2015-03-20
1014
Итак, самая распространенная и часто используемая в Синдарин мутация – это мягкая. Ее функция достаточно точно описывается названием мутации. Ее задача превращать глухие, труднопроизносимые звуки в звонкие и трелевые, а твердые звуки – в щелевые. (Примечание: информация выше дана исключительно для всеобщего развития).
Мягкая мутация подчиняется пяти строгим правилам:
- Существительное с определенным артиклем изменяется.
- Глагол-сказуемое, стоящий СРАЗУ после подлежащего, изменяется.
- Дополнение (дат. и вин. падеж) изменяется.
- Прилагательное, следующее за определяемым существительным, изменяется.
- Вторая часть составного слова изменяется.
Как вы можете видеть, все достаточно просто. Теперь давайте рассмотрим мутацию каждого согласного в рамках трех первых правил.
Прежде всего стоит накрепко запомнить, что мутация в слове происходит ТОЛЬКО ОДИН РАЗ!
Сразу заметим, что звуки “n”, “w”,“f” и “v” не изменяются никогда и ни в каких видах мутации. Гласные звуки так же никогда не мутируют.
Звук “s” в мягкой мутации изменяется на “h”.
Пример:
Saew – яд, с определенным артиклем превратится в i H aew – «этот» яд.
Глагол siria – течь, в позиции за подлежащим превратится в Non h iria – вода течет.
Слово sir – река, поток, в позиции дополнения изменится. Padon na h ir – я иду к потоку.
Иногда бывает так, в силу неопытности или невнимательности, мы не обращаем внимания на мутацию и принимаем одно слово за другое. Пожалуйста, запомните правила мягкой мутации и научитесь видеть их в тексте!
Звук “h” всегда изменяется на “ch”.
Пример:
Слово haew – привычка с определенным артиклем превратится в i Ch aew – «эта» привычка.
Это важно! Таким образом, яд – saew в позиции дополнения никогда не превратится в привычку – haew, ведь привычка haew в свою очередь примет форму ch aew. Внимательно следя за правилами мутации и зная мутационные изменения, вы никогда не запутаетесь.
Глагол her – просить, в позиции за подлежащим изменится. Mellon ch er nin cared sen – Друг просит меня сделать это.
Слово haew – привычка, в позиции дополнения превратится в следующую форму. U-eglerion ch aew – Я не люблю (мне не нравится) эту привычку.
Звук “m” изменяется на “v”.
Пример:
Слово mellon – друг, с определенным артиклем превратится в i V ellon – «этот» друг.
Глагол mel – любить, в позиции сказуемого превратится в Im v el gen – Я буду тебя любить.
Слово magol – меч, в позиции дополнения изменится. Anno v agol nin! – Дайте мне меч!
Звук “b” так же изменится на “v”.
Пример:
Слово Band – тюрьма, темница, с определенным артиклем превратится в i V and.
Глагол banga – торговать, следуя за подлежащим, примет следующую форму. Edian v angar na amrhun – Люди торгуют на восходе.
Слово bauglir – тиран, в позиции дополнения изменится на следующую форму. Degim v auglir – Мы убили тирана.
(Примечание: поскольку и “m” и “b” изменяются одинаково, иногда бывает трудно определить, какое именно это слово. Например, фразу Aran v ain – можно перевести и как «Прекрасный король» (bain – красивый, прекрасный) и как «Верховный король» (main – главный, верховный). В таких случаях при переводах следует обращать внимание на контекст. По архаичному правилу, если возникает непереводимая двусмысленность, мутацию с “m” опускают или же записывают как “mh”).
Звук “c” превратится в “g”.
Пример:
Слово “calad” – свет, с определенным артиклем примет форму i G alad – «этот» свет.
Известный нам уже глагол car – делать, в позиции сказуемого, следующего за подлежащим, примет форму Edhil g irar v ar – Эльфы строят дом. (Примечание: вы обратили внимание на мутацию дополнения?).
