2015-04-12
387
| Русский | Английский | Немецкий | Испанский | Французский |
| Фаберже | ||||
| эмаль | enamel | emaille (f) | esmalte (m) | email (m) |
| табакерка | snuffbox | tabakdose (f) | tabaquera (f) | tabatière |
| портсигар | cigarette case | zigarettenetui | pitillera (f) | porte-cigares |
| шкатулка | box | schatulle (f) | estuche (m) | cassette (f) |
| клеймо | brand | stempel (m) | marca (f) | marque (f) |
| безделушка | knick-knack | nippsache (f) | chuchería (f) | bibelot (m) |
| поделочный камень | semi-precious stone | Halbedelstein | La piedra semipreciosa | pierre semi-précieuse |
| олово | tin | Zinn | estaño | étain |
| вороненую сталь | blue steel | blauer stahl | El acero azul | acier bleu |
| конструктивность | constructibility | Konstruktivität (f) | carácter constructivo (m) | Constructibilité (f) |
| гравирование | engraving | Gravieren (n) | grabado (m) | gravure (f) |
| полупрозрачный | semi-transparent | halbdurchsichtig | semitransparente | à demi transparent |
| медь | copper | Kupfer (n) | cobre (m) | cuivre (m) |
| латунь | brass | Messing (n) | latón (m) | laiton (m) |
| оттенок | tint | Schattierung (f) | matiz (m) | teinte (f) |
| свечение | luminescence | Leuchten (n) | luminiscencia (f) | luminescence (f) |
| изнутри | within | von innen | de dentro | du dedans |
| сетчатый | cellular | netzartig | reticular | réticulaire |
| чешуйчатый | scaly | schuppig | escamoso | écailleux |
| мерцать | Twinkle, shimmer | flimmern | centellear | scintiller |
| пасхальные яйца | Easter egg | Osternei | El huevo de pascua | Oeuf de Pâques |
| шедевр | masterpiece | Meisterwerk (n) | La obra maestra | chef-d'œuvre |
| изобретательность | inventiveness | Erfindungsgabe (f) | inventiva (f) | ingéniosité (f) |
| элегантность | elegance | Eleganz (f) | elegancia (f) | élégance (f) |
| аукцион | auction | Auktion (f) | subasta (f) | encan (m) |
| коронация | coronation | Krönung (f) | coronación (f) | couronnement (m) |
| ландыш | lily of the valley | Maiglöckchen (n) | muguete (m) | muguet (m) |
| бутон розы | rosebud | Rosenknospe (f) | capullo de rosa (m) | bouton de rose (m) |
| Матрёшка | ||||
| матрёшка | nesting doll | Matrjoschka | matrioshka (f) | matriochka (f) |
| Сарафан | sarafan | Trägerrock (m) | sarafán (m) | sarafan (m) |
| Передник | apron | Schürze (f) | delantal (m) | tablier (m) |
| токарь | turner | Dreher (m) | tornero (m) | tourneur (m) |
| Неваляшка | tilting doll | wanka-wstanka | tentemozo (m) | poussa(h) (m) |
| Липа | lime(-tree) | Linde (f) | tilo (m) | tilleul (m) |
| Ольха | alder(-tree) | Erle (f) | aliso (m) | aune (m) |
| Берёза | birch | Birke (f) | abedul (m) | bouleau (m) |
| Сосна | pine(-tree) | Kiefer (f) | pino (m) | pin (m) |
| Обработка | handling; processing | Bearbeitung (f) | labra (f) | travail (m) |
| скол | split | Spaltung (f) | escisión (f) | scission (f) |
| сучок | knot | Ast (m) | ramo (m) | branche (f) |
| Заготовка | workpiece | Werkstück (n) | tocho (m) | pièce découpée |
| Верстак | workbench | Werktisch (m) | el banco de carpintero | établi (m) |
| Шлифовка | grinding | Schleifen (n) | pulido (m) | polissage (m) |
| Обводка | outlining | Auszeichnung | contorneo (m) | bord |
| Материнство | maternity, motherhood | Mutterschaft (f) | maternidad (f) | maternité (f) |
