2015-05-13
409
To absorb - абсорбировать, поглощать, впитывать
Abundant- распространенный
Accessible -доступный
Accident - случай, случайность
To accompany - сопровождать
To account (for) - объяснять
Accuracy - точность
Acetate - ацетат
Acetic acid - уксусная кислота
Acetone - ацетон
Acetylide - ацетиленистое соединение метала
Acidification - подкисление
Acyl halide - галогенангидрид карбоновой кислоты
Acrylic fibers - акриловые волокна
Actinium - актиний
Actinoids -актиноиды
Activation energy - энергия активации
Addition - добавка, добавление
Addition reaction - реакция присоединения
Adenosine - адинозин
Adjacent - примыкающий, соседний, смежный
To adopt -принимать
Adverse - вредный, неблагоприятный
Aerosol - аэрозоль
Affinity - сродство, родственность, близость
Age - возраст
Aircraft - самолет
Alcohol - спирт
Aldehyde - альдегид
Aliphatic - алифатический
Alkaline-earth metals - щелочноземельные металлы
Alkaline solution - щелочной раствор
Alkanes - алканы
Alkenes - алкены
Allotrope -аллотроп
Allotropic - аллотропический
Allowable - допустимый
Alnico - альнико
Alloy - сплав
Alteration - изменение, деформация
Alternative - альтернативный
Aluminium -алюминий
Ambient - внешний. окружающий
Ambient Quality Standard - Стандарт качества для окружающей среды
Amide - амид
Amination - аминирование
Amine - амин
Ammonia –аммиак
Ammonium nitrate - нитрат аммония
Ammonium phosphate - фосфат аммония
Amorphous - аморфный
Amount - количество
Amphoteric -амфотерный
Ancient -древний
Anglesite - англезит
Anhydrite -ангидрит
Anhydrous - безводный
Anhydrous cobalt(II) chloride paper - индикаторная бумага, пропитанная безводным хлоридом кобальта (II)
Anion - анион
Annual - ежегодный
Anode - анод
Anomalous - аномальный
Ant - муравей
Anthracite - антрацит
Antifriction - антифрикционный материал, уменьшающий трение
Antimony - сурьма
Antimony pentafluoride - пентафторид сурьмы
Apatite - апатит
Applied field - приложенное поле (электрополе)
Approach - подход, приближение (о методе)
Aqueous - водный
Aragonite – арагонит
Arc - дуга
Archetypal - первичный, первоначальный
Area - область, территория
Argon - аргон
To argue - спорить, аргументировать
Aromatic - ароматический
To arrange - располагать
Arsenic - мышьяк
Arsenide - арсенид
Arsenious oxide - оксид мышьяка
Artificially - искусственно
Asphalt - асфальт
Assessment - оценка, аттестация
Assign - назначать, определять, поручать
Assumption - предположение
Atomic number - атомный номер
To attach - присоединять
To attract - притягивать
Attractive - притягательный
Average - средний
Azeotrope – азеотроп (раствор, система)
Bacterium (pl.bacteria) - бактерия
Baking - выпечка
Baking powder - пекарный порошок
Barium - барий
Bark - кора, хина, дубить
Basalt - базальт
Bauxite - боксит
Bearing metals - баббит
Bed - пласт
Behavior - поведение
Belong to - принадлежать
Beneath - внизу, ниже чем
Benzene - бензол
Benzonoid ring - бензоноидное кольцо
Beryllium - берилий
Bismite - бисмит, висмутовая охра
Bismuth -висмут
Bismuthinite - висмутин, висмутовый блеск
Bisulphite addition - бисульфит содержащее соединение
Bituminous coal - битуминозный уголь
Blast - дутье, форсированная тяга
Blast furnace - доменная печь
Bleaching powder - отбеливающий порошок
To block - блокировать
Boiler - котел, бойлер
Boiling point(b.p.) - температура кипения
Boron - бор
Boundary - пограничный, граница
Brass - латунь
Breadth - ширина
Breathing - дыхание, дуновение
Brittle -хрупкий
Bromine - бром
Bromide - бромид
Buckyball - фуллерен
Buckytube - нанотрубка
Bulk - масса
Bullet -пуля
Burette - бюретка
To burn - гореть
Burning - горение
By-product - побочный продукт
Cable - кабель
Cage - клетка
To calcine - кальцинировать, превращать в известь, прокаливать, обжигать
