Формы сослагательного наклонения

УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (CONDITIONAL SENTENCES)

В отличие от изъявительного наклонения, которое обозначает действие как реальный факт, сослагательное наклонение (the Subjunctive Mood) показывает, что выражаемое им действие или явление является предполагаемым или желательным, а также возможным при известных условиях.

В русском языке сослагательное наклонение выражается соче­танием глагола в форме прошедшего времени с частицей бы и имеет только одну форму, которая может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени. Например: Если бы я закончил работу пораньше, я бы смог проводить вас на вокзал (сегодня, завтра, вчера).

В современном английском языке имеются две синтетические формы сослагательного наклонения:

1. Глагол в форме инфинитива, используемый во всех лицах настоящего, прошедшего и будущего времени в придаточных предложениях с that, когда главное выражает требование, решимость, рекомендацию и т.п. (to demand, to require, to insist, to suggest, to ask и т.д. that...):

The authorities insist that everybody inform themselves of these rules.

Руководство настаивает на том e чтобы все ознакомились c этими правилами.

Эта форма сослагательного наклонения характерна для книжно-письменного стиля речи (особенно в американском варианте английского языка).

2. Глагол в форме инфинитива употребляется в устойчивых выражениях типа:

Come what may we will go ahead. Что бы ни случилось, мы не остановимся.

Be that as it may... Будь что будет...

Аналитическая форма сослагательного наклонения представляет собой сочетание should с простым (Indefinite Infinitive) или перфектным инфинитивом (Perfect Infinitive) без частицы to и используется в тех же придаточных предложениях, что и форма инфинитива (см. пункт 1):

It is necessary that the car should be repaired by tomorrow.

Необходимо, чтобы машина была отремонтирована к завтрашнему дню.

He demanded that the car should be repaired by tomorrow.

Он потребовал, чтобы машина была отремонтирована к завтрашнему дню.

3. Форма сослагательного наклонения глагола to be - were(для всех лиц ед. и мн. числа) употребляется в условных и уступительных предложениях, а также в придаточных предложениях после глагола to wish:

1. If she were with us now... Если бы она сейчас была с нами...

2. Не spoke to me as if I were deaf. Он говорил со мной так, как будто я глухая.

3.1 wish I were young again! Как бы мне хотелось быть снова молодой!

В разговорной речи возможно употребление was в первом примере (If she was with us now...).