Глава 208. Король Англии осаждает город Реймс и замок Шарньи. Возобновляется война между герцогом Нормандским и королем Наваррским

Англичане продолжали свой поход, пока не прошли через Артуа, нижние графства которого они нашли в великой бедности и нищете относительно провизии, и вступили в Камбрези, где всего было в большем изобилии, так как сельские жители не унесли свою провизию в крепости, думая, что оградят себя от англичан тем, что находятся в зависимости от Империи. Но король Англии их таковыми не рассматривал, и не считал Камбрези за часть Империи.

Король расквартировался в городе Боревуар (Beaurevoir) в Камбрези, а лагерь своей армии разбил в его окрестностях. Там они остановились на 4 дня, чтобы отдохнуть и дать отдых лошадям, и отсюда опустошили большую часть графства Камбрези. Епископ, Пьер Камбрейский и его совет, состоящий из сеньоров графства и главных городов, послал под охранными грамотами различных гонцов, чтобы узнать на каком основании ведется война. Они получили ответ, что некоторое время тому назад, они заключили союз с французами и сильно им помогли, поддерживали их в их городах и крепостях, и приняли участие в войне на стороне врагов, и что это и является причиной того, что война пришла и в их страну. Никакого другого ответа они не добились. Поэтому камбрезийцы как могли должны были терпеть свои потери и несчастья. Король продолжал свой поход через Камбрези и вошел в Тьераш, и его люди опустошили страну и вправо и влево и захватывали провизию повсюду, где только могли наложить на нее руку. Случилось так, что в составе одной из партий фуражиров, направлявшихся в сторону Сен-Кантена, сэр Бартоломью Баргерш случайно встретился с тамошним губернатором, мессиром Бодуэном д`Аннкэ. Тогда сошлись и всадники и кони, была большая сумятица, и многие с обеих сторон были сброшены с коней. Но, в конце концов, победа осталась за англичанами, а мессир Бодуэн д`Аннкэ был взят в плен сэром Бартоломью Баргершом, который ранее уже брал его в плен в битве при Пуатье.

Англичане вернулись к королю, который в тот день расположился на ночлег в аббатстве Феми (Femy) ⁵³, где нашел огромное изобилие провизии, и для людей и для лошадей. Затем они пошли дальше и продолжали свой поход без помех, пока не достигли пригородов Реймса.

Король обосновался в Сен-Ваале (St.Waal), по ту сторону Реймса, а принц Уэльский - в Сен-Тьерри ⁵⁴, там же расположились и их дворы. Следующий после них по величине двор держал герцог Ланкастер. Графы, бароны и рыцари расквартировались в ближайших к Реймсу деревнях, так что им было не очень удобно, да и погода была плохой - ведь они прибыли туда в разгар зимы, около дня Святого Андрея, когда было очень дождливо. Их лошади были плохо укрыты, за ними плохо ухаживали, и были они едва накормлены, поскольку вся страна была так разрушена, будучи 2 или 3 года ареной войны, что никто не возделывал и не засевал землю. Была такая нехватка зерна всех видов, что многие были вынуждены искать фураж в 10 или 12 лье оттуда. Эти отряды часто встречались с гарнизонами соседних крепостей, между ними возникали ожесточенные стычки, иногда англичане терпели поражение, иногда одерживали верх.

Губернаторами и капитанами города в то время, когда его осаждал король Англии, были мессир Жан де Краон, архиепископ Реймский, граф де Порсьен, мессир Юг де Порсьен, его брат, сеньор де ла Бон, сеньор де Каненси, сеньор Данор (Dannore) и сеньор де Лор (Lore). Много других баронов, рыцарей и оруженосцев Реймского округа также были там, и они так старались, что город мало потерял и понес небольшой ущерб от осады. Кроме того, он был крепким, хорошо укрепленным, а так же и хорошо защищаемым. Король Англии, не желая штурмовать его, оставил свою армию страдать от ран и усталости. Так он оставался на том месте от дня Святого Андрея до начала Великого Поста. Однако части его армии прочесывали страну в поисках приключений. Некоторые из них объехали все графство Ретель до самого Варка (Warq) ⁵⁵, до Мезера (Maisieres) ⁵⁶, Доншерье (Doncheryyen) ⁵⁷ и Музона (Mouson) ⁵⁸. Они останавливались на местности на 3 или 4 дня, и беспрепятственно ее разграбив, вновь возвращались к главным силам.

