Неразбериха в переводах

Вынуждены констатировать, что неразбериха в переводах и особенностях языков происходят по сей день. На британских территориях скауты применяли термин Наконечник Стрелы. Это же клише использовали голланцы - применяя морское слово PIJLKOP (Pijl-стрела, Kop-голова (наконечник)). Но в других странах, особенно удаленных от "семи морей", местные Основатели подчас ошибочно называли этот самый Наконечник - Лилией или Цветком Лилии (уж больно похожи!). Это название получало распространение на местном языке - переводилось обратно как Lily или Freur-de-lis и тем самым вступали в противоречие с первоначальной идеей Баден-Пауэлла. Нельзя не отметить, что сам Б-П часто добавлял неразберихи в использование этих скаутских терминов. По его собственным словам, цитируемым в американском журнале "Boys' Life" в 1924 г.:

"Много лет назад,вскоре после начала скаутского движения в Америке (США), критики начали нападки на наше Движение, обвиняя его в милитаристичности. В этом нет ничего нового...В подтверждение своих измышлений, что мы готовим из мальчишек солдат эти критики приводят такой довод: Символом скаутского движения является "наконечник копья, эмблема войн и кровопролития". Меня попросили ответить по телеграфу на эти обвинения и я послал телеграмму следующего содержания:"Этот знак - ЛИЛИЯ, эмблема чистоты и миролюбия". Я не сказал в моей телеграмме, что именно это было основанием для принятия этого символа скаутами, поскольку эти качества не были этим основанием."

Б-П тогда же объяснил, что заимствовал знак с компасов и старых карт, как было уже упомянуто выше. Но результатом такого заявления стали новые обвинение в адрес американских скаутов, но на этот раз в приверженности монархическим символам Франции. Однако объяснение Б-П стало популярным среди скаутов Америки и многих других стран. Так немцы используют Lilie или Pfadfinderlilie, однако в говорящей по-голландски (Dutch) части Бельгии где лилия очень распространена, скауты не используют слово Lelie а только перевод Наконечнка Стрелы - PIJLKOP.