2015-06-04
7404
it
| Числительное «один» | Формальное подлежащее (имеет форму притяжательного падежа one’s) | Заменитель ранее упомянутого существительного (имеет форму мн. числа- ones) |
| One student – один студент | One can see…- Можно видеть… One must say… - Нужно сказать… | Modern machines are better than the old ones. - Новые машины лучше старых. |
One
| Указательное местоимение (that- ед.числа, those- мн.числа) | Слово-заменитель ранее упомянутых существительных (that- ед.ч., those- мн.ч.) | Относительное местоимение, вводит определительное придаточное предложение | Союз- вводит дополнительное придаточное предложение |
| Look at that man. – Посмотрите на того человека. Look at thosepeople. – Посмотри на тех людей. | The calorific power of coal is 2-4 times greater than that of wood. – Теплотворная способность угля в 2-4 раза больше, чем дерева. | The letter thatcame in the morning is from my husband. – Письмо, которое пришло утром, от моего мужа. | She says that she did not receive this letter. – Она сказала, что не получила этого письма. |
That
| Личное местоимение в функциях подлежащего (именительный падеж) и дополнения (объектный падеж) | Указательное местоимение | Формальное подлежащее (it не переводится) | В составе усилительной конструкции it is…that (It не переводится) |
| We shall speak about itnext time. - Мы поговорим о ней в следующий раз. | What is it? It is new laboratory. – Что это? Это наша новая лаборатория. | It is cold. – Холодно. It is getting dark. – Темнеет. | It is this book thatI want to read. – Именно эту книгу я хочу прочитать. |
Упражнение 1. Перевести следующие предложения на русский язык.
1. In Great Britain one can get higher education at colleges and universities.
2. Oxford, famous for its oldest university in Britain, is now one of the most important centres of the motor-car industry.
3. The speaker touched upon only one important problem – the state of higher education in Great Britain.
4. The training of mining engineers and geologists includes a comprehensive study of general subjects as well as special ones.
5. The calorific value of coal is 2-4 times greater than that of wood.
6. The equipment that the postgraduates have used for carrying out their experiments is of the latest design.
7. It was clear that computers could perform the work that man could not.
8. The geological conditions of Wales differ from those of Scotland.
9. It is a new subject. It is very important for our future speciality. We shall study it for two years.
10. It is know that the knowledge of general engineering subjects is basis for the study of special subjects.
