Отдельных лекарственных растений

Adonis vernalis - горицвет весенний. Adónis - имя мифического греческого юноши, погибшего на охоте от раны, нанесенной ему диким вепрем. Из капель крови Адониса выросли цветы.

Aloë ferox - алоэ, сабур, столетник дикий. Сабур- сгущенный сок из листьев алоэ, полученный путем выпаривания. Слово “сабур” происходит от арабского sabr - терпение. Растение считалось символом терпения, так как способно долгое время обходиться без влаги.

Althaea officinalis - просвирняк, алтей лекарственный. Название данного растения произошло от греческого глагола althaino - испепеляться, заживать, что указывает на целебные свойства растения.

Atrŏpa Belladonna - белладонна, красавка, или сонная одурь. Это название итальянского происхождения, состоит из двух слов: bella - красивая и donna - женщина, что указывает на применение этого растения в косметике. В старину сок этого растения женщины пускали в глаза, отчего зрачки расширялись и глаза приобретали особый блеск, а красным соком ягод румянили щеки. Научное ботаническое название этого растения Atrŏpa belladonna. От родового назвния Atropa образовано название алкалоида красавки атропин - Atropinum, который широко применяется в медицине.

Convallaria majalis - ландыш майский (долинный). Образовано от латинского слова convallis - долина и греческого leirion - лилия, что буквально в переводе означает лилия долин. (Сравните английское название этого растения: Lily of the valley).

Digitalis ambigua - наперстянка шаткая.

Digitalis grandiflora - наперстянка крупноцветная. Название дано врачом- ботаником Леонардом Фуксом в 1543 году по сходству формы цветка с наперстком. (От лат. digitabulum, i n наперсток).

Glycyrrhiza glabra - солодка гладкая. Название растения происходит от греческих слов: glycys - сладкий и rhiza - корень, что указывает на его сладкий вкус. Русское название солодка соответствует по смыслу латинскому названию.

Ipecacuanha - ипекакуана, рвотный корень. Растение произрастает в Бразилии. Его название состоит из нескольких индейских слов: i - маленькое, pe - придорожное, kaa - растение, guene - рвотное. Корень ипекакуаны обладает рвотным и отхаркивающим действием.

Mēntha crispa - мята кудрявая.

Mēntha pipērita - мята перечная. Латинизиция имени греческой нимфы Мúнты (Мéнта), возлюбленной Аида, превращенной им, согласно мифу, в растение мяту.

Papāver somniforum - мак снотворный. От лат. pappa, ae f детская каша, т. к. млечный сок или семена мака подмешивали к пище детей, чтобы они крепко спали.

Polygŏnum hydropĭper - перец водяной, горец. Латинизация греч. названия polys многий и gŏny колено, узел - название дано по утолщенным узлам стебля.