2015-02-27
818
Лекарственные средства (ЛС) - органические и неорганические химические вещества (окислы, кислоты, соли) имеют химическое название, торговое (патентованное коммерческое, trade name - торговый знак) название и единое международное название (присваивает комитет ВОЗ). Напр.: парааминобензосульфамид - стрептоцид - сульфаниламид. Существует мировая синонимия ЛС – множество (50 и более) названий товарных знаков.
Большинство латинских наименований являются существительными среднего рода 2 склонения (N-um, G-i). Наименования лекарственных средств на национальных языках (англ., нем. и др.) латинизируются: рассматриваются как существительные среднего рода 2 склонения. Если в рецепте не указывается дозировка, к последней согласной названия добавляется окончание –um (вин.п.), а при наличии дозировки – окончание –i (род.п.): «Mexase» (англ.) - «Mexasum», Lasix – Lasixi, No-Spa – No-Spae.
Все названия ЛС – не химические (т.к. они сложны, громоздки), а условные – тривиальные (trivialis – обыденный, лат.) и являются неологизмами, т.е. изобретены, придуманы, созданы впервые. Каждый неологизм является производным (образованным, мотивированным) от какого-либо производящего (мотивирующего) слова или группы слов. Напр.: Penicillinum – Рenicill (основа) + in (или ol cуффикс) – означает вещество; наименование мотивировано словом Penicillum – плесневой гриб. Papaver – мак (растение) – производящее слово, Papaverinum – производное слово.
|
|
|
Ударение ставится на предпоследний слог (существительных среднего рода, 2 скл.). В русских транскриптационных эквивалентах ударение ставится на последний слог (существительных мужского рода). Например: Reserpinum – Резерпин.
Структура грамматической записи в рецептах
что? сколько?