Calcite - кальцит
Calcium - кальций
Calcium phosphate(V) - фосфат (V) кальция
Cancer treatment agent - препарат для лечения рака
Cannel coal - кеннельский уголь
Car-exhaust gases - выхлопные газы
Carbide - карбид
Carbon - углерод
Carbon black - технический углерод, углеродная или газовая сажа, копоть
Carbon dating - датирование радиоуглеродом
Carbon dioxide - диоксид углерода
Carbon disulphide - дисульфид углерода
Carbon monoxide - моноксид углерода, угарный газ
Carbon paper - копировальная бумага
Carbonaceous - углеродистый, каменноугольный
Carbonate - карбонат
Carbonated drinks - газированные напитки
Carbonic acid - угольная кислота
Carboniferous - каменноугольный, угленосный, карбоновый
Carbonium ion - ион карбония
Carbonize - обугливать, коксовать, карбонизировать, обжигать
Carbonyl chloride (phosgene) - карбонил хлорид (фосген)
Carborundum - карборунд
Carboxyl group - карбоксильная группа
Carnallite - карналлит
Carrier - носитель
To cast - лить, отливать
Cast-iron - чугун
Catalysis - катализ
Catalyst - катализатор
Catalytic converter - каталитический дожигатель выхлопных газов
Catalytic reactor - каталитический реактор
To catalyze - катализировать
Cathode - катод
Cation - катион
Cause - причина
To cause - вызывать
Caustic potash - гидроксид калия, едкое кали
Certain - определенный
Cerussite -церрусит
Cesium- цезий
Chain - цепь, цепная, разветвленная
Charcoal - древесный уголь
Charge- заряд, заряжать
Cheap - дешевый
Chemically modified electrodes - химически модифицированные электроды
Chemisorption - хемосорбция, сорбция, основанная на химическом механизме
Chlorate - хлорат (соли хлора (VII))
Chloride - хлорид (соли соляной кислоты)
Chlorine - хлор (газ)
Chlorofluorocarbon - хлорофторуглерод
Chromate - хромат (соли хрома (+6))
Chrome (alum) калий хромовые квасцы
Chromic acid - хромовая(VI) кислота
Chromite - хромит (соли хрома (Ш))
Chromium - хром
Cinder - зола, пепел
Circuit - цепь (электрическая)
Circumstance - подробность, деталь, факт, случай, обстоятельство
Clay - глина
Cluster - кластер
Coagulation - коагуляция
Coal - уголь
Coarse particle - крупнозернистая частица
To coat - покрывать, облицовывать
Cobalt - кобальт
Cobaltite - кобальтовый блеск
Coke - кокс
Colloids - коллоиды (коллоидный раствор)
Combustion - горение
To be in common use - широко использоваться
Compared with - по сравнению с
Complex - сложный, комплекс, совокупность
To compose - составлять
Composition - состав
Compound - соединение
Concomitant- сопутствующее обстоятельство
Condensation reaction - реакция конденсирования
Conductivity - проводимость
Conductor - проводник
Cone - конус
To confirm - подтверждать
Consequence - следствие
Considerable - значительный
Consistent - последовательный, совместимый, твердый, плотный
Constituent - составляющая, составная часть
To consume - поглощать, потреблять
To contain - содержать
Contaminant - загрязнитель
To contaminate - загрязнять
To contribute - способствовать
Conventional - общепринятый, стандартный, удовлетворяющий техническим условиям, традиционный
To convert - преобразовывать
To cool - охлаждать
To coordinate - координировать
Copolymer - сополимер
Copperas - купорос
Corona discharge - коронообразный разряд
Corroding lead - ржавеющий (разрушающийся окислением) свинец
Corrosion resistance - коррозионная устойчивость
Coworkers - соавторы
Crude - сырой, необработанный, неочищенный, сырая нефть
Crystalloids - кристаллоиды, кристаллические вещества
Curie point - точка Кюри
Current - струя, поток, течение
To cut - резать, отрезать, срезать
Cutting tool - режущий инструмент
Cyanide - цианид
Cyanohydrins - цианогидриды
Cycle - цикл, круг
Cyclical - циклический
Data - данные (результаты измерений и т.п.)
