Особенности перевода и употребления страдательных оборотов с формальным подлежащим it

Если подлежащим страдательного оборота является местоимение it, то предложение переводится неопределенно-личным оборотом типа: it is said that … - говорят, что; it was expected that … - ожидали, что; it is believed that … - полагают, что. Такие обороты употребляются в тех случаях, когда неизвестно или не имеет значения от кого исходит информация, или когда есть необходимость не называть источник информации.

It is expected thatprices will rise again this month.

Ожидают, что цены снова вырастут в этом месяце.

It has been decided that salaries will be reduced by 10%.

Было решено, что зарплата будет сокращена на 10%.

К глаголам, которые наиболее часто употребляются в страдательных оборотах такого типа относятся: agree, allege, announce, assume, believe, claim, consider, decide, demonstrate, discover, estimate, establish, expect, fear, feel, find, hope, know, prove, report, reveal, say, show, suggest, suppose, think, understand.

Exercise 15. Which of the verbs can complete the sentence. Underline one or both.

1. It has been ….. that spiders are able to travel across the sea. (discovered/feared)

2. It is ….. that another Moon landing will take place next year. (assumed/thought)

3. It has now been ….. that the bus driver was responsible for the accident. (supposed/revealed)

4. It was ….. that Mrs Johnson would chair the meeting. (hoped/explained)

5. It has been ….. that the crash was the result of pilot error. (proposed/shown)

6. It has not yet been ….. that he was responsible for the error. (proved/explained)

7. It has now been ….. that the president broke the law in sending troops into the city.

(established/revealed)

8. It has been ….. that a mechanical fault caused the problem. (calculated/discovered)

Exercise 16. Translate the following sentences into English, using passive constructions with it as subject.

1. Было решено, что он вернется через неделю.

2. Хорошо известно, что он признал свою ошибку.

3. Говорили, что ему нелегко было сделать это.

4. Было решено, что закон был нарушен.

5. Сообщается, Лох-Несское чудовище якобы поймано.

6. Есть надежда, что экономическая ситуация изменится.

7. Существуют опасения, что эта зима будет очень холодной.

8. Было доказано, что подпись была подделана.

9. Говорят, что цены понижаются, но я этого не заметил.

10. Ожидали, что премьер-министр подаст в отставку.