2015-07-03
866
A) Gerundio presente образуется от основы инфинитива с помощью следующих окончаний:
| I | II | III |
| - ando | - endo | - endo |
| Per esempio: | ||
| parlare | Credere | partire |
| parlando | credendo | partendo |
| mangiare | Crescere | uscire |
| mangiando | crescendo | uscendo |
Gerundio presente большинства нестандартных глаголов образуется от основы 1-го л. ед.ч. presente с помощью тех же окончаний:
| Infinito | Radice | Gerundio |
| bere | bev- | bevendo |
| dire | dic- | dicendo |
| fare | fac- | facendo |
| tradurre | traduc- | traducendo |
| trarre | tra- | traendo |
Б) Gerundio passato образуется подобно всем сложным временам в итальянском языке –
avere/ essere в gerundio presente + participio passato смыслового глагола:
avendo parlato
Essendo partito/ a/ i/ e
В) Gerundio переводится на русский язык, как правило, деепричастием и имеет значение длительности действия.
Traducendo ho fatto qualche sbaglio. Переводя/ при переводе, я сделал пару ошибок.
Avendo parlato al maestro, ero sempre emozionato. Разговаривая/ когда я разговаривал с учителем, я всегда волновался.
III. Grammatica. Причастия.
Причастие прошедшего времени – participio passato нам хорошо известно. Причастие настоящего времени – participio presente не столь употребительно, главным образом – в письменной речи.
|
|
|
Participio presente образуется следующим образом:
I II III
- ante - ente - ente
Per esempio:
parlare credere partire
Parlante credente partente
IV. Grammatica.
Возвратные частицы, безударные местоимения (кроме loro) и их сочетания пишутся слитно со всеми неличными формами глагола: инфинитивом, герундием, причастием, а также с повелительным наклонением (см. Урок 10, Б).
а) Lui vuole dar melo ( можно: Lui me lo vuole dare). Io voglio chieder telo ( можно: Io te lo voglio chiedere).
NB! Обратите внимание на сочетания с loro: Lo dobbiamo pagare loro. Мы им должны это оплатить - > можно: Dobbiamo pagarlo loro, но лучше употребить ударную форму (т.е. с предлогом): Dobbiamo pagarlo a loro.
б) vedendo si видя друг друга, увидевшись, avendo la vista видя, увидев ее.
в) Due persone incontrate si e innamorate si двое людей, встретившись и влюбившись.
6. Trasformate le frasi secondo il modello indicato:
Esempio: Te li posso regalare - > Posso regalarteli
Noi ve ne vogliamo dare.Li vuole dare loro.
Ve li preferiamo inviare.Te lo voglio spiegare.
Gliela posso dare.Gliela dovete restituire.
Gianni ce le deve scrivere.Lo puoi chiedere loro?
Io te lo voglio chiedere. Teresa glieli vuole dare.