| Поталь | lacquer | Lack (m) | laca (f) | laque (f) |
| Узор | pattern | Ornament (n) | cinta (f) | dessin (m) |
| Платок | shawl | Tuch | pañuelo (m) | foulard (m) |
| Лаковая миниатюра | ||||
| Лаковая миниатюра | lacquer miniature | Lackmalerei (f) | La miniatura de laca | miniature de laque |
| Папье-маше | papier-mache | Papiermaché | cartón piedra | papier mâché |
| Перламутр | mother-of-pearl | Perlmutter (f) | nácar (m) | nacre (f) |
| Темпера | tempera | Tempera | temple (m) | détrempe (f) |
| Перспектива | perspective | Perspektive | perspectiva (f) | perspective (f) |
| лупа | magnifying glass | Lupe (f) | lupa (f) | loupe (f) |
| Слой | layer | Schicht (f) | capa (f) | couche (f) |
| Ракушка | seashell | Muschel (f) | concha (f) | coquillage (m) |
| Живописность | picturesqueness | Malerhaftigkeit (f) | pintoresco (m) | pittoresque (m) |
| Задний фон | background | Hintergrund (m) | fondo (m) | fondo (m) |
| Пропорции | proportions | Proportion (f) | proporción (f) | proportion (f) |
| Объёмный | volume | körperhaft | volumétrico | de volume |
| чаепитие | tea-drinking | Teetrinken (n) | tomar el té | thé (m) |
| ларец | casket | Kästchen (n) | cofrecito (m) | coffret (m) |
| набросок | sketch | Entwurf (m) | croquis (m) | ébauche (f) |
| сусальное золото | tinsel | Blattgold | oropel | L'or mussif |
| Янтарь | ||||
| Янтарь | amber | Bernstein (m) | Ámbar (m) | ambre (m) |
| Смола | resin | resina (f) | resina (f) | résine (f) |
| Огранка | cutting | Schliff (m) | talla (f) | surface en facettes |
| Полировать | polish | polieren | pulir | polir |
| Медовый | honey | Honig- | meloso | de miel |
| Бактерицидный | bactericidal | mikrobizid | bactericida | bactéricide |
| Мундштук | mouthpiece | Mundstück (n) | boquilla (f) | fume-cigarette (m) |
| Целительный | healing | heilsam | curativo | curatif |
| Инклюз | inclusion | Einschließung (f) | inclusión (f) | inclusion (f) |
| Инталия | intaglio | Intaglio (n) | talla (f) | intaille (f) |
| Камея | cameo | Kamee (f) | camafeo (m) | camée (m) |
| Зажигалка | lighter | Feuerzeug (n) | mechero (m) | briquet (m) |
| Фляжка | flask | Flachmann (m) | frasco (m) | fiole (f) |
| Трубка курительная | Pipe | Pfeife (f) | pipa (f) | pipe (f) |
| Фарфор | ||||
| Фарфор | porcelain | Porzellan (n) | porcelana (f) | porcelaine (f) |
| Кобальт | cobalt | Kobalt (n) | cobalto (m) | Cobalt (m) |
| Костяной фарфор | bone china | Knochenporzellan | porcelana fina | porcelaine anglaise |
| Керамика | ceramics | Keramik (f) | cerámica (f) | céramique f |
| Сахарница | sugar bowl | Zuckerdose (f) | azucarera (f) | sucrier (m) |
| Солонка | salt-cellar | Salzdose (f) | salero (m) | salière (f) |
| Кофейник | coffeepot | Kaffeekanne (f) | cafetera (f) | cafetière (f) |
| Чайник | teapot | Teekanne (f) | tetera (f) | théière (f) |
| Сливочник | cream jug | Sahnenkännchen (n) | La jarrita para crema | pot (m) à crème |
| Поднос | tray | Tablett (n) | bandeja (f) | plateau (m) |
| Блюдце | saucer | Untertasse (f) | platillo (m) | soucoupe (f) |
| Хрусталь | ||||
| Хрусталь | crystal | Kristall (n) | cristal (m) | cristal (m) |
| Свинец | lead, Pb | Blei (n) | plomo (m) | plomb (m) |
| Преломление | deflection | Brechung (f) | refracción (f) | réfraction (f) |
