Notwithstanding his too obvious beauty, a somewhat ordinary young man, but
He was taken by Julia. She had a warmth, a force of character, and a bubbling
Vitality which were outside his experience. He went to see her act several times
And compared her performance with his recollections of the great foreign
Actresses. It seemed to him that she had in her something quite individual.
Her magnetism was incontestable. It gave him quite a thrill to realize on a
Sudden that she had genius.
"Another Siddons perhaps (возможно, вторая (другая) Сиддонс). A greater Ellen
Terry (более великая /чем/ Эллен Терри)." In those days (в то время: «в те
дни») Julia did not think it necessary (не считала необходимым) to go to bed in
the afternoons (отдыхать /в постели/ днем), she was as strong as a horse (она
была сильна как лошадь) and never tired (и никогда не уставала), so he used
often to take her for walks in the Park (и тогда он частенько брал ее с собой на
прогулки в Гайд-парк). She felt (она чувствовала) that he wanted her to be a
child of nature (что ему хотелось видеть ее ребенком природы: «хотел, чтобы
она была как дитя природы»). That suited her very well (ее это вполне
устраивало). It was no effort for her (ей не требовалось усилий) to be ingenuous
(чтобы быть простодушной), frank (искренней) and girlishly delighted with
|
|
everything (и по-девичьи радующейся всему). He took her to the National
Gallery (он брал ее с собой в Национальную галерею), and the Tate (и в
/галерею/ Тейт), and the British Museum (и в Британский музей), and she really
enjoyed it (и она в действительности наслаждалась /этими прогулками/)
almost as much as she said (почти также сильно, как она говорила).
necessary ['nesIs(q)rI] nature ['neItSq] girlishly ['gq:lISlI]
"Another Siddons perhaps. A greater Ellen Terry." In those days Julia did
Not think it necessary to go to bed in the afternoons, she was as strong as a
Horse and never tired, so he used often to take her for walks in the Park. She
Felt that he wanted her to be a child of nature. That suited her very well. It
Was no effort for her to be ingenuous, frank and girlishly delighted with
Everything. He took her to the National Gallery, and the Tate, and the British