За то время, пока король Англии находился под Реймсом, мессир Эсташ д`Обресикур взял добрый город Ашери-сюр-Эн (Achery-sur-Aine) ⁵⁹, в котором он нашел огромное количество продовольствия, и в частности, свыше 3 тысяч бочек вина. Изрядную часть их он послал королю Англии и его сыновьям, за что те были ему очень благодарны.

Пока длилась осада, многие рыцари отъезжали, чтобы попытаться найти удачу. Среди прочих, сэр Джон Чандос, сэр Джеймс Одли, сеньор Мюсиден (Mucident), сэр Ричард Поншардон со своими отрядами, подошли так близко к Шалону в Шампани, что оказались перед Шарньи-эн-Дормуа (Chargny-en-Dormois) ⁶⁰, где находился очень красивый и крепкий замок. Тщательно осмотрев его, они очень сильно возгорелись желанием им овладеть и начали его штурм. Внутри замка в качестве губернаторов находились два доблестных рыцаря, одного из них звали мессир Жан де Капле (Caples), у которого на гербе был изображен черный якорный крест ⁶¹ на золотом фоне.

Штурм был очень ожесточенным и долгим, два рыцаря и гарнизон защищались хорошо, и им так и следовало поступать, так как штурм был очень свирепым. Сеньор де Мюсиден, который был могущественным и богатым человеком в Гаскони, зашел в своей атаке так далеко, что получил суровый удар камнем по шлему. Камень проделал в шлеме дыру и пробил ему голову. Он был так серьезно ранен что его не смогли довезти назад, и он умер на руках своих людей. Другие бароны и рыцари были так разозлены смертью сеньора Мюсидена, что поклялись, что не уйдут с этого места, пока не завоюют замок, и все, что в нем находится. Они возобновили штурм с удвоенной силой. Было совершено множество славных подвигов, так как гасконцы, раздраженные потерей своего сеньора и находясь вблизи стен замка, не щадя себя. Они забросали рвы тростником и, подняв щиты над головами, вскарабкались по наверх. Тем временем, лучники непрерывно посылали такие залпы стрел, что никто не осмеливался высунуться. Замок был подвергнут такому энергичному штурму, что был быстро взят, но стоил он им дорого. Когда англичане стали его хозяевами, то тех двух рыцарей, что так доблестно его защищали, а также еще нескольких оруженосцев и дворян они сделали своими пленниками, а остальной гарнизон был предан мечу. Они сильно разрушили замок Шарни, так как не хотели его удерживать, и вернулись к королю и к свом баронам, чтобы сообщить о том, что сделали.

В то время, пока англичане находились перед Реймсом, между королем Наваррским и герцогом Нормандским возникла большая злоба и ненависть. Я не очень хорошо знаю об ее истинной причине ⁶², но она была, поскольку король Наваррский внезапно покинул Париж и уехал в Мант-сюр-Сен (Mantes-sur-Seine), откуда послал свой вызов герцогу и его братьям. Многие бароны были этим сильно удивлены и изумлялись, что за причина была для возобновления войны. Однако, оруженосец из Брюсселя по имени Востр Острат (Waustre Ostrate), под предлогом этой войны взял сильный замок Рулбуаз (Roulleboise) на Сене, на расстоянии короткого лье от Манта, что впоследствии доставило огромные неприятности парижанам и всем близлежащим местностям.

Когда король Англии со всей своей армией осаждал Реймс, случилось так, что сеньор Гоменж, который вернулся к королеве в Англию в то время, когда король выслал всех посторонних из Кале, как о том рассказывалось выше, переправился обратно через море, а вместе с ним и несколько оруженосцев из Гаскони и Англии, которые вместе с ним отправились в Эно с тем, чтобы присоединиться к армии, стоящей перед Реймсом. Молодой сеньор Гоменж, стремясь отличиться, при своем возвращении в Эно, хотел собрать вокруг себя нескольких человек. К нему присоединилось много латников и несло службу под его вымпелом. Когда все они собрались вместе, то начитывали около 3 сотен человек. Они выступили из Мобёжа, где у них был смотр, и пошли на Авон, миновав который, отправились в Трелон ⁶³.