Decade - десятилетие
To decant - фильтровать, декантировать
Decline - склон, уклон; идти к концу, клониться, падение, понижение, спад
Declining – склоняющийся, исчезающий, меркнущий преклонный
To decompose - разлагать(-ся)
Deficient - недостаточный, неполный, недостающий, дефективный
Definitive - окончательный, безусловный
Dehydration - дегидратация, обезвоживание
Deliquescence - расплывание за счет атмосферной влаги
Deliquescent - растворяющийся, расплывающийся за счет поглощения влаги
To denote - означать, обозначать, указывать(на)
Density- плотность
Deoxidizer - раскислитель
To depend on - зависеть(от)
To deplete - истощать
Depletion - исчерпывание, истощение
Deposit -месторождение, отложения (горных, минеральных пород)
Depression -снижение
Depth - глубина
Destructive distillation - сухая перегонка
Detection - определение, обнаружение
Determination - определение, нахождение (методом, способом, в процессе)
To develop – развивать, разрабатывать
Device - прибор
Diamond - алмаз
Diazotization - диазотирование
Dichromate - бихромат (соли хрома (+7))
Diesel oil (gas oil) - жидкая смазка, дизельное масло
Diethyl ether- диэтиловый эфир
To diffuse - диффундировать
Diffusion - диффузия
Diffusion flame - диффузионное пламя
Dihydrate - дигидрат
Dilute - разбавлять, разбавленный
Dimension - измерение, размеры; величина, объем; протяжение, размах
To diminish - уменьшаться
Dipole - диполь
Direct current - постоянный ток
Disadvantage - вред, ущерб
Discoloration - изменение цвета
To discover - открыть, обнаружить
Discrepancy - различие; разногласие
Dispersed phase - диспергированная фаза
Dissimilarity - различие
To dissolve - растворять(-ся)
Distinguish - различать, разглядеть, проводить различие
To distort -искажать
Divalent ion - двухвалентный ион
To divide - делить
Division - деление, разделение
Dividing line - линия разделения
Dome - купол
Double - двойной
Dramatic - резкий
To draw a conclusion - делать вывод
Dressed - обработанный
Drilling - бурение, высверливание
Ductile - плавкий, ковкий, тягучий
Dull - тусклый
Dyestuff – краситель
To educe - выделять
Efficient - эффективный, производительный
Effort - усилие, попытка, достижение
To elapse - протекать, истекать (о времени)
Electric field - электрическое поле
Electrical double layer -двойной электрический слой
Electrical resistance - электрическое сопротивление
Electrochemical equivalent - электрохимический эквивалент
Electrode -электрод
Electrode potential - электродный потенциал
Electrolysis - электролиз
Electrolytic refining - электролитическое очищение (рафинирование)
E.M.F. - Electromotive force - Э.Д.С.(электродвижущая сила)
Electrophoresis - электрофорез
Electroplating (electroplate) - гальваностегия, гальванопокрытие
To eliminate - элиминировать, извлекать
Emission - эмиссия, излучение, выделение
Emphasize - придавать особое значение, подчеркивать
Empty - пустой, порожний
Enamel - эмаль, покрывать эмалью
Enclosure - ограда, ограждение, огороженное место
To encompass - окружать, обводить
To encourage - поощрять, поддерживать; вселять надежду
Engine - машина, двигатель; оборудовать
Enormous - громадный, огромный (о разности)
Enzymes - энзимы
Equilibrium - равновесие
To establish - устанавливать (и как: определять, находить, обнаруживать)
Ester - сложный эфир
Esterification (Etherification) - этерификация
Ethanal (acetaldehyde) - этановый альдегид (ацетальдегид)
Ethan amide - этанамид
Ethane - этан
Ethanoic acid - этановая кислота (уксусная кислота)
Ethanol - этанол (этиловый спирт)
Ether - эфир
Ethereal - эфирный
Ethoxide - этилат
Ethoxyethane - диэтиловый эфир
Ethyne (acetylene) - этин (ацетилен)
To evolve - развивать (способности), развертывать (план), выделять, испускать, издавать, эволюционировать
Example - пример, образец; случай; служить примером
Excellent - превосходный, отличный
Exceptionally - исключительно, необычно, неповторимо
Excess - избыток
To exercise - упражняться; использовать, осуществлять
Exhalation - выдох; испарение, выделение (газа, пара); пар, туман
To exhale - выделяться, испаряться, выделять
Exhaust - выхлоп, выхлопная (труба)
To expand - увеличиваться, расширяться
Explosive - взрывчатое вещество
External - внешний
Extinction - затухание, потухание, тушение
To extract - экстрагировать, извлекать
Extremely - весьма
Fairly - справедливо; довольно; в известной степени; сносно
To fall - падать
Fat - жир; растительный жир; жирный
Fatty acids - жирные кислоты
To favor (favour) - благоприятствовать
Feasibility - возможность
Feldspar - полевой шпат
Fermentation - ферментация
Ferromagnetic - ферромагнитный
Ferrous alloys - сплавы черных металов
