Иоганн Клай

Иоганн Клай (1616—1656) родился в городе Майсене. С 1634 г. изучал теологию и риторику в Виттенбергском университете у Августа Бухнера. В 1643 г. Клай приехал в Нюрнберг. Здесь — во многом благодаря своему риторическому таланту — он очень быстро стал вхож в круги патрициев, познакомился с Георгом Филиппом Харсдёрфером и вместе с ним основал языковое общество "Пегницкий цветочный орден", существующее до сих пор. В 1651 г. Клай стал пастором лютеранской общины города Китцингера и навсегда оставил литературную деятельность.

Клай был изобретателем "разговорной драмы" (Rededrama) — синтетического жанра, в котором особым образом соединялись драматические, эпические и лирические элементы и неотъемлемой частью которого являлось музыкальное сопровождение. Эти драмы игрались в церквах и в домах богатых нюрнбергских патрициев по большим праздникам.

Приход весны

Весенним цветеньем лужайки пленяют,

Пленяют, влюбляют, как жемчуг сияют,

И к талым зерцалам взор нимфы склоняют.

Дай сгинуть снегам

И плыть по морям,

Гадать по цветам.

И гибкие рыбки резвятся ликуя,

Несутся, смеются потоки и струи,

Встречаясь, сливаясь, друг друга целуя.

Щевронки поют,

Звон, шепот и гуд

Пастушек влекут.

И стадо так радо, на луг высыпая,

Танцуют, ликуют селяне средь мая,

Средь мая скликая все блага для края.

Стада за рекой,

Пес тявкает злой,

Душист перегной.

Приходи зимы

Я стыну, не двину рукой, леденея,

И, маясь, склоняюсь под вьюгой к земле я,

От студы, как блюдо от жара, алея.

Сядь к печке скорей

И пальцы согрей,

Да кубок налей.

Трубите, скачите, о девы, верхами

На волю по полю, сшибаясь с кустами;

Все сами с усами, хвалясь закромами.

Там режут свинью,

И кличут родню —

Раздолье жранью!

Букеты от лета весне как награда,

А гений осенний — для лоз винограда,

А вьюги – подруги январского хлада.

Мир всеми забыт,

До времени спит,

Снегами укрыт.

Апакреотическая ода

Голос Марии Магдалины

Коль сверху ты сияешь,

Звезда, в сей вышине

И рожками киваешь

Поникшей в горе мне,

Ах, молви, что пропало,

О чем печалюсь я,

О том, кого не стало,

Кто так любил меня?

О звезды, вы горите

Вполсилы в вышине

И скрыться прочь спешите,

Лишь вспомните о дне.

Ах, что же отсияло

И чем утешусь я,

И как того не стало,

Кто так любил меня?

Леса, луга, долины

Дарящей жизнь земли,

Холмы, поля, равнины,

Как вы цвести могли,

Когда того не стало,

Кто так любил меня?

Ах, как душа устала

И как страдаю я!

Зеленые пустыни,

И ты, весенний цвет,

Пестреющий в кручине, —

Скажи, где милый след?

Фиалки, где сияя —

Ах! — путь его полег,

Того, о ком страдаю,

Кто сердце мне зажег.