Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес»

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Стоимость полной версии книги 49,90р. (на 08.04.2014).

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.

[1]«Дама с острова Шалот» – поэма Альфреда Теннисона, в которой девушке суждено пасть жертвой проклятия, если она посмотрит в сторону Камелота. Девушка умирает, случайно увидев в зеркале отражение рыцаря Ланселота, едущего в Камелот.

[2]«Женщина, рыдающая о демоне…» – строка из поэмы Сэмюэля Кольриджа «Кубла‑Хан».

[3]Дороти Вордсворт (1771–1855) – английская писательница.

[4]Джейн Остен (1775–1817) – великая английская писательница.

[5]Они для меня не существуют. (фр.)

[6]Приземленный, заурядный. (фр.)

[7]Плевать я на них хотела. (фр.)

[8]Габи Деслиз (1881–1920) – английская актриса.

[9]Строки из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга «Любовь среди руин».

[10]Creme de Menthe – мятный ликер зеленого цвета.

[11]Благопристойно. (фр.)

[12]«Когда, преодолев Дарьенский склон,/Необозримый встретил он простор» – строка из стихотворения Дж. Китса «При первом прочтении Чапменовского Гомера», пер. С. Сухарева (цит. по книге «Дж. Китс. Стихотворения. Серия „Литературные памятники“, Л.: Наука, 1986)

[13]А ты, Палестра, будешь танцевать? – Ну, пожалуйста. (ит.)

[14]«Девы скал» (ит.) – пьеса итальянского драматурга Данте Габриэля Д’Аннунцио.

[15]Наоми, Руфь и Орпа – героини ветхозаветной «Книги Руфи». Наоми – вдова, потерявшая своих сыновей, мужей Орпы и Руфи. Овдовевшая Орпа вернулась в свою семью, а Руфь осталась с Наоми.

[16]«Мальбрук в поход собрался» – старинная шуточная песня.

[17]Что ты имеешь в виду, Палестра? (ит.)

[18]Живущий правильной жизнью, с незапятнанной репутацией. (лат.).

[19]Спаситель женщин. (лат.)

[20]Например. (фр.)

[21]Александр Селькирк – прототип Робинзона Крузо из романа Дефо.