Fertilizer - удобрение
Fibrous - волокнистый
To fill - наполнять, насыщать, заполнять
To find- находить
Fine particles - тонкодисперсные частицы
Fire - extinguisher - огнетушитель
Flakes - хлопья
Flake - слой
Flame - пламя
Flame blow off - срыв пламени
Flammability - воспламеняемость, огнеопасность
Flammable - воспламеняемый, огнеопасный
Float - пробка, поплавок;
To float - плавать, всплывать
Flow rate - скорость потока
Flow reactor - поточный реактор
Fluid - жидкость, жидкий
Fluorescence - флюоресценция
Fluoride - фторид
Fluorine - фтор
Fluorite - флюорит
Flux - флюс
Focus - фокус, внимание
Forest -лес
To form - образовывать
Fossil fuel - ископаемое топливо
Framework - структура
Francium - франций
Fuel - топливо
Fuel-rich flame - пламя, обогащенного топлива
Fullerene - фуллерен
Fullerite - фуллерит
Fume - дым, пар
To fuse - расплавлять, плавить
Fusible alloys - плавкие сплавы
Fusion - плавка, расплавление
Gap - промежуток, интервал, зазор
Gasoline - бензин
Gel - гель
Gemstone - драгоценный камень
Geodesy - геодезия
Geodetic - геодезический
Getter - геттер, газопоглотитель
Giant - гигантский
To give - давать
To give off - выделять
To give rise - приводить к образованию
To govern - управлять
Glue - клей, клеить
Graphite - графит
Greenhouse effect - парниковый эффект
Greenhouse gas - тепличный газ
Grinding - измельчение
Gunpowder - порох
Gypsum - гипс
Haematite - красный железняк
Hafnium - гафний
Halloysite - галлозит (алюмосиликат)
Halogen - галоген
Halon - галлон (газообразное вещество углерода с галогенами)
Hard - твердый
Hardness - твердость
Hay - сено
Hazardous - опасный
Haze - легкий туман, дымка, мгла
Heat - тепло
Heating - нагревание
Heat - resisting alloy - жаростойкий сплав
Hemihydrate - полугидрат
Hence - следовательно
Heptahydrate - гептагидрат
Heterogeneous - гетерогенный
Hexagon - гексагональный
Hexahydrate - гексагидрат
Hexaquocopper (II) - гексааквомедь (II)
High - speed tools - высокоскоростные приборы
High-strength alloy - высокопрочный сплав
Hole - дыра, отверстие, яма
Homogeneous - гомогенный
Human-induced damage - вред (ущерб) наносимый человеком
Hybrid - гибрид
Hydrocarbon - углеводород
Hydrocarbon flame - углеводородное пламя
Hydrochloric acid - хлористоводородная (соляная) кислота
Hydrogen bond - водородная связь
Hydrogen bromide - бромид водорода, бромистый водород
Hydrogenation reaction - реакция гидрогенизации
Hydrogencarbonate - гидрокарбонат (бикарбонат - о солях угольной кислоты)
Hydrogentartrate - гидротартрат (гидрооксалат, кислый щавелевокислый - о солях щавелевой кислоты)
To hydrolyse – гидролизовываться, подвергаться гидролизу
Hydrolysis - гидролиз
Hydroscopic - гигроскопический
Hydroxide - гидроксид (анион или об основаниях)
Hydroxyl group - гидроксильная группа
Igneous - огненный, пирогенный
Ignition - воспламенение, сжигание
Ilmenite - ильменит
To impart - давать, придавать, сообщать, передавать
Impermeable - непроницаемый, герметичный
Impurity - примесь
Incandescence - белый накал, накаливание
Inception - начало
Incidence - сфера действия, охват
To include - включать, содержать в себе, включать
Incomplete - неполный
To incorporate - включать
To increase -увеличивать
To induce - индуцировать, вызывать
Industrially - на производстве
Industrial atmosphere - производственная воздушная зона
Inefficiency - неспособность, неэффективность
Inevitable - неизбежный, неминуемый
Inflammable - легко воспламеняющийся, горючий
Inflammatory - возбуждающий
Informally -неформально, неофициально
Infrared spectroscopy - инфракрасная спектроскопия
To ingest - глотать
To inhale - вдыхать
Inherent - присущий, свойственный
Inhibition - ингибирование, торможение
Inner - внутренний
To insert - вставлять, помещать
Insertion - вставление, включение
Inside - внутренняя сторона; внутри; внутренний
Instead - вместо
Insulating - изоляционный
Intensity - интенсивность, глубина, сила
Intensive - интенсивный
Interchange - обмен, чередование; обмениваться, чередоваться
Interface - контактная поверхность, поверхность раздела, граница раздела
Intermediate -промежуточный, промежуточное соединение, полупродукт
Interstitial - промежуточный
Intricate - запутанный, сложный, затруднительный
To introduce - вводить, вставлять
Invar - сплав железа с никелем
To invent - изобретать
To investigate - исследовать
Iodate - иодат
Iodide - иодид
Iodine - иод
Ionization energy - энергия ионизации
Iridescent - радужный, переливчатый
Iron - железо
To isolate - изолировать, обособлять, отделять
To issue - вытекать, исходить, выпускать
Ketone - кетон
Kaolin - каолин
Kaolinit - каолинит
Kainite - каинит
Kettle - чайник, котел, котелок; котловина(геол.)
