Стамбул /2013

Серия

Перевод на русский:

ZEYNO AY

Перевод группы:

Мерве Болугур ▪ Merve Boluğur Official Group http://vk.com/mervebolugur

Официальная страничка ОНЛАР на фейсбук: https://www.facebook.com/onlardizisi

“Тени прошлого”

Часть 1

Стамбул /2013

Демир наконец решается найти Айлин. Это для него проще простого. Единственной причиной того, что он не делал этого раньше, была сама же Айлин, ради нее. Но поняв, что больше не может выдержать, Демир решает как можно скорее найти Айлин и поговорить с ней. Берет телефон и звонит кому то. Чтобы найти ее, для этого достаточно лишь одного звонка …

***

Али в шоке от увиденных внутри кольца цифр. На мгновение он не может собраться с мыслями, не знает что делать. Сразу же берет телефон и звонит Айлин. Но Айлин не отвечает на звонок. В спешке садится в машину и полным ходом движется вперед.

***

Айлин в раздраженном состоянии приходит на съемки. Это состояние сразу же замечает находящаяся там Филиз. Подходит к Айлин

Филиз: “ Привет, Айлин! Как дела? Как ты? Выглядишь неважно! Что-то случилось? ”

Айлин: “Да нет! Я в порядке!Это… а где Лале? Я ее не видела.”

Филиз: “ Ее съемки закончились пораньше. Она сказала, что ей кое-куда надо и в спешке ушла отсюда. Но как только закончит дела, снова сюда подойдет. Мы вместе поедем домой.”

Айлин: “Ясно! А твои съемки закончились?”

Филиз: “ Да, закончились только что. Да брось ты уже о Лале и съемках! Лучше расскажи что там у тебя произошло. Ты выглядишь совсем плохо. Что –то случилось? ”

Айлин поняв, что ей не удастся избежать вопросов Филиз, больше не выдержала. Вдвоем отходят в сторонку и Айлин начинает рассказывать Филиз об их с Али встрече на вечеринке, о произошедшей с ней странной ситуации ночью и о напряженном завтраке.

Айлин: “Он реально обращался со мной как со шлюхой!”

Филиз: “Но по рассказам Дениз, он не казался таким человеком…”

Айлин: “Нахал! Оказался такой сволочью!”

И в тот момент заходит Али. Сначала осматривается, затем видит Айлин. Быстро направляется к ней и потянув за руку Айлин, поднимает ее с места. Айлин и Филиз ошеломлены.

Али: “ Иди сюда!”

Айлин: “Что такое? ”

Али: “Идем! Нам надо поговорить!” (Али дергая ее за руку, пытается увести)

Айлин: “Ты что больной?”

Филиз пытается вмешаться, но Али заметив это, делает знак, указывающий ей не приближаться.

Али: “Ты не вмешивайся! Я просто поговорю. Правда!”

Айлин: “Я не пойду. О чем мне с тобой говорить?”

Али продолжает тащить ее за руку, заводит в уборную и запирает за собой дверь на ключ. Филиз и вся съемочная группа недоуменным взглядом смотрели на произошедшее.

***

Дениз в ночном клубе на репетиции. Лале рядом с ней.

Лале: “Учитывая это, организуешь что-нибудь, дорогая!”

Дениз: “Филиз сейчас наверное очень взволнованна?”

Лале: “ И не спрашивай, как бы не потеряла сознание”

Дениз: “Могу представить”

Лале: “Ну ладно, я побежала, родная! До вечера!”

Дениз: “Увидимся, дорогая!”

В тот момент, когда Лале покидает клуб, входят Кудрет и Ахмет. Ахмет с Лале столкнулись друг с другом.

Ахмет: “Ох!”

Лале: “Ай!”

Ахмет: “Смотри под ноги, когда идешь!”

Лале: “Ну ничего себе! Вы наверное хотели сказать “Прошу прощения! Это Вы должны были быть осторожнее!”

Ахмет: “Так, девчонка, возвращайся к своим делам! Не приставай!”

Лале: “Как ты со мной разговариваешь?! Невоспитанный! Тебя вообще не надо сюда впускать.”

Ахмет: “И что же я такого сказал? Я что ругался? Ты что умом тронулась? Не своди людей с ума, давай, иди!”

Лале: “Слушай меня, хам, это ты псих! Ты до сих пор не в курсе как разговаривать с женщиной! На самом деле тебе сеачала надо было научиться ходить. Но и ты прав. Тот, кто еще не научился ходить, как он может разговаривать?!”