В это время в Руайе ⁶⁴ в Тьераше стоял сеньор Руайе. С ним было много воинов, как рыцарей, так и оруженосцев. И от находившихся у него на содержании лазутчиков на границах Эно, он узнал, что сеньор Гоменж, собрав отряд, выступил в поход к Реймсу, на помощь королю Англии, и что его войско должно пройти через Тьераш. Как только сеньор Рауйе удостоверился в правдивости этих сведений, он тайком связался со всеми находившимися в окрестностях воинами, и в частности с сеньором Робером, каноником де Робсар, который в то время управлял владениями юного графа де Куси и находился в замке Марль (Marle) ⁶⁵. Когда каноник услышал об этом, то не замедлить откликнуться на призыв и явился к сеньору Руайе с 40 копьями. Предводителем похода был избран сеньор Руайе, и действительно, этого и следовало ожидать, так как он был могущественным бароном в Пикардии и всегда был добрым человеком и очень известным храбрым воином, о котором хорошо отзывались в разных местах.

Эти французские воины, которых насчитывалось 3 сотни человек, сели в засаде на той дороге, по которой должны были ехать сеньор Гоменж и его войска, которые совершенно не знали об их намерениях, и которые рассчитывали совершить свой поход беспрепятственно. Соответственно, они спокойно вошли в Тьераш и, взяв путь на Реймс, ранним утром подъехали к деревне под названием Аберньи (Habergny) ⁶⁶, где намеревались остановиться, чтобы дать короткий отдых себе и своим лошадям, а затем продолжить путь без дальнейших задержек. В этой деревне они спешились и стали готовиться к корму лошадей. Пока его товарищи были этим заняты этим делом, сеньор Гоменж, который был тогда молодым и своенравным, сказал, что проедется из деревни и посмотрит, не найдется ли для фуража чего-нибудь получше. Он взял с собой 5 или 6 сотоварищей, и среди них - своего оруженосца Кристофа де Мюра (de Mur) ⁶⁷, который нес его вымпел. Как бешенные они покинули деревню, не соблюдая никакого порядка.

Случилось так, что именно около этой деревни и находились в засаде французские рыцари и их войска. Они следовали за ними предшествующий день и ночь, чтобы быть более уверенными в исходе сражения, и если бы им не представилась бы такая возможность в поле, то они намеревались ворваться в деревню и напасть на них. Но сеньор Гоменж сам попал к ним в руки. Когда французские сеньоры увидели, что сеньор Гоменж и его спутники едут на свою тайную разведку, то они сперва удивились, и не могли поверить, что такое возможно. Они послали в качестве дозорных двух разведчиков, и те сообщили, что перед ними - враги. Не успели они это узнать, как французы выскочили из засады, крича «Руайе, за сеньора Руайе!» Рыцари выехали перед сеньором Руайе, который развернул в строю свое знамя. Там были мессир Фламен де Руайе и его кузен, мессир Луи де Робсар, его брат, каноник Робсар, который был дворянином, мессир Тристан де Бон-руайе (Bonne-roye) и другие. Каждый был вооружен по своим средствам, и с мечами, привязанными к запястьям, и с копьями наперевес, направленными в сторону врагов, они кричали «Руайе, за сеньора Руайе!»

Когда сеньор Гоменж увидел, что попал в засаду, то сильно изумился, но и он и его соратники презрев бегство, решили оставаться на месте и ждать своих врагов, и они построились к бою. Французы, которые были хорошо вооружены, нанесли удар по этим англичанам и гасконцам, который было не очень много, и при первом же ударе сеньор Гоменж был пронзен копьем, и больше не мог вновь сесть на коня. Его люди сражались храбро, и было совершено много славных подвигов, но, в конце концов, сеньор Гоменж не смог больше держаться и посему сделался пленником под свое честное слово. Двое его оруженосцев дрались доблестно, но были вынуждены сдаться, чтобы избежать смерти, также как и Кристоф де Мюр, храбрый оруженосец, который нес вымпел сеньора Гоменжа. При доведении этого дела до конца, все люди из отряда Гоменжа были либо убиты, либо стали пленниками, за исключением пажей, которые, воспользовавшись тем, что у них были хорошие кони, спаслись бегством. Никто их не преследовал, так как их врагов занимали более важные вещи.