Lamella - ламель, пластинка; тонкий слой
Laminar flow - ламинарный поток
Lanthanum - лантан
Lanthanoids - лантаноиды
Laser -лазер
Lattice - решетка (кристаллическая)
Layer - слой
Lawrencium - лоуренсий
Leach - выщелачиватель; выщелачивать
Lead - свинец
Lead-free - не содержащий свинец или не содержащий тетраэтилсвинец
Ligand -лиганд
Light - легкий
Lignite – лигнит
Lime kiln - печь для обжига извести
Limestone - известняк
Limewater - жесткая вода, известковая вода
Limonite - лимонит
Lined - линованный; облицованный; футерованный
To link - связать(-ся), связывать(-ся)
Liquid - жидкость; жидкий
Litharge - глет; оксид свинца
Lithium - литий
To lose - терять, утрачивать(например, качества)
Low-melting-point casting alloys – легкоплавкие сплавы
Lungs -легкие
Lustrous - блестящий
Lutetium - лютеций
Lyophilic sols - лиофильные золи
Lyophobic sols - лиофобные золи
Lyophohic sols - лифоичные золи
Magnesium - магний
Magnetite - магнетит
Magnitude - величина
Main - основной, главный
Mainly - главным образом
Malleable iron - ковкий чугун
Mammal - млекопитающее
Manganate(VII) (permanganate) - манганат(VII) (перманганат - о соединениях марганца (VII))
Manganese - марганец
Manufacture - производство, обработка, изготовление
Manure - удобрение, навоз
Marble - мрамор
Marine – морской
To measure - измерять, мерить, отмерять
To melt - таять; плавить(-ся)
Melting point(m.p.) - температура плавления (т.п.)
Member - член
Membrane - мембрана, пористая перегородка
Mercury - ртуть
To be mentioned - быть упомянутым, быть названным
Mesoporous - среднепористый
Methanal (formaldehyde) - метановый альдегид(формальдегид)
Methane - метан
Methanides - метаниды
Methanoate - метанат (о соединениях, солях метановой, муравьиной кислоты)
Methanoic acid (formic acid) - метановая кислота(муравьиная кислота)
Methanol - метанол
Methylamine - метиламин
Methylene - метилен(радикал)
Methylethylamine - метилэтиламин
Microgravity - микрогравитация
Migrate - мигрировать, переселяться, перемещаться
Mine - рудник; шахта; копь; прииск; залежь; пласт; мина; производить горные работы
Minor - незначительный, второстепенный
Mist - легкий туман, дымка, мгла, пасмурность
To mix - смешивать
Mixture - смесь
To moderate - умерять, сдерживать; усреднять
Modification - видоизменение, модификация, изменение
Moist - сырой, влажный
Moisture - влага; сырость; влажность
Molten - расплавленный
Monoxide - монооксид
Montmorillonite - монтмориллонит(минерал)
Mordant - едкий; протрава, кислота, употребляемая при гравировании
Mortality - смертность
Mortar - ступка
Mortar and pestle – ступка и пестик
Nanotubes - нанотрубки,
Natural (gas) - природный (газ)
Negative - отрицательный
Nettle - крапива, обжигаться крапивой
Neutron - нейтрон
Nitrate - нитрат (соли азотной кислоты)
Nitre - селитра
Nitric acid - азотная кислота
Nitride - нитрид (нитриды металлов)
To nitrify -нитрифицировать
Nitrile - нитрил
Nitrite - нитрит
Nitrogen - азот
Nitrogen cycle - азотный цикл
Nitrogen-fixing bacteria - бактерия, связывающая азот
Nitrous acid - азотистая кислота
Noble gas - благородный газ
Non-ferrous alloys - сплавы цветных металлов
Non-flame system - не пламенная система (не дающая пламя система)
Non-premixed flame - пламя без предварительного смешивания горючих компонентов
Nonstoichiometric - нестехиометрический
Nuleophiles - нуклеофилы
Nucleus (pl. nuclei) - ядро
Novel - новый
To observe - наблюдать
To obtain - получать, получить (что-либо в лаборатории)
To occur - встречаться, появляться
To occupy- занимать, занять, завладеть, оккупировать
Odourless - без запаха, непахнущий
Oil - масло, нефть, смазка
Olefinic group - олефиновая группа
Olivine - оливин (минерал)
Ore - руда
Origin - источник, оригинал; начало; первопричина; происхождение
Orthophosphate - ортофосфат
Osmium tetroxide - тетроксид осмия
To outperform - превосходить, превзойти
Overall - полный, от начала до конца
Overhead power cable -подвесной энергосиловой кабель
To overlap - частично покрывать
Oxidation - окисление (реакция)
