2015-04-01
558
3. Инфинитив в предложении может употребляться в следующих функциях:
а) Подлежащего:
То see means to believe.
Увидеть - значит поверить.
б) Части сказуемого:
То know everything is to know nothing.
Знать все - значит ничего не знать.
Здесь инфинитив - именная часть сказуемого.
в) Прямого дополнения:
I asked him to give me the magazine.
Я попросил его дать мне журнал.
г) Определения:
(Часто в функции определения инфинитив переводится на русский язык определительным придаточным предложением.)
Nature has many secrets to be discovered yet.
У природы много секретов, которые еще предстоит раскрыть.
д) Обстоятельства:
His mind was too much upset to put the same thoughts in another words.
Он был слишком расстроен (вне себя), чтобы изложить те же самые мысли другими словами.
THE PARTICIPLE
(ПРИЧАСТИЕ)
1. Причастие - неличная форма глагола, обладающая признаками глагола, прилагательного и наречия. В русском языке английскому причастию соответствует как причастие, так и деепричастие.
Как и глагол, причастие в английском языке имеет формы времени (а причастие переходных глаголов имеет также формы страдательного залога) и может определяться наречием:
|
|
|
A well-bred woman does nothing which shall make people talk of her.
Хорошо воспитанная женщина не делает ничего такого, что может заставить людей говорить о ней (обсуждать ее).
Как и прилагательное, причастие может выполнять в предложении функции определения и именной части сказуемого:
The first International Conference of Physicians for the Prevention of Nuclear War held in March 1981 was attended by doctors from 11 countries.
На первой Международной конференции «Врачи за предотвращение ядерной войны», проведенной в марте 1981 года, присутствовали врачи из 11 стран.
Формы причастия:
| Форма причастия | Действительный залог | Страдательный залог |
| Present | Writing | being written |
| Past | - | written |
| Perfect | having written | having been written |