Calad в позиции дополнения превратится в Padon na g alad – Я иду к свету.
Звук “g” мутирует особым образом – он попросту исчезает.
Пример:
Слово Golodh – дерево, с определенным артиклем примет форму i`olodh – «это» дерево.
Глагол gova – встречаться, в позиции за подлежащим превратится в Mellyn `ovar na chitorod – Друзья встречаются у туманной горы.
(Примечание: авторам удалось добыть некие скудные сведения, что в некоторых случаях “g” мутирует в “h’, но этот феномен мутации точно не изучен, и поэтому мы настоятельно рекомендуем его не использовать).
Golodh в позиции дополнения превратится в Edhel g aetha na `olodh – Эльф находится у дерева.
Звук “t” по правилам мягкой мутации превращается в “d”.
Пример:
Слово tawar – строительный лес, с определенным артиклем превратится в i D awar – «этот» строительный лес.
Глагол tir – смотреть, за подлежащим превратится в Maethor d ir na run – Воин смотрит на восток.
Слово taur – лес в позиции дополнения примет форму Padon na d aur – я иду в лес.
Звук “d” в свою очередь превратится в “dh”.
Пример:
Слово Dagor – битва, с определенным артиклем примет форму i Dh agor – «эта» битва.
Глагол dar – стоять, останавливаться, в позиции сказуемого, следующего за подлежащим, превратится в Gweth dh ar na garas – Отряд останавливается возле города.
Слово draug – волк, в позиции дополнения превратится в Cenim dh raug na d aur.
Звук “p” изменяется на “b”.
Пример:
Слово “pethron” – писатель, автор, с определенным артиклем изменится на i B ethron – «этот» писатель.
Глагол pada – идти, направляться, в положении сказуемого примет форму – E b ada na g aras – Он идет (направляется) в город.
Peth – слово, в позиции дополнения превратится в Pedon b eth – Я сказал слово.
Звуки “l” и “r” изменяются в мягкой мутации особым образом. Это больше связано с тем, что Толкину пришлось переводить грамматику Нолдорин в Синдарин, и некоторые элементы туда просто не вписались. Три правила мягкой мутации, которые мы сейчас рассматриваем, изменяют звуки в “thl” и “thr” соответственно. Во всех остальных правилах мягкой мутации эти звуки изменяются на «lh” и “rh”.
Пример:
Слова raes – горн, и lond – тропа, с определенным артиклем изменятся на i Th raes и i Th lond соответственно.
Глаголы rewia – странствовать, путешествовать, и loda – плыть (по течению), сразу за подлежащим превратятся в Edhel threwia na orod Эльф путешествует в горах, и Edhel thloda – эльф плывет по течению реки.
“Lith” – пепел, и “ris” – королева, в положении дополнения превратятся в Cenon thlith – я вижу пепел и Cenon thris – я вижу королеву.
(Примечание: архаичные слова Нолдорин, начинающиеся с lh и rh, в Синдарин как правило изменились на l и r соответственно. Впрочем, в Синдарин, как дань традиции и старине, в некоторых словах архаичные звуки сохранились, (особенно в архаичных диалектах Дориата и Илькорин) и в мягкой мутации они не изменяются).
Итак, с тремя правилами мягкой мутации мы ознакомились. Надеемся, вы во всем разберетесь. Остальные два правила мы разберем в последующих уроках, чтобы чрезмерно не нагружать текущий.
Упражнение №4.
Определите мягкую мутацию в следующих фразах:
Aniron parph.
Im pada na caras.
Ce cer tass-en-adab.
Cenon imagor hen.
Aras dortha na taur.
Упражнение №5.
Выясните, правильно ли произведена мягкая мутация. Исправьте найденные ошибки и объясните себе причины мутаций.
Padon na thaur.
Duin sir na forod.
Cenin mellon.
Annon hammad vellon.
Aniron peded edhellen mae.
Cenin caras.
Randir phada na run.