Ахмет: “Послушай, девчонка! Не испытывай мое терпение!”

Лале: “И что если испытаю? Что ты сделаешь?”

Кудрет: “Так! Все! Извините, госпожа! Я прошу у Вас прощения вместо своего друга! Чтобы получить Ваше прощение, пожалуйста, позвольте нам Вас чем-нибудь угостить!”

Лале: “Большое спасибо! Но лучше не стоит! (посмотрев на Ахмета,продолжает) И к тому же кто знает, может Ваш друг попытается добавить яд в мой напиток! Я планирую прожить долго.”

Ахмет начал невольно смеяться над последней, сказанной Лале, фразой.

Лале: “Ну ладно, этот никому ненужный разговор затянулся! Обращаясь к Кудрету: “Вам и только Вам, господин, я желаю доброго дня! Затем подразумевая Ахмета: “Всяким желать “Доброго дня!”, было бы слишком!“

Ахмет насмешливо улыбнулся: “Ах, мне конец! Мой день явно будет ужасным!”

Кудрет сжимает руку Ахмета, тем самым пытаясь заткнуть его.

Кудрет: “Еще раз прошу прощения, госпожа! И Вам доброго дня!”

Лале посмотрев на Ахмета суровым взглядом,быстро разворачивается и уходит. Кудрет и Ахмет продолжают смотреть вслед Лале. После исчезновения Лале из поля зрения, Ахмет продолжая насмешливо улыбаться, поворачивается к Кудрету.

Ахмет: “Что такое, брат? Я смотрю ты так любезен?”,-продолжая ухмыляться: “ С каких пор ты стал таким добропорядочным джентльменом? Как я мог такое пропустить? Такую же любезность с твоей стороны я теперь буду ожидать и по отношению к себе, если что!”

Кудрет: “Хватит болтать чепуху, пошли работать! Давай, пошли!”

Ахмет: “Эх, ну вот! Брат Кудрет наконец вернулся в свое обычное состояние. Как прикажешь, братец мой!”

Кудрет: “Божье ты наказание! Только так я вы**** твои мозги, честное слово! Тебе удалось избавиться от девушки, но судя по всему, скоро ты окажешься в моих руках! Давай,двигайся!”

Кудрет и Ахмет, поднявшись наверх, в офис Али, начинают его обыскивать. Шкафы, ящики, файлы, все, что есть… Остается лишь сейф Али. Попытка открыть его оказалась тщетной. Кудрет теперь на всех смотрит с подозрением. В тот момент обыскивается не только дом Али, но и дом Ахмета.

***

Али и Айлин в уборной горячо спорят. Филиз занята подслушиванием за дверью.

Али: “Что означают эти цифры внутри кольца?”

Айлин: “Ой, мое кольцо! Не может быть! Что оно делает у тебя?”

Али: “Вчера ночью ты уронила его в комнате…Да, оставь ты, где я нашел! Быстро отвечай, что означают эти цифры?”

Айлин: “Ты что идиот или душевнобольной? Берешь мое кольцо, да еще и спрашиваешь что-то с меня? Да кто ты такой, чтобы допрашивать меня? Какое тебе дело до меня…какое тебе дело до моего кольца,….какое тебе дело до надписи внутри него? Иди, полечись сначала! И немедленно отдай мне мое кольцо!”

Айлин собирается забрать кольцо с рук Али, но он приподнимает руку

Али: “Не отдам,пока ты не скажешь о значении этих цифр! Я серьезно! Не верну тебе твое кольцо!”

Айлин: “О Аллах, дай мне терпения! Какого сумасшедшего ты мне послал в испытание?! Послушай ты, Божье наказание! Поверь, я и сама не знаю о значении этих цифр! Правда, не знаю.”

Али: “Не неси бред! Я что кажусь таким наивным? Что значит “Не знаю?” Как можно не знать значение цифр надетого на палец кольца?”

Айлин: “Я и вправду не знаю! С чего я должна тебя обманывать? Лучше скажи, почему ты с такой настойчивостью задаешь мне такой вопрос? И зачем, чтобы узнать ответ на него, ты притащил меня сюда?”

Али: “Скажем, у меня особый интерес в таких делах. Ты сейчас не меняй тему, лучше ответь мне! Ты говоришь, что это значит и надеваешь кольцо! Как тебе?”

***