ТЕКСТ 31. йе ва у ха тад-ратха-чарана-неми-крита-парикхатас те сапта синдхава асан йата эва критах сапта бхуво двипах

йе ва у ха тад-ратха-чарана-неми-крита-парикхатас те сапта синдхава асан йата эва критах сапта бхуво двипах

йе - которые; ва у ха - конечно же; тат-ратха - его колесницы; чарана - колес; неми - ободами; крита - сделанные; парикхатах борозды; те - те; сапта - семь; синдхавах - океанов; асан - стали; йатах - откуда; эва - несомненно; критах - сделаны; сапта семь; бхувах - Бху-мандалы; двипах - островов.

Когда Прияврата совершал свой путь вслед за Солнцем, колеса его колесницы проложили борозды, которые превратились со временем в семь океанов, разделивших планетную систему Бхумандалу на семь островов.

КОММЕНТАРИЙ: Иногда планеты, парящие в космическом пространстве, называют островами. Острова есть в любом океане, и точно так же в космическом океане много самых разнообразных островов планет, относящихся к четырнадцати локам. Проезжая на своей колеснице вслед за Солнцем, Прияврата создал семь океанов и семь планетных систем, которые в совокупности образуют Бху-мандалу, или Бхулоку. В мантре гаятри есть такие слова: ом бхур бхувах свах тат савитур варенйам. Над Бхулокой расположена планетная система Бхуварлока, а над ней - Сваргалока, райские планеты. Все эти планетные системы подвластны богу Солнца, которого зовут Савитой. Ему поклоняются, произнося рано утром, сразу после пробуждения, мантру гаятри.

ТЕКСТ 32

джамбу-плакша-шалмали-куша-краунча-шака-пушкара-самджна(гйа)с тешам париманам пурвасмат пурвасмад уттара уттаро йатхасанкхйам дви-гуна-манена бахих самантата упакОптах

джамбу - Джамбу; плакша - Плакша; шалмали - Шалмали; куша Куша; краунча - Краунча; шака - Шака; пушкара - Пушкара; самджна(гйа)х - известные как; тешам - их; париманам - размер; пурвасмат пурвасмат - по сравнению с предыдущим; уттарах уттарах следующий; йатха - как; санкхйам - порядковый номер; дви-гуна вдвое больше; манена - размером; бахих - снаружи; самантатах вокруг; упакОптах - созданные.

Эти острова называются Джамбу, Плакша, Шалмали, Куша, Краунча, Шака и Пушкара. Каждый из них по размеру вдвое больше предыдущего и окружен океаном, за которым находится следующий остров.

КОММЕНТАРИЙ: Океаны, относящиеся к разным планетным системам, заполнены разными жидкостями, которые перечислены в следующем стихе.