К моему удивлению, животное отвернулось и издало смущенное собачье фырканье

– Был.

– Был? – Я уцепилась за это слово. – Был? То есть и правда – был?

– Нет, ну ты прямо Эйнштейн! Да, был, а потом Амаймон вышвырнул меня из своего легиона после того дурацкого происшествия, когда Левиафан пристал к нему с грязными намерениями.

– А сколько демонов ты встречала за свою жизнь?

– Ну… – Я захлопнула рот, не желая признаваться, что я в этом деле совсем новичок. – Столько, сколько надо. А ты почему разговариваешь не как настоящий демон? Почему ты изъясняешься совсем не так, как написано в средневековых книгах? Тебе же, наверное, не знаю, лет пятьсот? Тысяча?

– Скорее, ближе к трем тысячам, хотя, по‑моему, я еще выгляжу на две.

– Три тысячи лет? Тебе три тысячи лет?! – Моя челюсть от изумления чуть не упала на пол.

– Демоны высшей квалификации именно такого возраста и старше, – самодовольно объяснил Джим. – Но то, что я разменял пару тысячелетий, не означает, что я отстал от жизни. После того как закончишь «выполнять приказания повелителя», в Абаддоне делать нечего. У нас остается масса свободного времени, можно сколько угодно пытать младших демонов, но через несколько веков и это приедается. Все изменилось, когда вы, смертные, придумали телевизор. Замечательное изобретение!

Я пялилась на пса; мое сознание упрямо не желало принять тот факт, что Джиму столько лет от роду.

– Вы смотрите телевизор? В аду – телевизор?

Я никак не могла переварить это, и демон, казалось, был обижен моим недоверчивым тоном.

– Ты что, думаешь, что раз мы демоны, то не хотим следить за событиями в мире? Думаешь, нам не нужно развлекаться? Мы демоны, а не нацисты!

Я села на пол посредине комнаты, ошеломленная; тем, что вызвала из ада демона, который смотрит телевизор и сейчас направляется в туалет. Меня вывел из ступора грохот большого керамического предмета, упавшего на пол.

– Так, эксперимент провалился, – объявил Джим, появляясь из туалета; к его задней лапе прилип кусок туалетной бумаги. – Прежде чем самой заходить туда, вызови горничную. Не сразу у меня получилось это сделать. К тому же у меня внутри есть еще, так что, если не хочешь объяснять администратору, откуда взялось le lac du реерее лучше выведи меня отсюда и дай сделать это по‑собачьи.