| Двуглавый орёл | double-headed eagle | Doppeladler (m) | El águila bicéfala | aigle (f) bicéphale |
| Рюмка | Shot glass | Glas (n) | copa (f) | petit verre (m) |
| Фужер | tall wine glass | Sektglas | copa (f) | flûte |
| Ваза | vase | Vase | florero (m) | vase (m) |
| Графин | decanter | Karaffe (f) | garrafa (f) | carafe (f) |
| Подстаканник | glass holder | Teeglasuntersatz | portavaso (m) | porte-verre |
| Хохлома | ||||
| Рябина | ashberry | Vogelkirsche (f) | serba (f) | sorbe (f) |
| Земляника | strawberry | Erdbeere (f) | fresa (f) | fraise |
| Льняное масло | linseed-oil | Leinöl (n) | El aceite de linaza | huile (f) de lin |
| Алюминий | aluminium | Aluminium (n) | aluminio (m) | aluminium (m) |
| Икона | ||||
| Икона | icon | Ikone (f) | icono (m) | icône (f) |
| Православие | orthodoxy | Rechtgläubigkeit | ortodoxia (f) | orthodoxie (f) |
| Католицизм | Catholicism | Katholizismus | catolicismo (m) | catholicisme (m) |
| Алебастр | alabaster | Alabaster (m) | alabastro (m) | albâtre (m) |
| Богородица | Mother of God | Madonna (f) | Madre de Dios | la Vierge |
| Святая Троица | the Blessed Trinity | Dreifaltigkeit (f) | Trinidad (f) | Trinité |
| Христос | Christ | Christus | Cristo | Christ (m) |
| Иконоста́с | iconostasis | Ikonenwand | iconostasio (m) | iconostase (f) |
| Шелкография | serigraphy | Schablonendruck (m) | serigrafía (f) | - |
| Мех | ||||
| Мех | fur | Fell (n) | piel (f) | fourrure (f) |
| Окрашенный мех | Dyed fur | Gefärbter Pelz | Piel teñida | Fourrure teinte |
| Норка | mink | Nerz (m) | visón (m) | vison (m) |
| Ондатра | musquash | Bisamratte (f) | ondatra (m) | Ondatra (m) |
| Овчина | sheepskin | Schaffell (n) | corderillo (m) | peau (f) de mouton |
| Бобёр | beaver | Biberpelz (m) | castor (m) | castor (m) |
| Енот | raccoon | Waschbär (m) | mapache (m) | raton (m) |
| Лисица | fox | Fuchs (m) | zorro (m) | renard (m) |
| Песец | polar fox | Polarfuchs (m) | zorro polar | renard bleu |
| Кролик | rabbit | Kaninchen (n) | conejo (m) | lapin (m) |
| Колонок | Siberian weasel | Sibirisches Wiesel | kolinsky (m) | putois (m) sibérien |
| бахрома | fringe | Franse (f) | fleco (m) | frange (f) |
| хвост | brush | Schwanz (m) | cola (f) | queue (f) |
| шапка-ушанка | earflapped fur hat | Pudelmütze | papalina | ouchanka (f) |
| муфта | muff | Muff (m) | manguito (m) | manchon (m) |
| Вязаный | bound | binden | áspero | astringent |
| сушить | dry | trocknen | secar | sécher |
| Кожа | skin | Haut (f) | piel (f) | peau (f) |
| Резинка для волос | scrunchie | - | - | - |
| Сибирь | Siberia | Sibiri|en | Siberia | Sibérie (f) |
| Шарф | scarf | Halstuch (n) | bufanda (f) | écharpe (f) |
| Шаль | shawl | Umschlagtuch (n) | chal (m) | châle (m) |
| Шапка | cap | Mütze (f) | gorro (m) | bonnet (m) |
| Кепка | peaked cap | Schirmmütze (f) | visera (f) | casquette (f) |
| Воротник | collar | Kragen (m) | cuello (m) | col (m) |
| Ценный | valuable | wertvoll | valioso | de valeur |
| Камни | ||||
| Бусы | beads | Perlen (f) | collar (m) | collier (m) |
| Колье | necklace | Kollier (n) | collar (m) | collier (m) |
| Браслет | bracelet | Armband (n) | brazalete (m) | bracelet (m) |
| Брошь | brooch | Brosche (f) | broche (m) | broche (f) |
| Серьги | earrings | Ohrring (m) | Zarcillos (m) | boucle (f) d'oreille |
