Стаття 109

Якщо до завершення процедур, необхідних для набуття чинності
цією Угодою, положення певних частин цієї Угоди будуть вводитися в
дію в 1994 році шляхом укладення тимчасової угоди між
Співтовариством і Україною, Договірні Сторони погоджуються про те,
що у цьому випадку термін "дата набуття чинності Угодою" означає
дату набуття чинності тимчасовою Угодою.

Список додатків

Додаток I. Орієнтовний список пільг, що надаються Україною
незалежним державам відповідно до статті 12.

Додаток II. Виключні заходи, які частково скасовують положення
статті 14.

Додаток III. Конвенції про інтелектуальну власність (пункту 2
ст. 50).

Додаток IV. Застереження Співтовариства відповідно до пункту 1b
статті 30.

Додаток V. Застереження України відповідно до пункту 2a статті 30.
Доповнення до додатка V. Фінансові послуги: визначення

Список протоколів

Протокол про надання взаємної допомоги у митних питаннях.

Додаток I

Орієнтовний список пільг, що надаються Україною незалежним
державам відповідно до статті 12

1. Вірменія, Білорусь, Грузія, Естонія, Казахстан, Литва,
Молдова, Росія, Туркменістан - ввізне мито не стягується.

Вивізне мито не стягується з товарів, які поставляються
згідно з клірінговими та міждержавними угодами в межах обсягів,
визначених цими угодами.

Ввізні та вивізні товари оподаткуванню ПДВ не підлягають.
Акцизний збір з вивізних товарів не стягується.

Всі незалежні держави - експортні квоти на поставки товарів,
що здійснюються на основі річних міждержавних угод про торгівлю і
співробітництво, є відкритими на тих же умовах, що і для поставок
товарів для державних потреб.

2. Вірменія, Білорусь, Грузія, Естонія, Казахстан, Литва,
Молдова, Туркменистан - платежі можуть здійснюватися в рублях.

Росія - платежі можуть здійснюватися в рублях або
карбованцях.

Всі незалежні держави - спеціальна система некомерційних
операцій, включаючи платежі по цих операціях.

3. Всі незалежні держави - спеціальна система поточних
платежів.

4. Всі незалежні держави - спеціальна цінова система в
торгівлі деякою сировиною та напівфабрикатами.

5. Всі незалежні держави - спеціальні умови транзиту.

6. Всі незалежні держави - спеціальні умови митних процедур.

Додаток II

Виключні заходи, які частково скасовують
положення статті 14

1. Виключні заходи, які частково скасовують положення
статті 14, можуть вживатися Україною у формі кількісних обмежень
на недискримінаційній основі.

2. Ці заходи можуть стосуватися лише нових галузей
промисловості або деяких секторів, що знаходяться в процесі
перебудови чи стикаються з серйозними труднощами, особливо коли
такі труднощі викликають значні соціальні проблеми.

3. Загальний обсяг імпорту товарів, які підпадають під такі
заходи, не може перевищувати 15% від загального імпорту із
Співтовариства на протязі останнього року, що передує
запровадженню будь-яких кількісних обмежень, для яких маються у
наявності статистичні дані.

4. Такі заходи можуть вживатися лише на протязі перехідного
періоду, який закінчується 31 грудня 1998 року, якщо Сторони не
домовляться про інше, або коли Україна приєднається до ГАТТ,
залежно від того, що буде раніше.

5. Україна інформує Раду з питань співробітництва про
будь-які заходи, які вона має намір запровадити відповідно до умов
цього Додатка, а також, на прохання Співтовариства, в Раді з
питань співробітництва. До запровадження цих заходів проводяться
консультації щодо таких заходів та галузей, в яких вони будуть
застосовуватися.

Додаток III

Конвенції про інтелектуальну власність (стаття 50)

1. Пункт 2 статті 50 стосується таких багатосторонніх
конвенцій:

- Бернська конвенція про охорону літературних і художніх
творів (Паризький акт, 1971 рік);

- Міжнародна конвенція про охорону прав акторів-виконавців,
виробників фонограм і органів радіомовлення (Рим, 1961 рік);

- Протокол до Мадрідської угоди про міжнародну реєстрацію
торгових знаків (Мадрід, 1989 рік);

- Німецька угода про міжнародну класифікацію виробів та
послуг для цілей реєстрації знаків (Женева 1977 рік, з поправками,
внесеними в 1979);

- Будапештський договір про міжнародне визнання депонування
мікроорганізмів для цілей патентних процедур (1977 рік із змінами,
внесеними в 1980 році);

- Міжнародна конвенція про захист нових сортів рослин (UPOV)
(Женевський акт, 1978 рік).

2. Україна робить все можливе для приєднання без
необґрунтованої затримки до Женевського акта 1991 року, до
Міжнародної конвенції про захист нових сортів рослин (UPOV).

