2015-05-12
400
Sicut erat in principio et (est) nunc et (erit) semper
Et in saecula saeculorum!
10
Примечания:
1 Необходимое условие (лат.).
2 Теологии странников (лат).
3 Одновременно праведники и грешники (лат.). Этой традиционной формулировкой выражается учение Лютера и Реформации о каждом христианине как грешнике и праведнике одновременно. Речь не идет о том, что каждый немного грешен, но уже и немного праведен. Каждый верующий является вполне грешником и в то же время обладает совершенной праведностью Иисуса Христа, данной ему извне, не являющейся его внутренним качеством или собственностью. Грешник он по своему собственному состоянию, праведник - в глазах Божьих, ради Иисуса Христа.
4 Как в зеркале (лат.).
5 Действенное дело (лат.).
6 Осуществленному делу Иисуса Христа (лат.).
7 «Die guldene Sonne» - вероятно, цитата из известного утреннего церковного песнопения «Die guldene Sonne bringt Leben und Wonne», написанного Филиппом фон Цезеном. Кроме того, Барт может иметь в виду и знаменитое утреннее песнопение П. Герхардта «Die guldene Sonne voll Freud und Wonne».
8 Необходимом условии (лат.).
9 «Gloria Patri» - эти слова звучат в начале богослужения после чтения вступительного псалма.
10 «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и присно, и во веки веков!»