| Прямоугольник | rectangle | Rechteck (n) | rectángulo (m) | rectangle (m) |
| Лист | leaf | Blatt (n) | hoja (f) | feuille (f) |
| Брелок | trinket | Anhänger (m) | dije (m) | breloque (f) |
| Беск | shine | Schein (m) | brillo (m) | brillant (m) |
| Блик | speck | Lichtreflex (m) | brillo (m) | tache (f) de lumière |
| Разноцветный | multicoloured | verschiedenfarbig | multicolor | multicolore |
| Бирюза | turquoise | Türkis (m) | turquesa (f) | turquoise (f) |
| Авантюрин | aventurine | Aventurin (m) | venturina | aventurine |
| Агат | agate | Achat (m) | ágata (f) | agate (f) |
| Кварц | quartz | Quarz (m) | cuarzo (m) | quartz (m) |
| Змеевик | Coil, serpentine | Rohrschlange | serpentín (m) | serpentin (m) |
| Лазурит | lapis lazuli | Azur | lazurita (m) | lapis-lazuli |
| Малахит | malachite | Malachit (m) | malaquita (f) | malachite (f) |
| Нефрит | nephritis | Nephritis (f) | lemanita (f) | néphrite (f) |
| Оникс | onyx | Onyx (m) | ónice (f) | onyx (m) |
| Сердолик | cornelian | Karneol (m) | cornalina (f) | cornaline (f) |
| Тигровый глаз | tiger's-eye | Tigerauge | Ojo de tigre | Oeil de tigre |
| Яшма | jasper | Jaspis | jaspe (m) | jaspe (m) |
| Коралл | coral | Koralle (f) | coral (m) | corail |
| Достопримечательности | ||||
| Спас-на-Крови | Church on the Spilled Blood | Christi-Auferstehungs-Kirche | El Salvador Sobre La Sangre | Du Sauveur “Sur le sang verse” |
| Эрмитаж | Hermitage | Eremitage | Ermitage | L’Ermitage |
| Петропавловская крепость | St. Peter and Paul Fortress | Peter-Paul-Festung | La fortaleza de Pedro y Pablo | Forteresse Pierre-et-Paul |
| Медный всадник | Bronze Horseman | Der Eherne Reiter | El Jinete de cobre | Le Cavalier d’airain |
| Адмиралтейство | Admiralty | Admiralität | El Almirantazgo | Amiraute |
| Исаакиевский собор | St. Isaac’s Cathedral | Isaak-Kathedrale | La catedral de San Isaac | La Cathedrale Saint-Isaac |
| Дворцовая площадь | Palace Square | Schlossplatz | Plaza del Palacio | Place du Palais |
| Казанский собор | Kazan Cathedral | Kasaner Kathedrale | La catedral de la Virgen de Kazan | Cathedrale Notre-Dame de Kazan |
| Дворцовый мост | Palace Bridge | Schlossbrücke | Puente del Palacio | Pont du Palais |
| Петергоф | Petehof | Peterhof | Peterhof | Peterhof |
| Царское село | Tsarskoye Selo | Zarskoje Selo | Tsarskoie Sielo | Tsarskoe-Selo |
| Разное | ||||
| Запонка | cuff link | Manschettenknopf | botón | bouton |
| Зажим для галстука | tie clip | Krawattenhalter | ate el clip | attachez le clip |
| Печатка | signet | Siegel (n) | sello (m) | cachet (m) |
Содержание:
1. Фаберже………………………………………………………………….1
2. Матрёшка……………………………………………………………….24
3. Лаковая миниатюра………………………………………………...…35
4. Янтарь…………………………………………………………………...47
5. Фарфор…………………………………………………………………..52
6. Хрусталь………………………………………………………………...55
7. Хохлома…………………………………………………………………59
8. Икона……………………………………………………………………61
9. Мех……………………………………………………………………….65
10. Павлово-посадские набивные платки……………………………..71
11. Оренбургский пуховый платок……………………………...……..72
12. Жостово…………………………………………………………..……73
13. Уральские камни……………………………………………………..75
14. Часы……………………………………………………………………84
15. Александрит…………………………………………………………..89
16. Разное………………………………………………………………..…94
17. Тематический Словарь……………………………………………...96
18. Содержание…………………………………………………………..103