3. Рада з питань співробітництва може рекомендувати, щоб
пункт 2 статті 50 застосовувався до інших багатосторонніх
конвенцій. При виникненні проблем у галузі інтелектуальної
власності, що впливають на умови торгівлі, на вимогу будь-якої
сторони проводяться негайні консультації з метою досягнення
взаємоприйнятних рішень.

4. Сторони підтверджують те велике значення, якого вони
надають зобов'язанням, що випливають з таких багатосторонніх
конвенцій:

- Паризька конвенція про охорону промислової власності
(Стокгольмський акт, 1967 рік, з поправками, внесеними в
1979 році);

- Мадрідська угода про міжнародну реєстрацію торгових знаків
(Стокгольмський акт, 1967 рік, з поправками, внесеними в
1979 році);

- Договір про патентне співробітництво (Вашінгтон, 1970 рік,
з поправками, внесеними в 1979 і 1984 роках).

5. З набуттям чинності цією Угодою Україна надає компаніям
Співтовариства та його громадянам режим стосовно визнання і
захисту інтелектуальної власності не менш сприятливий, ніж той, що
надається нею будь-якій третій країні за двосторонніми угодами.

6. Положення пункту 5 не поширюються на пільги, що надаються
Україною будь-якій третій країні на засадах взаємності, та на
пільги, що надаються Україною іншій державі колишнього СРСР.

Додаток IV

Застереження Співтовариства відповідно до
пункту 1b статті 30

Гірничодобувна промисловість

У деяких державах-членах для отримання компаніями, що не
контролюються ЄС, прав на гірничодобувну діяльність та розробку
корисних копалин може вимагатися концесія.

Рибальство

Доступ до біологічних ресурсів та їх використання, доступ до
місць морського рибальського промислу, що знаходяться під
суверенітетом або юрисдикцією держав-членів Співтовариства
надається лише рибальським суднам, які несуть прапор держави-члена
Співтовариства та зареєстровані на території Співтовариства, якщо
не передбачене інше.

Придбання нерухомого майна

У деяких державах-членах придбання нерухомого майна
компаніями країн, які не є членами ЄС, підлягає обмеженням.

Аудіо-візуальні послуги, в тому числі радіо

Національний режим стосовно виробництва та розповсюдження,
включаючи радіотрансляцію та інші форми трансляції для населення,
може обмежуватися аудіо-візуальними творами, які відповідають
певним критеріям походження.

Послуги в галузі електрозв'язку, включаючи
мобільні та супутникові послуги

Резервовані послуги.

У деяких державах-членах доступ до додаткових послуг та
інфраструктур є обмеженим.

Професійні послуги

Послуги, зарезервовані для фізичних осіб - громадян
держав-членів. За певних умов ці особи можуть створювати компанії.

Сільське господарство

У деяких державах-членах національний режим не застосовується
до компаній, які не контролюються ЄС і які бажають займатися
сільськогосподарською діяльністю. Придбання виноградників
компаніями, які не контролюються ЄС, підлягає нотифікації або, у
разі необхідності, вимагає офіційного дозволу.

Послуги агентств новин

У деяких державах-членах існують обмеження на участь
іноземців у видавничих та телерадіомовних компаніях.

Додаток V

Застереження України відповідно до
пункту 2a статті 30

Застосування застережень в цьому Додатку ні в якому разі не
призводить до менш сприятливого режиму, ніж той, який надається
компаніям будь-якої третьої країни.

1. Фінансові послуги (як визначено в Доповненні до
додатка V).

1.1. Банківські та відповідні фінансові послуги.

Протягом перехідного періоду, що не перевищує п'яти років з
дати підписання цієї Угоди, Україна може по відношенню до
утворення дочірніх компаній та філіалів компаній Співтовариства в
Україні продовжувати застосовувати положення українських законів:

- "Про систему валютного регулювання і валютного контролю"
(15-93);

- "Про банки і банківську діяльність" (872-12);

- "Про заставу" (2654-12);

- "Про цінні папери і фондову біржу" (1201-12);

- "Про приватизаційні папери" (2173-12) (відносно розподілу
та продажу приватизаційних ваучерів).

Протягом перехідного періоду, визначеного вище, не можуть
впроваджуватись нові правила чи заходи, згідно з якими зростає
ступінь дискримінації стосовно дочірніх компаній чи філіалів
компаній Співтовариства у порівнянні з українськими компаніями.

1.2. Страхування (як зазначено у Доповненні до додатка V):

Не пізніше ніж через п'ять років після дати підписання цієї
Угоди Україна створює необхідні умови для заснування страхових
компаній Співтовариства, а також спільних страхових компаній
відповідно до пункту 2a) статті 30.

Протягом вищезазначеного перехідного періоду не можуть
впроваджуватися нові правила чи заходи, згідно з якими зростає
ступінь дискримінації стосовно дочірніх компаній чи філіалів
компаній Співтовариства у порівнянні з українськими компаніями.

Протягом перехідного періоду страхова діяльність для
іноземців у деяких галузях не дозволяється, обмежується або по
відношенню до неї висуваються спеціальні вимоги.