Oxidation state - степень окисления
To oxidize - окислять(-ся)
Oxidizing acid - окисляющая кислота
Oxoacid - оксокислота
Oxygen - кислород
Ozone - озон
To ozonize - озонировать
Palladium - палладий
Paraffin oil - парафиновое масло, керосин
Paraffin wax - парафиновый воск
Partially - частично
Particle - частица
Pass - проход; проходить (дальше, мимо и т.д.); переход
Passage - прохождение
Paste electrode - пастовый электрод, пастообразный электрод
Peat - торф
Pectate - пектат
Pentagon - пентагональный
Pentlandite - пентландит (минерал)
Perchloric acid - хлорная кислота
Permanent - постоянный, долговременный
Permian - Пермский
To permit - разрешать, позволять
Peroxide - пероксид
Persuasive - убедительный
To perturb - возмущать
Petroleum - (природная, сырая) нефть; нефтяная (промышленность)
Pewter - пьютер (сплав на основе олова со свинцом)
Pi-bonding - связь с участием p-электронов
Pig-iron - чугун в чушках
Pink - розовый
Pinkish - розоватый
Phase - фаза
Phosphorus -фосфор
Photosynthesis - фотосинтез
Plagioclase - плагиоклаз (минерал)
Planar - плоский, плоскостной, планарный(лазер)
Plant - растение; рост; сажать; ставить, устанавливать (прочно)
Plaster - пластырь; штукатурка; мазать, намазывать; пачкать; затвердевать (как гипс)
Plastic - пластик, пластмасса; пластичный
Platinum - платина
Platy - плоский, пластинчатый (о структуре)
Poisonous - ядовитый
To polarize - поляризовать
Pole -полюс
Polycation - поликатион
Polyhedral - полиэдрический
Polymer - полимер
Polymer modified electrodes - электроды с модифицированной полимером поверхностью
Porosity -пористость
Porous - пористый
Potash - карбонат калия
Potassamide - амид калия
Potassium - калий
Potassium bromide - бромид калия
Potassium hydroxide - гидроксид калия
Pottery - керамика, гончарные изделия
Potting - производство глиняных или керамических изделий
Powder - порошок
Precipitate - осадок, осаждать
Precipitation - осаждение
Preferred - преимущественный
Prehistoric - доисторический
Premixed flame - пламя предварительно смешанных горючих компонентов
Preparation - приготовление
Pressure - давление
To prevent - предотвращать
Primary alcohols - первичные спирты
Primary amides - первичные амиды
To produce - производить, получать (на производстве)
To promote - способствовать
To propagate - распространять
Propanamide - пропан амид
Propane - пропан
Property - свойство
Proton - протон
Proton-acceptor - акцептор протона
To prove - доказывать, доказать
To provide - обеспечивать
Pungent - едкий, жгучий
Pure - чистый
To purify - очищать, чистить
Purite - пирит
Purple - пупрупрный
Pyridine- пиридин
Pyrometry - пирометрия
Pyroxene - пироксен (минерал)
Quantitative - количественный
Quaternary ammonium compounds - четвертичные аммониевые соединения
Radium - радий
Radius - радиус
Rainwater - дождевая вода
Range - ряд, линия, область; выстраиваться в ряд, располагать в порядке
Rate - скорость
Rate-controlling - скорость - контролирующий
Rather - лучше, скорее, предпочтительнее
Ratio - отношение (соотношение)
Raw - сырой, необработанный
Raw materials - сырье
Reactive - химически активный
Reactivity - реакционная способность
Readily - быстро, сразу, с готовностью, охотно
Reagent - реагент, реактив (химическое соединение)
Reagent paper - лакмусовая бумага
To reduce - восстанавливать (в химической реакции)
Reducing agent - восстановитель
Reduction - восстановление
To refer to - относиться, ссылаться
Refinery - очистительный завод
To reflect - отражать(-ся)
Reforming - риформинг (нефтепродуктов)
Refractive - преломляющий
Refractory - огнеупорный материал; тугоплавкий, огнеустойчивый материал; огнеупор
Refrigeration - охлаждение, замораживание
To regard - рассматривать, иметь отношение, считать, касаться
Relative atomic mass (r.a.m.) - относительная атомная масса
To release - освобождать, высвобождать; отпускать, выпускать
To remain - оставаться
Removal – перемещение, устранение
Replication - копия, копирование; возражение, ответ
To reproduce - воспроизводить
