| ЗА
|
| работать по плану / по схеме
| працювати за планом / за схемою
|
| по согласию сторон
| за згодою сторін
|
| по указанию / договору /контракту
| за вказівкою / договором /контрактом
|
| по собственной инициативе
| за власною ініціативою
|
| по цене
| за ціною
|
| по происхождению /
| за походженням /
|
| образованию /
| освітою /
|
| специальности / убеждениям
| фахом / переконаннями
|
| справка по телефону
| довідки за телефоном
|
| работа по совместительству
| робота за сумісництвом
|
| по подозрению
| за підозрою
|
| ДЛЯ
|
| комитет по борьбе с преступностью
| комітет для боротьби зі злочинністю
|
| комиссия по изучению причин аварии
| комісія для вивчення причин аварії
|
| мастерская по ремонту обуви
| майстерня для ремонту взуття
|
| работы по обеспечению нормального функционирования
| роботи для забезпечення повноцінного
функціонування
|
| инструкция по составлению сметы
| інструкція для складання кошторису
|
| У(В)
|
| ответчик по делу
| відповідач у справі
|
| совпадать по времени
| збігатися в часі
|
| по праздникам не работает
| у святкові дні не працює
|
| прийти по делу
| прийти в справі
|
| перейти по наследству
| дістатися в спадок
|
| стрелять по врагу
| стріляти у ворога
|
| по направлению к городу
| у напрямку до міста
|
| НА
|
| по требованию получателя
| на вимогу одержувача
|
| по собственному усмотрению
| на власний розсуд
|
| ПО
|
| Инструктировать по телефону
| Інструктувати по телефону
|
| Выступить по радио/ телевидению
| Виступити по радіо/телебаченню
|
| Траур по погибшим
| Жалоба по загиблих
|
| ПРО
|
| Приказ по личному составу
| Наказ щодо особового складу,
По особовому складу
|
| Мнения по докладу
| Думки про доповідь
|
| ДО
|
| По октябрь 2015 года
| До жовтня 2015 року
|
| ЧЕРЕЗ
|
| по неосторожности / небрежности
| через необережність / недбалість
|
| по причине отсутствия данных
| через відсутність відомостей
|
| по непредвиденным обстоятельствам
| через непередбачувані обставини
|
| ПІСЛЯ
|
| по получении товара
| після одержання товару
|
| по окончании учебы
| після закінчення навчання
|
| по истечении срока
| після закінчення терміну
|
| У ЗВ’ЯЗКУ З
|
| отпуск по болезни
| відпустка у зв’язку з хворобою
|
| по временной нетрудоспособности
| у зв’язку з тимчасовою непрацездатністю
|
| пособие по безработице
| допомога у зв’язку з безробіттям
|
| ЗГІДНО З
|
| По закону/инструкции/контракту
| Згідно із законом/інструкцією/контрактом
|
| По курсу НБУ
| Згідно з курсом НБУ, за курсом НБУ
|
| ЩОДО
|
| Принять меры по поиску
| Вжити заходів щодо розшуку
|
| Указания по использованию
| Вказівки щодо використання
|
| По вопросам приобретения...обращаться...
| Щодо/З питань придбання... звертатися...
|
| Без прийменника
|
| Дежурный по части
| Черговий частини
|
| По пятницам
| Щоп’ятниці
|
| Работы по измерению
| Вимірювальні роботи
|
| По неделям отсутствовал
| Тижнями відсутній
|
| Уровень рентабельности по исполнению заказов
| Рівень рентабельності виконання замовлень
|
| Переслать по почте
| Переслати поштою
|
| Сделать по ошибке
| Зробити помилково
|
| Ходить по коридору
| Ходити коридором
|
| Расходы по бюджету
| Бюджетні витрати
|
2015-03-22
374
