Переведите на английский язык, используя слова и словосочетания из текста “Subjects of International Community”

Субъекты занимают центральное положение в международном праве, которое призвано регулировать их взаимоотношения. Особенность положения субъектов международного права состоит в том, что они не только выступают носителями прав и обязанностей, но и играют главную роль в создании и реализации международно-правовых норм. Субъект международного права – это носитель международных прав и обязанностей, возникших в соответствии с общими нормами международного права либо международно-правовыми предписаниями.

Существует две категории субъектов международного права: первичные (суверенные) и производные.

Государства являются первичными субъектами международного права в силу присущего им национального суверенитета и признаются носителями международных прав и обязанностей. Суверенитет делает их независимыми от других субъектов международного права и предопределяет возможность самостоятельного участия в международных отношениях.

Государства выступают наиболее полновластными и организованными субъектами международного права, имеющими решающие средства воздействия на международные отношения и обладающими универсальным правом участвовать в любых международно-правовых действиях.

Государство характеризует три элемента: население, территория и суверенная власть. Территориально-организационная структура государства может быть различной.

Переведите на русский язык следующие предложения. Определите, к какому типу условных предложений они относятся.

1. Were states to disappear, the present international community would either fall apart or change radically.

2. Insurgents are born from a wound in the body of a particular State and are not, therefore, easily accepted by the international community unless they can prove able to exercise some of the sovereign rights typical of States.

3. Had a State, or group of States, proved strong enough to claim and enforce the exclusive rights to use that thereof, it would have had no hesitation in depriving other members of the international community of access thereto.

4. If the insurrection is widespread and protracted in time, and rebels come to acquire stable control over a part of the territory, the central authorities or third States may grant the recognition of belligerency.

Самостоятельная работа. Используя схему (упр.1), выберите один из субъектов международного права и подготовьте презентацию.

UNIT 4.THE LAW OF TREATIES

TEXT 1