Река. День

Мужчина в синем продолжает плыть. На заднем пла­не появляется лодка с людьми.

АЛЬФОНС. Направо!.. Так... Налево! Прямо! Налево!

В лодке сидят Альфонс, Инспектор и Девушка. Гребет Инспектор. Альфонс направляет его, чтобы достичь плов­ца. Девушка сидит сзади.

АЛЬФОНС (кричит). Греби сильнее! Сильнее, черт возьми!

ИНСПЕКТОР. Не могу. Я издох!

ДЕВУШКА. Хотите, я вас сменю?

ИНСПЕКТОР (слегка обиженно). Нет, спасибо, я уж сам...

Сидя на носу лодки, Альфонс держит в вытянутой руке раскрытый нож, готовясь нанести удар по пловцу. Лодка приближается.

АЛЬФОНС. Давай! Давай! Он рядом!

Инспектор явно устал.

ИНСПЕКТОР. Так ты бросаешь в него нож или нет?

Все более напуганный, Мужчина в синем продолжает плыть. Альфонс готовится к броску.

АЛЬФОНС. Сейчас! Сейчас!

Бросает нож клинком вперед. Мужчина в синем смер­тельно ранен.

МУЖЧИНА В СИНЕМ. Ай!

Он захлебывается. Видна его спина с всаженным в нее ножом. Инспектор прекращает грести, и лодка плывет по течению.

АЛЬФОНС (обернувшись, гордый, как павлин). Видел? А? Видел? Чисто сработано! Притормози немного... Я возь­му нож, пока он не пошел ко дну... этот мудак...

ИНСПЕКТОР. Но тебе больше не понадобится нож!

АЛЬФОНС. Напротив... Давай-давай... Смотри, он начинает тонуть! Мой нож!

ИНСПЕКТОР. Купишь себе другой!

АЛЬФОНС. Другого такого не найдешь. Давай-ка я сяду на весла! Подвинься!

Инспектор встает, чтобы освободить место Альфонсу.

Лодка накреняется. Инспектор хватается за Альфонса, чтобы не потерять равновесие.

ИНСПЕКТОР. Смотри, не валяй дурака, я не умею пла­вать!

АЛЬФОНС (словно озаренный какой-то мыслью). Нe уме­ешь плавать?

ИНСПЕКТОР. Нет.

АЛЬФОНС. Тебе не следовало говорить это мне.

ИНСПЕКТОР. Почему?

АЛЬФОНС. Потому что я сейчас толкну тебя.

ИНСПЕКТОР (не желая верить). Да нет!

АЛЬФОНС. Напротив!

Альфонс сталкивает Инспектора в воду.Девушка сидит на своем месте. Он берет весла. За бортом Инспектор пускает пузыри.

АЛЬФОНС. Сделано доброе дело... Теперь все становится яснее.

Гребет. Девушка молчит. Альфонс чувствует нелов­кость.

АЛЬФОНС. Я не мог поступить иначе. Если бы не я его столкнул, он сделал бы это со мной.

ДЕВУШКА. Потому что вы тоже не умеете плавать?

АЛЬФОНС. Разумеется, не умею!... Я ничего не умею де­лать! Все, за что берусь, у меня не получается.

ДЕВУШКА. Может, лучше тогда, чтобы гребла я?

Альфонс встает, чтобы поменяться с Девушкой местами.

АЛЬФОНС. Да, да... Так будет лучше... Вот... Садитесь на мое место… Теперь вы будете грести, а я буду на вас смотреть, идет?

ДЕВУШКА (по-прежнему холодно). Как вам угодно!..

Гребет, Альфонс наблюдает за ней. Девушка смотрит на него.

АЛЬФОНС (растерянно). Нет, правда, события захвати­ли нас так стремительно врасплох, что я не успел вам ска­зать. Но теперь могу... (Пауза. Он все более смущается. Покусывает руку, не зная, как начать. Наконец решается.)

АЛЬФОНС. Вы мне нравитесь!..

ДЕВУШКА. В самом деле?

АЛЬФОНС. Да... Вы очень красивы...

ДЕВУШКА. Чего же вы ждете тогда?

АЛЬФОНС. То есть?

ДЕВУШКА. Не знаю... Когда женщина красива... К ней подходят... обнимают... Не так ли?

АЛЬФОНС. Да... Конечно... Да... Но... вы меня смущаете...

ДЕВУШКА. Вот как!

АЛЬФОНС. Обычно я весьма предприимчив... Но сейчас... Сам не понимаю. В вас есть что-то... серьезное... (Девушка слушает, продолжая грести.) Что-то печальное... Мо­жет, это действует на меня... Вам грустно сейчас?

ДЕВУШКА (мрачно). Я предпочла бы не говорить об этом.

Лодка тем временем оказывается в той части реки, которая не освещена солнцем.

АЛЬФОНС (приближается к девушке, отбрасывает ее волосы, ласкает лицо). Напротив. Вы можете все сказать... Я пойму!.. Я - друг!.. Что с вами?

ДЕВУШКА. Мне холодно.

АЛЬФОНС (восторженно). Мне тоже холодно. (Обнимает ее за плечи.) Вот уже много недель подряд мне холодно…

ДЕВУШКА. Вы в трауре?

АЛЬФОНС. Да... по жене...

ДЕВУШКА. А я по отцу...

АЛЬФОНС. Вот как...

ДЕВУШКА. Он был убит... ударом ножа... в переходе метро...

АЛЬФОНС. И вы знаете того, кто убил?

ДЕВУШКА (вынимает из сумочки револьвер и направ­ляет его на Альфонса). Разумеется! Иначе меня не было бы здесь.

АЛЬФОНС (говоря громче, но не в силах побороть страх). Нет-нет, черт возьми!.. Не надо! Я ненавижу револьверы!.. Мне надоели кошмары во сне!.. Мне бы так хотелось хоть немного пожить нормально... Пять минут!.. Убил вашего отца не я!.. Я ни при чем!.. Клянусь!..

Девушка смотрит на него сурово и решительно.

ДЕВУШКА. Чем вы можете поклясться?

АЛЬФОНС. Мадемуазель, послушайте!.. Будьте благоразумны... Ведь не станете же вы стрелять?

ДЕВУШКА (холодно). Стану.

АЛЬФОНС (театрально). Да нет!.. Я не согласен!.. Я не хочу умирать!.. Я боюсь смерти!..

ДЕВУШКА (тихо). И напрасно... Это пустяк... Вы при­думали всякие трудности... А ведь все так просто...

Теперь мы видим лодку очень далеко.

АЛЬФОНС. Мадемуазель! Послушайте!.. Нет, вы краси­вы! Мы почти однолетки! Попробуем пойти дальше вместе... Рука в руке.

Звучит выстрел. Становится темно, как ночью... Лодка скользит по воде. А потом исчезает из кадра.

Перевод с французского А. Брагинского.