To require - требовать
To resemble - быть похожим
Reserve - резерв, запас; запасать, сберегать
Reservoir - запас, источник; хранилище, резервуар
Residence - проживание, пребывание, длительность пребывания
Resin - смола
Resistance - сопротивление, противодействие
Resistant - сопротивляющийся; стойкий, прочный
Resonance - резонанс
Respiration - дыхание, вдох
Responsible - ответственный, надежный
To restrict - ограничивать
Reversible - обратимый
Rhodium - родий
Rigid gel - устойчивый гель; жесткий, неподатливый гель
Ring - кольцо, окружать; звон, звенеть
To rise - восходить, подниматься; повышение, степень подъема
Risk - риск; рисковать
To roast - обжигать, прокаливать
Rock - камень, порода, скала; качание, колебание
Root - основание, корень; причина, источник
Roughly - примерно, приблизительно
Route - дорога, путь
Rubber -резина, каучук; покрывать резиной; резиновый
Rubidium - рубидий
Safety - безопасность
Salicylate - салицилат (соль или эфир салициловой кислоты)
Sand - песок, гравий
Saturation - насыщение
Scandium - скандий
Screen - экран, щит, доска; производить проверку
Scum - пена, накипь, шлак; снимать пену; снимать накипь
To seal - запечатывать
Seawater - морская вода
Secondary alcohol - вторичный спирт
Sedative - седативный, успокаивающий
Selective - выборочный, селективный
Semiconductor - полупроводник
Sensitivity - чувствительность
Shallow - поверхностный, неглубокий
Shape - вид, форма
Sheen - пластина
Shock tubes - ударные трубки
Short atmospheric life -time particles - короткоживущие атмосферные частицы
Siderite - сидерит
Significant - существенный, значительный
Silent - тихий, бесшумный
Silicate - силикат
Silicon- кремний
Silver - серебро
Silvery - серебристый
Single - единичный, один, единственный
Single charge - единичный заряд
Sinking - оседание
To be situated - находиться
Size - размер, размерный
Skin - кожа, шкура, наружный слой, оболочка
Slag - шлак (металл), пористая губчатая лава
To slake - гасить пламя, гасить известь
Slippery - скользкий
Slit-Shaped - щелеообразный
Smaltite - смальтит (минерал)
Smell - запах, пахнуть
To smelt - плавить, выплавлять
Smoke - дым, копоть, коптить
Sodium - натрий
Soft - мягкий
Soil - почва
Sol -золь
Solar -солнечный
Solder - припой
Solid lubricant - смазывающий материал твердой консистенции
Solidification - затвердевание, твердение, застывание
Solubility - растворимость
Soluble - растворимый
Solute - растворенное вещество
Solution - раствор
Solvation - сольватация
To solve - решать, разрешать (задачу, проблему); растворять (-ся)
Solvent -растворитель
Soot - сажа
Soot formation - сажеобразование
Sparingly soluble - плохо растворимый
Spark ignition - искровой возгорание
Spatially - пространственно
Spattering - разбрызгивание
Specific gravity - удельный вес
Specimen - образец
Sponge - губка, губчатое вещество
Sprinkler system - противопожарная система
Stable - устойчивый
Stainless steel - нержавеющая сталь
Standard hydrogen half-cell - стандартный водородный электрод (полуэлемент)
Starch - крахмал
Steam - пар
Stinging - жгучий, острый
Stirring - помешивание, взбалтывание
Stock solution - основной раствор
Storage - хранение
Stream - поток, струя
Strength - прочность
To strike (struck, struck) - зажигать
Strong - сильный, прочный
Strontium - стронций
Subbituminous coal - бурый уголь, полубитуминозный уголь
To sublime - сублимировать
Subsequent - последующий, более поздний
Subshell - подоболочка
To be suitable for - быть подходящим, быть годным
Sulphate - сульфат(VI)
Sulphide - сульфид
Sulphide galena - галенит(минерал), сульфид свинца
Sulphite - сульфит(IV)
Sulphur - сера
Sulphuric acid - серная кислота
Sum - сумма
Superacid - суперкислота
Super oxide - супероксид
Support - поддержка; основа, подложка
To suppress - подавлять
To surround - окружать
To be susceptible to smth. - восприимчивый к чему-либо
Suspended - взвешенный
Suspended matter - взвесь
Swamp - болото
Tall tower (lime kiln) - высотная башня
Tanning -дубление
Tar - деготь
