2015-04-01
648
The rendering of the meaning of articles has already been considered in the chapter dealing with grammatical problems.
In the following example Iris Murdoch effectively reveals the stylistic force of the two articles, their expressive possibilities and their effective use for stylistic purposes.
Perhaps he would achieve some sort of piece, the piece of an elderly man, a piece of cozy retirement…
Возможно, он обретет какой-нибудь душевный покой, такой покой, покой, свойственный пожилым людям, такой покой, который дает приятное уединение.
The foregrounded articles are compensated lexically.
