форме, поскольку ее можно реально видеть.
КОММЕНТАРИЙ: Трансценталисты, например йоги, неспособные настроить свой ум на восприятие формы Господа, предпочитают создавать в своем воображении объекты огромных размеров вроде вирата-пуруши. Некоторые йоги предтавляют себе, что этот шишумара плывет по небу, словно дельфин в воде, и медитируют на него как на вирата-рупу, гигантскую форму Верховной Личности Бога.
