Директор приветствует вас

Роберт Лоуренс Стайн

Большая вонючка

Тухлая школа – 2

«Большая вонючка»: РОСМЭН-ПРЕСС; Москва; 2008

Оригинал: R.L. Stine “The Great Smelling Bee”

Перевод: Н. Конча

Аннотация

Шерман Оукс — ябеда!

Шерман — избалованный парень. Однажды он выкинул деньги, которые прислали ему родители, потому что некоторые стодолларовые бумажки оказались мятыми.

Он живёт в общежитии с мерзким названием Милый дом. И постоянно делает гадости Берни Бриджесу и его парням из Тухлого общежития.

А тут ему даже делать ничего не пришлось. Потому что у Берни появилась собака. И Шерман об этом знает. А всем известно, что в Тухлой школе ЗАПРЕЩЕНО держать животных!

Роберт Лоуренс Стайн

Большая вонючка

Директор приветствует вас

— Всем-всем доброго утра! С вами говорит директор Гадюк. Учащиеся Тухлой школы, я прошу тишины! Иначе вы меня не услышите.

Как вы знаете, каждое утро я зачитываю важные сообщения в этот мегафон. Таким образом, я могу вас поприветствовать, не видя ваши скалящиеся рожи.

О-о! Я чуть не оглох!

Кто-нибудь знает, как убрать этот жуткий писк?

О-О-О!

Ладно, надеюсь, все меня слышат. Итак, важные сообщения на сегодня:

В мужской раздевалке на втором этаже проходит набор в группу игры на подмышке. Если вы умеете издавать звуки одной или двумя подмышками, не стесняйтесь — обязательно приходите. Игра на подмышке — серьёзное искусство, достойное уважение.

Все, кто ел голубиный бульон, приготовленный ученицами четвёртого класса под руководством мисс Салли Монеллы, должны немедленно пройти в медкабинет для промывания желудка.

Внимание любителей изящных искусств! Сегодня после занятий третьеклассник Билли Боб Хеффернен показывает в спортзале свои татуировки.

В плакатах, развешанных по территории школы, допущена ошибка. Мы приглашаем учеников состязаться в ПРАВОПИСАНИИ, а не в ПРАВОПОССАНИИ. Конкурс будет проводиться в следующую пятницу. Внимание: участникам предстоит писать слова из трёх букв, так что это будет непросто! Но мы надеемся, что все, кто умеет грамотно поссать… тьфу… писать, примут участие в конкурсе.

И наконец: четвёртый класс до конца месяца лишён права на льготный поход в туалет во время уроков.