Мой день беспутен и нелеп

* * *

Мой день беспутен и нелеп: У нищего прошу на хлеб, Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю — луч, Грабителю вручаю — ключ, Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает, Богатый денег не берет, Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа, А дура плачет в три ручья — Над днем без славы и без толку.

Translated by Angela Livingstone and Elaine Feinstein:

My day is dissolute, absurd,

I ask the beggar for the bread,

I give the rich man poor man's coins,

I thread a needle with a ray,

1 trust the burglar with a key,

I rouge my pallid skin with bleach.