2. Інші сфери:

Брокерська діяльність стосовно нерухомого майна, включаючи
землю.

Власність та використання природних ресурсів.

Використання підземних та природних ресурсів, включаючи
гірничі роботи.

Придбання та продаж природних ресурсів.

Рибальство

Доступ до біологічних ресурсів та районів рибальства,
розташованих в українських територіальних водах та українських
виключних економічних зонах та використання цих ресурсів
підлягають обмеженню.

Полювання обмежується відповідно до законодавства України.

Сільське господарство

Придбання та продаж сільськогосподарських земель та лісів.

Оренда державного майна

Може висуватися вимога про сплату вільноконвертованої валюти
за оренду державного майна.

Електрозв'язок

Може вимагатися дозвіл на заснування відносно компаній, що
контролюються іноземцями.

Компанії засобів масової інформації

Деякі обмеження іноземної участі у діяльності засобів масової
інформації.

Деякі види професійної діяльності

Професійною діяльністю в деяких галузях можуть займатися
тільки українські громадяни, або у відношенні до неї висуваються
спеціальні вимоги (медицина, освіта, юридичні послуги, виключаючи
бізнес-консультації з відповідних юридичних аспектів).

Історичні будови та пам'ятники

Доповнення до додатка V

Фінансові послуги: визначення

Фінансовою послугою вважається будь-яка послуга фінансового
характеру, яку надає фінансова установа будь-якої Сторони.
Фінансові послуги включають:

A. Всі види страхування та послуги, що надаються у зв'язку із
страхуванням.

1. Пряме страхування (включаючи сумісне страхування):

(I) страхування життя;

(II) інші види страхування.

2. Повторне страхування і ретроцесію.

3. Посередництво в галузі страхування, таке як брокерство та
посередницькі агентства.

4. Допоміжні послуги в галузі страхування, такі як
консультативні послуги, послуги актуарія, послуги щодо оцінки
ризику та врегулювання претензій.

B. Банківські та інші фінансові послуги (крім страхування).

1. Приймання вкладів та інших виплачуваних коштів від
населення.

2. Всі види кредитування, включаючи споживчий кредит,
заставний кредит, факторинг та фінансування комерційних операцій.

3. Фінансовий лізінг.

4. Всі послуги щодо розрахунків та переказу грошей, включаючи
кредитні виплати та дебітові картки, дорожні чеки та банківські
тратти.

5. Гарантії та зобов'язання.

6. Продаж за свій рахунок або за рахунок клієнтів на біржі
або поза біржею або в інший спосіб такого:

(a) грошових ринкових інструментів (включаючи чеки, векселі,
депозитні сертифікати тощо);

(b) валюти;

(с) похідних товарів, якнайменш, ф'ючерських операцій та
опціонів;

(d) інструментів щодо курсу валюти та відсоткових ставок,
включаючи свапи та угоди про курс по термінових операціях тощо;

(е) переказні цінні папери;

(f) інші оборотні кредитно-грошові документи та фінансові
активи, включаючи зливки дорогоцінних металів.

7. Участь у випуску всіх видів цінних паперів, включаючи
підписання та наймання як агента (державою або приватною особою)
та надання послуг, що стосуються такого випуску.

8. Брокерські операції з грошима.

9. Управління активами, такими як готівка та цінні папери,
всі форми управління колективними інвестиціями, управління
пенсійним фондом, послуги щодо депозитарію зберігання та трастові
послуги.

10. Розрахункові та клірінгові послуги щодо фінансових
активів, включаючи цінні папери, похідні продукти та інші
кредитно-грошові документи.

11. Надання та передача фінансової інформації, обробка
фінансових даних та надання відповідного програмного забезпечення
установами, які надають інші фінансові послуги.

12. Посередницька консультативна діяльність та інші допоміжні
фінансові послуги по всіх видах діяльності, зазначених в
пунктах 1-11, включаючи рекомендації щодо кредитів та аналіз стану
кредитів, дослідження та консультації щодо інвестицій та цінних
паперів, консультації щодо придбання та з питань перебудови та
стратегії корпорацій.

Під визначення фінансових послуг не підлягають такі види
діяльності:

a) Діяльність центральних банків або будь-яких інших
державних установ, спрямована на здійснення грошової політики та
політики валютних курсів.

b) Діяльність центральних банків, урядових установ або
організацій та державних установ, яка здійснюється за рахунок або
на основі гарантій уряду, крім випадків, коли така діяльність
здійснюється організаціями, що надають фінансові послуги і
конкурують з такими державними установами.

c) Діяльність, яка здійснюється в рамках встановленої законом
системи соціального забезпечення або державних програм пенсійних
звільнень, крім випадків, коли ця діяльність здійснюється
організаціями, що надають фінансові послуги і конкурують з
державними або приватними установами.

Протокол
про надання адміністративними органами взаємної
допомоги у вирішенні митних питань