Target - мишень, цель
To tarnish - вызывать потускнение (например, реакцией окисления)
Technique - метод, способ, методика
Temperate Zone - умеренный пояс
Temporary - временный
To tend - иметь тенденцию; управлять
Tension - напряжение, напряженное состояние
Ternary - тройной, трехкомпонентный
Tertiary alcohol -третичный спирт
Tetrachloromethane - тетрахлорметан
Tetrahedron - тетраэдр
Thereby - таким образом
Thermal conductivity - термическая проводимость
Thermocouple material - материал термопар
Thorium - торий
Tiles - черепица, кафель
Tin - олово
Tinge - оттенок
Tissue - ткань
Transform - изменять, преобразовывать
Transition - переход
Transition elements - переходные элементы
Translucent - просвечивающий, полупрозрачный
Transmission - передача, сообщение, прохождение; привод; трансмиссия
Transparent - прозрачный
Trend - направление
To treat - обрабатывать
True (solution) - истинный раствор
Tunable - настраиваемый, перестраиваемый
Turbine blade - лопатка турбины
Tuyere - фурма
Type metals - полиграфический гарт (литера, шрифт)
To undergo - испытывать, подвергаться
Unique - уникальный
Univalent - одновалентный
Unknown - неизвестный
Unpleasant - неприятный
Unsaturated -ненасыщенный
Uptake - поглощение
Upward - направленный или движущийся вверх
Uranium - уран
Urea - мочевина
Urea-formaldehyde resins - мочевиноформальдегидные смолы
Utility - полезность
Validity - действительность; обоснованность, значимость
Value - значение
Valve – клапан
Vapour - пар
Various - различный
Vat - бак, цистерна, куб; наливать в бак
Vegetable matter - материалы растительного происхождения
Vehicle - транспортное средство
Velocity - скорость
Vermiculite - вермикулит (червеобразный) (минерал)
Vigorously - сильно, энергично
Virtual - фактический, действительный, эффективный
Viscose - вискоза (шелк вискозный)
Vital - жизненный
Vitriol - медный, железный купорос
Volatile - летучий, легко испаряющийся
Volcanic - вулканический
Voltage - напряжение (электрическое)
Voltammetry - вольтамперометрия (метод исследования)
War - война, борьба, антагонизм
Warming - потепление
Wax - воск
Weak - слабый
Whilst=While - пока, в то время как, когда
Whitewash - известковый раствор для побелки, побелка
Wine - вино; что-либо бодрящее
Wine stone - винный камень
To withstand - выдержать, пройти
Woody-fiber - древесное волокно
Work-hardening - механическое упрочнение
Wrought iron - сварочное железо
Xanthate - ксантат
Yarn - пряжа; нить
To yield - приводить к образованию (чего-л.), вызывать образование (чего-л.)
Yttrium - иттрий
Zinc - цинк
Zirconium - цирконий
Список литературы
1. Dictionary of Chemistry. Edited by John Daintith. Fifth Edition. New-York: Oxford University Press, 2004.
2. Oxford Dictionary of Science. Fourth Edition. New-York: Oxford University Press, 1999.
3. Keith Kelly. Science. Macmillan, 2008.
4. А.В. Клименко. Ремесло перевода. Практический курс. М.: АСТ Восток-Запад, 2007. С. 636.
5. Electric-field-induced flame speed modification. S.D. Marcum, B.N. Ganguly // Combustion and Flame, 143 (2005), p. 27-36.
6. Electroanalysis with Chemically Modified Electrodes. Ana R. Guadalupe, Hector D. Abruna. // Analytical Chemistry, vol. 57, No 1, January, 1985, p. 142-149.
7. Studies of aromatic hydrocarbon formation mechanisms in flames: Progress towards closing the fuel gap. Charles McEnally, Lisa D. Pfefferle, Burak Atakan, Katharina Kohse-Hoinghaus. // Progress in Energy and Combustion Science, 32 (2006), p. 247-294.
8. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. Теория и практика перевода. М.: НВИ-Тезаурус, 2005, 216.
9. Oxford Advanced Leaner’s Dictionary. Sixth Edition. Edited by Sally Wehmeir. Oxford University Press, 2000.
10. Рубцова М.Г. Чтение и перевод научной и технической литературы: лексико-грамматический справочник. М.: АСТ: Астрель, 2006 – 382.
11. Пумпянский А.Л. Упражнения по переводу научной и технической литературы с английского на русский и с русского на английский. Мн.: ООО Попури, 1997 – 400 с.
