Способы перевода английских предложений в страдательном залоге на русский язык

Способы перевода	примеры
1.Русская форма страдательного залога данного глагола в соответствующем времени, лице, числе, то есть глагол «быть» + краткое страдательное причастие	The exam in English was taken last year. Экзамен по –английскому был сдан в прошлом году
2. Возвратная форма глагола на “-ся”, “-сь”	The flowers are watered once a week. Цветы поливаются раз в неделю
3. Неопределённо-личная форма глагола в действительном залоге в 3 лице множественного числа	The new university building has just been finished. Новый корпус университета только что закончили.
4. Личная форма глагола в действительном залоге (если указано лицо, производящее действие, т.е. дополнение с предлогом BY)	These papers were written by one and the same author. Эти работы писал один и тот же автор

Exercise 5. Выберите правильный вариант перевода с учётом залога и видовременной формы глагола

a) Я рассказал – 1. I was told 2. I told 3. I will be telling

b) Мы показали – 1. We are showing 2. We have shown 3. He has shown

c) Тебя увидят – 1. You saw 2. You will be seen 3. You are seen

d) Он обиделся –1. He was hurt 2. He hurt 3. He will hurt

e) Мы забыли – 1. We were forgotten 2. Us were forgotten 3. We forgot

f) Нас пригласят – 1. We will invite. 2. We will have invited. 3. We will have been invited

g) Ей советуют – 1. She is being advised 2. She is advising 3. She advises

h) Вы придёте – 1. You will come 2. You were coming 3. You were come

Образование отрицательной формы в страдательном залоге

В отрицательных предложениях частица not употребляется

- после формы вспомогательного глагола be,

- если вспомогательных элементов больше одного, то not употребляется после первого вспомогательного элемента.

Например:

This film is translated into Russian- This film is not translated into Russian.

The library will be opened on Monday. The library will not be opened on Monday.

The exams had been passed by June. The exams had not been passed by June.

Exercise 6. Выразите несогласие со следующими утверждениями.

1.The right topic for discussion was found at once.

2. Huck was taught to read.

3. This works by this writer will be studied next semester.

4. Upgraded computers will be installed in every school.

5. Cultural competence is developed through mastering a foreign language.

6. Kids were kept at school till 4 o’clock.

7. In Great Britain the school budgets are decided by the head teachers.

8. In Britain religion is taught at schools.

9. The loan for tuition will be paid later.

10. Postgraduate degrees have been given to all the students.