May – to be allowed to

Present	Past	Future
May (may not) am is (not) allowed to… are	Might (might not) was (not) allowed to… were	------------ will (not) be allowed to…

Модальный глагол may ( также как и can) не имеет форм будущего и перфектного времен, в этом случае он заменяется эквивалентным оборотом to be allowed to.

May имеет следующие значения:

1) формальная, официальная просьба - можно?

* May I come in?

2) формальное, официальное разрешение - можете, разрешается.

* Yes, you may (can).

3) строгое, формальное запрещение - нельзя, не смей.

* No, you may not (can’t).

* You may not leave the room until I say so.

* You may not touch it.

В современном разговорном английском в этих ситуациях чаще используется глагол сan.

Попросить разрешение сделать что-либо можно несколькими способами:

Can - неформальная просьба - можно?

Could I use your telephone? - вежливая просьба - могу ли я …?

May - официальная просьба - позвольте мне..

Might - очень вежливая и официальная

просьба - не позволите ли вы мне…?

Краткий отрицательный ответ на подобные просьбы может быть выражен следующими способами:

No, don’t do it. - просьба не делать этого

No, you may not. - официальное запрещение, исходящее от Вас

No, you mustn’t. - } запрещение, исходящее не от вас, это запрещено правилами,

No, you can’t. - } законами и т.п.

В кратком положительном ответе употребляется тот же модальный глагол, что и в исходном вопросительном предложении-просьбе, если мы хотим сохранить те же модальные оттенки значения.

Yes, you can (could). - Да, можете.

Of course, you can. \ Sure, you can. - Конечно, можете.

Yes, you may (might). - Да, я вам разрешаю.

to be allowed to.. используется когда мы хотим подчеркнуть, что разрешение или запрещение исходит от кого-либо другого:

* You are not allowed to wait here. - Вам не разрешается ждать здесь.

* We were allowed to stay there for a couple of days. - Нам позволили остаться там….

* They won’t be allowed to leave the island. - Им не позволят покинуть остров.

После may инфинитив смыслового глагола употребляется без частицы “ to”.

После to be allowed to инфинитив смыслового глагола употребляется с частицей “ to”.