Спряжение глагола moci в настоящем времени 18 страница

na lidech. mického rozvoje se opírá vláda o

činnost Národní rady.

Однако во многих случаях видовая соотносительность отглагольных существитель­ных нарушается, так как происходит так называемое «опредмечивание» отглагольных су­ществительных (образованных главным образом от глаголов совершенного вида), т.е. пере­ход в разряд существительных, обозначающих отвлеченные явления, понятия, названия ору-

дий, механизмов, систем и пр. Ср.: přání желание, spiknutí заговор, povolání профессия, poslání миссия, spojení связь, přesvědčení убеждение, umění искусство, velení командование, topení отопление, větrání вентиляция, vedení руководство и др. Некоторые соответствия чешским формам сослагательного наклонения в русском языке В чешском языке формы сослагательного наклонения (kondicionál) употребляются шире, чем в русском языке. Нередко им в русском языке соответствуют другие типовые конструкции. Сравните важнейшие из них: В простых предложениях kondicionál употребляется: 1. При выражении различных желаний, пожеланий, совета.

2. При выражении значения нецелесообразного действия. kondicionál инфинитив + «бы» + дат. падеж личного местоимения Ту bys jen tancovala. Тебе бы только танцевать. On by si jen pouštěl hlouposti. Ему бы только слушать глупости. Vy byste jenom odpočívali! Вам бы только отдыхать. 3. При выражении вопроса, нередко с оттенком неуверенности, колебания, просьбы. индикатив, возможно сослагательное наклонение

а) kondicionál

Já bych jedla.

Já bych pila.

Jen abych ho viděla!

Jen abys nenastydl!

Kdybych si s ní mohl promluvit!

б) kondicionál модального глагола

Měl byste se lé čit. Měl bys zůstat doma. Měli bychom napsat domů.

а) kondicionál

Nemohl byste mi říci, jak...

б) Nemělo by...

Nemělo by se mu zavolat? Nemělo by se otevř ít okno? Neměli bychom se vrátit domů?

в) proč + kondicionál

Proč bych tam chodil? Proč bys tu knihu nevrátil?

г) Со kdyby

Со kdybychom to udělali spolu?

д) Že by to byl...

Že by to byl někdo jiný?

инфинитив + «бы»; иногда осложняется наречием и местоимением в дат. падеже

Поесть бы! / Я бы поела! Попить бы! / Я бы попила! Только бы мне увидеть его! Лишь бы тебе не простудиться! Поговорить бы мне с ней! / Если бы я мог с ней поговорить!

инфинитив + «бы» + дат. лица, иногда -модальное наречие

Вам бы надо лечиться.

Тебе бы следовало остаться дома.

Нам бы следовало написать домой.

Вы не скажете, как... / Скажите, пожалуйста, как... / Вы бы не сказали, как... / Не могли бы вы мне сказать...

инфинитив + «ли»

Не позвонить ли ему?

Не открыть ли окно?

Не вернуться ли нам домок;

«А зачем», «А почему» + инфинитив + дат. лица

A зачем мне ходить туда?

А почему бы тебе не вернуть эту книгу?

«Не» + инфинитив + «ли»

A не сделать ли нам это вместе?

«Неужели» + форма изъявительного наклонения

Неужели появился кто-нибудь другой? / Разве это был кто-то другой?

4. При выражении значения побуждения.

kondicionál обычно формы повелительного или